-
21 контрфорс
(м)Strebepfeiler (m), Pfeiler (m); Contrefort (n); Gegenmauer (f); Strebe (f); Wandbock (m);контрфорс плотины — Sperrmauerpfeiler (m); Staumauerstrebe (f);
шаг контрфорсов — Abstand (m) der Strebepfeilerachsen;
сдвоенный контрфорс — Doppelpfeiler (m);
арочный контрфорс — bogenförmiger Stützpfeiler (m); Strebebogen (m);
парный контрфорс — Zwillingspfeiler (m);
концевой контрфорс — Endpfeiler (m);
обратный контрфорс — Gegenpfeiler (m);
массивный контрфорс — voller Pfeiler (m); Massivpfeiler (m);
полый контрфорс — Hohlpfeiler (m);
свайный контрфорс — Pfeilerquerwand (f);
бетон контрфорса — Pfeilerbeton (m);
ребро контрфорса — Pfeilerrippe (f);
стена контрфорса — Pfeilerscheibe (f);
ось контрфорса — Strebepfeilerachse (f);
контрфорс арки — Kämpferpfeiler (m);
-
22 сопряжение
(с)Anschluss (m); Kopplung (f); Verbindung (f); Einbinden (n);сопряжение свай с сооружением — Einbinden (n) der Pfähle in das Bauwerk;
сопряжение плотины с берегом — Landanschluss (m) des Dammes;
сопряжение водослива — Überfallanschluss (m); Überfallflügel (m);
сопряжение бетонной плотины с основанием в виде зуба — Verzahnung (f) der Betonsohle;
сопряжение на шпонках — Verdübelung (f);
сопряжение дюкера — Dükerverbindung (f); Dükeranschluss (m);
сопряжение потока — Strömungszusammenfluss (m); Strömungsvereinigung (f);
сопряжение по шелыгам труб — Verbindung (f) mit durchgehendem Rohrscheitel
-
23 верховая грань
1) Engineering: back, damming surface (плотины), pressure face, upstream face, upstream side (плотины), water face2) Construction: upstream face (гидросооружения)3) Makarov: back (бетонной плотины) -
24 блок
(м)1. Bauelement (n); Block (m); Baueinheit (f); Betonblock (m); Blockstein (m);2. Einheit (f);3. Rolle (f); Seilrolle (f);блок бетонирования — Betonierungsabschnitt (m), Arbeitsabschnitt (m);
строительный блок — Baublock (m); Bauglied (n);
бетонный блок — Betonkörper (m), Betonstein (m), Fertigteil (m); Betonklotz (m), Betonbaustein (m);
пустотелый блок — Hohlblock (m);
блок каркаса — Gerippeblock (m);
блок бетонной плотины — Mauerklotz (m);
монолитный блок — Monolithkörper (m);
крупный блок — Großblock (m);
арматурный блок — Bewehrungsblock (m);
неподвижный блок — fester Block (m);
системный блок — Systemblock (m);
блок, ограждаемый опалубкой — Schalungsraum (m);
-
25 разбивка
(ж)Anlegung (f); Abstecken (n); Vermarkung (f);разбивка колышками — Einpflöcken (n);
разбивка линии — Linienführung (f); Linienabsteckung (f);
разбивка кривой — Auftragung (f) der Kurve, Bogenabsteckung (f);
разбивка земляного плотна — Abstecken (n) des Erdfahrbahnkörpers;
разбивка сооружения — Abstecken (n) eines Bauwerkes;
разбивка тела бетонной плотины на блоки бетонирования — Blockaufteilung (f), Blockeinteilung (f);
разбивка осей — Achsabsteckung (f); Achsangabe (f);
разбивка на фракции — Granulierung (f);
высотная разбивка — Höhenabsteckung (f);
2. Abstecken (n) der Einbaustellen; Standortaufteilung (f);разбивка створов — 1. Abstecken (n) der Profillinie;
-
26 back of dam
- back of dam
- nверховая грань (бетонной) плотины; верховой откос (земляной) плотины
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
27 back
1) задняя сторона; обратная сторона || задний; обратный2) верхняя поверхность ( балки)4) основа; подложка6) задняя стенка ( фотоаппарата)7) тылок ( режущего инструмента) обух ( топора)8) швейн. изнаночная сторона, изнанка9) швейн. подкладка•to back away — отводить ( поток);to back off — 1. вывинчивать; отвинчивать 2. раскреплять (напр. резьбовое соединение) 3. ослаблять натяжение ( каната) 4. при поднимать ( инструмент над забоем) 5. снижаться ( о мощности) 6. спадать ( о характеристике) 7. затыловать, снимать кромку;to operate back to back — швейн. перемещаться по одной линии ( о раскройных столах);to back out — 1. выбивать (напр. болты) 2. вчт. аннулировать изменения; восстанавливать ( предыдущее состояние);to back up — 1. строит. нести нагрузку; служить опорой; подпирать, поддерживать 2. давать задний ход; двигаться в обратном направлении 3. гидр. создавать подпор 4. печатать на оборотной стороне 5. вчт. резервировать; дублировать; копироватьback of bearing — основание (ложе) вкладыша подшипникаback of saw — верхняя ( гладкая) кромка полотна пилыback of state — лицевая сторона натурального шифераback of wall — внутренняя поверхность стеныback of weir — верховая грань (порог) водослива-
book back
-
box back
-
camera back
-
card back
-
case back
-
cat's back
-
chimney back
-
duo-jet-clip tie backs
-
flat back
-
folding back
-
matt back
-
needle back
-
plain back
-
reclining back
-
rounded back
-
seat back
-
shunt back
-
vacuum back
-
video back
-
water back
-
window back
-
zoned vacuum back -
28 batter
3) обрез, уступ ( стены)6) выпуклость ( шахты печи)8) полигр. сбитый шрифт; сбитая печатная форма || сбивать шрифт или печатную форму• -
29 batter
['bætə]1) Общая лексика: бездрожжевое, бездрожжевое тесто, бездрожжевое, жидкое тесто, бить, болтушка, взбитое тесто, громить, густая липкая грязь, долбить, дубасить, игрок с битой, колотить, колошматить, липкая грязь, месиво, месить (глину), мятая глина, мять, наклон, отбивающий мяч, откос, плющить (металл), подвергать суровой критике, подвергнуть суровой критике, поколотить, пробивание бреши артогнем, пробивать бреши (артиллерийским огнем), пробить бреши, пробить брешь, разбивать артиллерийским огнём, разгромить, разрушать, разрушить, раскритиковать, расплющивать, резко критиковать, сбитый шрифт, сильно бить, сильный артиллерийский обстрел, скос (каменной кладки), сплющить, ураганный огонь, уступ, отбивающий (в бейсболе), отбивающий мяч (крикет и бейсбол), отклониться, отклоняться, забить (http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=6295&dict=CALD), тесто (жидкое, напр. на блины), жидкое тесто для обжарки рыбы и других продуктов, кляр2) Геология: величина скоса, величина уклона, мять (глину)3) Военный термин: пробивание бреши4) Техника: выпуклость (шахты печи), заложение (грани, напр. контрфорсной плотины), месить глину, мять глину, скат (крыши), угол наклона (шахты доменной печи), деформация концов рельсов (в эксплуатации), обрез (стены), уступ (стены)5) Химия: замес, замешивать6) Строительство: замес глины, обрез стены, уступ стены, скат (напр, крыши)7) Железнодорожный термин: отклонение от вертикали8) Автомобильный термин: ломать9) Архитектура: иметь уклон, скат крыши, уклон, уклон дороги10) Артиллерия: наносить повторяющиеся огневые удары11) Горное дело: наклон (стоек дверного оклада)13) Кулинария: блинное тесто14) Лесоводство: величина уклона поверхности, изнашиваться, портиться, уклон (напр. земляной насыпи)15) Металлургия: разбивать, разбить, угол наклона шахты, угол наклона шахты (доменной печи), выпуклость шахты (печи)16) Полиграфия: сбивать печатную форму, сбивать шрифт, сбитая печатная форма, сбить шрифт, штраба (кладки)17) Нефтегазовая техника боковой откос трубопроводной траншеи, откос для повышения стабильности морского основания18) Макаров: глиняное тесто, деформация головки рельса, жидкое тесто, заложение откоса, наклонная свая, подвергать уничтожающей критике, скребок для раствора, уклон откоса, наклон (грани, напр. бетонной плотины), уклон (дороги), убежная штраба (каменной кладки), обратное значение крутизны (откоса), уклон (стены, дороги)19) Мелиорация: наклон подпорной стенки20) Табуированная лексика: совокупляться -
30 Dübelmauer
fзуб противофильтрационного экрана или ядра грунтовой плотины, заделанный в водоупор; зуб или шпора бетонной плотины, заглубленной в скальное основаниеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Dübelmauer
-
31 Mauerklotz
mблок бетонной плотины; участок каменной кладки плотиныDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Mauerklotz
-
32 Wehrpfeiler
m1. бычок плотины2. контрфорс бетонной плотиныDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Wehrpfeiler
-
33 back of dam
верховая грань (бетонной) плотины; верховой откос (земляной) плотины -
34 concrete core wall
бетонная диафрагма ( бетонной плотины); стена с бетонным сердечником* * *1. бетонная диафрагма ( земляной плотины)2. pl (железо)бетонныежелезобетонные¦бетонные стены центрального ствола [ядра] здания -
35 staunching piece
Большой англо-русский и русско-английский словарь > staunching piece
-
36 concrete blanket
- concrete blanket
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > concrete blanket
-
37 staunching piece
Англо-русский словарь технических терминов > staunching piece
-
38 наклон
-
39 строительный шов
construction joint, lift joint, ( бетонной плотины) staunching pieceАнгло-русский словарь технических терминов > строительный шов
-
40 concrete blanket
Строительство: противофильтрационное покрытие (верховой грани бетонной плотины)
См. также в других словарях:
Надежность бетонной плотины — способность плотины воспринимать проектные внешние нагрузки и воздействия, сохраняя во времени в установленных пределах значения всех параметров, характеризующих способность выполнять заданную функцию в заданных режимах и условиях эксплуатации,… … Официальная терминология
верховая грань плотины — Поверхность плотины (бетонной, из каменной кладки, деревянной) со стороны верхнего бьефа. [СО 34.21.308 2005] Тематики гидротехника … Справочник технического переводчика
низовая грань плотины — Поверхность плотины (бетонной, из каменной кладки, деревянной) со стороны нижнего бьефа. [СО 34.21.308 2005] Тематики гидротехника … Справочник технического переводчика
верховая грань плотины — 3.2.30 верховая грань плотины: Поверхность плотины (бетонной, из каменной кладки, деревянной) со стороны верхнего бьефа. Источник: СО 34.21.308 2005: Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
низовая грань плотины — 3.2.31 низовая грань плотины: Поверхность плотины (бетонной, из каменной кладки, деревянной) со стороны нижнего бьефа. Источник: СО 34.21.308 2005: Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Богучанская ГЭС — Стройплощадка Богучанской ГЭС летом 2011 года … Википедия
СО 34.21.308-2005: Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения — Терминология СО 34.21.308 2005: Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения: 3.10.28 аванпорт: Ограниченная волнозащитными дамбами акватория в верхнем бьефе гидроузла, снабженная причальными устройствами и предназначенная для размещения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сызранская ГЭС — Сызранская ГЭС … Википедия
Рогунская ГЭС — Страна … Википедия
Варцихские ГЭС — Варцихская ГЭС I Страна … Википедия
Водоспуск — Водосброс плотины Ллина Брайана в Уэльсе. Водоспуск гидротехническое сооружение с отверстиями, служит для опорожнения водохранилища, промыва донных насосов, а также для пропуска эксплуатационных расходов воды в нижний бьеф. Трубчатый водоспуск на … Википедия