-
101 traccia
f1) следessere in traccia — напасть на следperdere la traccia — потерять следtenere dietro alla traccia — идти по следуin traccia di... — в поискахfar la traccia sulla neve — прокладывать / протаптывать дорогу в снегуtraccia di saldatura — сварочный шов4) траектория6) стр. паз; штроба7)•Syn: -
102 исчезнуть
сов.sparire vi (e), scomparire vi (e) -
103 nebbia
nébbia f 1) туман nebbia fitta-- густой туман nebbia leggera -- редкий туман nebbia da tagliare col coltello -- непроглядный туман nebbia artificiale -- дымовая завеса, искусственный туман avere come una nebbia davanti agli occhi, vedere tutto nebbia -- видеть словно в тумане perdersi come la nebbia (al sole) -- рассеяться как туман (на солнце) 2) eln облако 3) fig неясность, туманность una nebbia di sospetto -- тень подозрения addensare le nebbie -- запутывать (напр вопрос) abbracciare nebbia fam -- ~ воду решетом носить essere come la nebbia che lascia il tempo che trova -- пройти бесследно, не оставить и следа -
104 polverizzare
polverizzare vt 1) распылять; разбрызгивать 2) растирать в порошок; превращать в пыль 3) fig стереть в порошок polverizzarsi 1) распыляться; разбрызгиваться 2) fig испаряться (бесследно исчезать) -
105 traccia
tràccia f 1) след essere in traccia -- напасть на след perdere la traccia -- потерять след tenere dietro alla traccia -- идти по следу seguire una traccia falsa -- идти по ложному следу (тж перен) seguire le tracce fresche di qd -- идти по горячим следам non ha lasciato traccia di sé -- он бесследно исчез in traccia di... -- в поисках (+ G) 2) pl следы, остатки, признаки le tracce dell'antica civiltà -- следы древней цивилизации le tracce del vaiolo -- следы оспы 3) тропа; стезя (поэт); колея far la traccia sulla neve -- прокладывать <протаптывать> дорогу в снегу traccia di saldatura -- сварочный шов 4) траектория 5) fig схема; наметка traccia d'un discorso -- наметка речи 6) edil паз 7) traccia sonora cine -- звуковая дорожка -
106 nebbia
nébbia f́ 1) туман nebbia fittacome la nebbia (al sole) — рассеяться как туман (на солнце) 2) eln облако 3) fig неясность, туманность una nebbia di sospetto — тень подозрения addensare le nebbie — запутывать ( напр вопрос)¤ abbracciarenebbia fam — ~ воду решетом носить essere come la nebbia che lascia il tempo che trova — пройти бесследно, не оставить и следа -
107 polverizzare
polverizz are vt 1) распылять; разбрызгивать 2) растирать в порошок; превращать в пыль 3) fig стереть в порошок polverizz arsi 1) распыляться; разбрызгиваться 2) fig испаряться (бесследно исчезать) -
108 traccia
tràccia f 1) след essere in traccia — напасть на след perdere la traccia — потерять след tenere dietro alla traccia — идти по следу seguire una traccia falsa — идти по ложному следу (тж перен) seguire le tracce fresche di qd — идти по горячим следам non ha lasciato traccia di sé — он бесследно исчез in traccia di … — в поисках (+ G) 2) pl следы, остатки, признаки le tracce dell'antica civiltà — следы древней цивилизации le tracce del vaiolo — следы оспы 3) тропа; стезя ( поэт); колея far la traccia sulla neve — прокладывать <протаптывать> дорогу в снегу traccia di saldatura — сварочный шов 4) траектория 5) fig схема; намётка traccia d'un discorso — намётка речи 6) edil паз 7): traccia sonora cine — звуковая дорожка -
109 Apparént rarí nantés in gúrgite vásto
Редкие пловцы появляются в пучине огромной.Вергилий, "Энеида", I, 118 - о разбитом бурей флоте Энея, плывущего от Трои:Ápparént rarí nantés in gúrgite vásto,Árma virúm tabuláequ(e) et Tróïa gáza per úndas.Изредка только пловцы появляются в бездне огромной, Мужей оружие, доски и Трои богатства на волнах(Перевод В. Брюсова)Таким образом, интереснейшая, например, коллекция помещичьих типов, дворни и "рабов", поразив взор своею дикою пестротой, канула в Лету, бесследно, навсегда, так как о какой-либо огульной характеристике здесь не может быть и речи. Теперь, четверть века спустя, я вопрошаю свою память; но она может отвечать лишь известным стихом Энеиды: apparent rari nantes in gurgite vasto. (П. Н. Обнинский, Среди крушения крепостного права.)Знающий и честный адвокат сидит без работы до тех пор, пока крепится и не уступит, чтобы затем "поплыть по течению". Но, - apparent rari nantes in gurgite vasto. (Он же, Адвокатура, закон и быт.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Apparént rarí nantés in gúrgite vásto
-
110 Dii minōres
Младшие боги; перен. - люди, занимающие второстепенное положение.По мифологической традиции у римлян, как и у греков, боги подразделялись на старших и младших. К старшим относились: Юпитер, Юнона, Минерва, Венера, Марс, Меркурий, Нептун, Вулкан, Аполлон, Диана, Церера, Веста. Остальные боги считались младшими богами. Последних Овидий сравнивает с римским плебсом. Собрания старших богов на Олимпе схожи с заседаниями римского сената, верховного законодательного органа республики.Во второй половине века явилось стремление к установлению общей физиологии - организмов, но эта попытка - оказывалась совершенно бесплодной, когда за нее брались такие dii minores, как Гертвиг или Ферворн, ограничившиеся перепиской в одну книгу того, что находится в двух. (К. А. Тимирязев, Основные черты истории развития биологии в XIX столетии.)А. А. Кондратьев - бесследно исчез в военную или послевоенную пору. Удивительно, что нигде никаких сведений о нем нет, что никто (за исключением автора этих строк), по-видимому, и в печати о нем не вспомнил. Отчасти потому, что Кондратьев с самого начала самоопределился как один из deorum minorum. Однако на его долю выпало несколько успехов в продолжение его недолгой литературной дороги. (В. А. Пяст, Встречи.)Играли Шумский, Самарин, Решимов, Музиль, Акимова, других не помню. Все эти знаменитости, как нарочно, играли роли, в которых меня приводили в восторг Пальм, Чернов, Арбенин и dii minores летней тифлисской труппы. (А. И. Южин-Сумбатов, Студент и 38 № галереи Малого театра.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Dii minōres
-
111 Gútta cavát lapidém non ví sed sáepe cadéndo
= Gútta cavát lapidémКапля долбит камень не силой, но частым паденьем.В этой форме выражение принадлежит английскому епископу Латимеру (1485-1555), источником для которого послужил Овидий, "Послания с Понта", IV, 10, 1-8:Lítore péllitós ínter agénda Getás.Écquos tú silicés, ecquód, caríssime, férrumDúritiáe conférs, Álbinováne, meáe?Gútta cavát lapidém, consúmitur ánulus úsu,Átteritúr pressá vómer adúncus humó.Témpus edáx igitúr praetér nos ómnia pérdit:Céssat dúritiá mórs quoque vícta meá."Дважды уж третье лето я провожу на киммерийских берегах, среди одетых в звериные шкуры гетов. Сравнишь ли ты, дорогой Альбинован, какие-нибудь камни, какое-нибудь железо с моей твердостью? Капля долбит камень, кольцо изнашивается от употребления, и стирается давлением земли кривой сошник. Все, кроме меня, уничтожает всепоглощающее время: сама смерть медлит, побежденная моей твердостью".ср. тж. Джордано Бруно (1548-1600), "Подсвечник", III, 6-7:Gútta cavát lapidém, non bís, sed sáepe cadéndo:Síc homo fít sapiéns non bís, sed sáepe legéndo.Капля долбит камень не двукратным, но многократным падением, так и человек становится мудрым не от двукратного, но от многократного чтения.Капля долбит камень non vi, sed saepe cadendo( не силой, но часто повторяющимся падением), и романы незаметно произведут в нравах общества и в убеждениях каждого отдельного лица такой радикальный переворот, какого не произвели бы без их содействия никакие философские трактаты и никакие ученые исследования. (Д. И. Писарев, Реалисты.)Кряжевой семинарист всегда жизненно прав, всегда одержит практически победу, ибо правы практически только смелые отрицатели: они помнят твердо, что gutta cavat lapidem и бьют метко в одно место, не обращая ни малейшего внимания на другие, не увлекаясь ничем, кроме поставленного ими вопроса, - даже намеренно становятся глухи на все возражения мысли и жизни. (А. А. Григорьев, Мои литературные и нравственные скитальчества.)Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo, так и безупречное правописание дается не столько вследствие прекрасного усвоения, сколько вследствие частого упражнения. (А. И. Смирнов, Орфографические заметки.)В конце концов к вам или привыкают или же подают вам милостыню для того только, чтобы отвязаться... Главное, нужно помнить, что aqua [ Aqua "вода" вм. gutta "капля", с нарушением стихотворного размера. - авт. ] cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo. (А. П. Чехов, К сведению мужей (научная статья).)Сущность учения Лайеля может быть выражена старинной пословицей: "gutta cavat lapidem" (капля точит камень), т. е., что незначительные, по-видимому бесследно исчезающие силы, действуя в громадные сроки, могут произвести такие же громадные последствия, как и деятели, несравненно более энергичные. (К. А. Тимирязев, Чарлз Дарвин. Выводы и доводы в пользу Учения Дарвина.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Gútta cavát lapidém non ví sed sáepe cadéndo
-
112 cryptid
Зоология: криптид (животное, считающееся давно и бесследно вымершим, или вовсе не существовавшее; фольклорное животное) -
113 disappear completely
Общая лексика: бесследно исчезнуть -
114 disappear without a trace
Общая лексика: бесследно исчезнуть, испариться, исчезнуть без следаУниверсальный англо-русский словарь > disappear without a trace
-
115 disappear without leaving a trace
Общая лексика: бесследно исчезнутьУниверсальный англо-русский словарь > disappear without leaving a trace
-
116 every blow tells
Общая лексика: ни один удар не проходит бесследно, ни один удар не проходит даром -
117 go for a Burton
Общая лексика: бесследно исчезнуть, обанкротиться, умереть -
118 gone with last year's snow
Макаров: безвозвратный, бесследно исчезнувшийУниверсальный англо-русский словарь > gone with last year's snow
-
119 gone with the wind
1) Кино: "Унесённые ветром"2) Макаров: исчезнувший бесследно, ушедший в прошлое -
120 leave its mark
Общая лексика: не пройти бесследно
См. также в других словарях:
бесследно — без остатка, без следа, полностью Словарь русских синонимов. бесследно без следа см. также полностью 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2 … Словарь синонимов
бесследно — • бесследно исчезнуть • бесследно пропасть … Словарь русской идиоматики
бесследно — бессле/дно Разве можно пропасть бесследно? … Правописание трудных наречий
бесследно исчезнувший — бесследно исчезнувший … Орфографический словарь-справочник
бесследно пропавший — бесследно пропавший … Орфографический словарь-справочник
Бесследно — нареч. качеств. обстоят. 1. Не оставив следов после себя. отт. перен. Оставшись незамеченным. 2. перен. Не имея каких либо последствий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бесследно — см. бесследный; нареч. Бессле/дно пропасть. Переохлаждение не прошло бессле/дно … Словарь многих выражений
бесследно пропавший — бессле/дно пропа/вший … Слитно. Раздельно. Через дефис.
исчезавший бесследно — прил., кол во синонимов: 22 • выветривавшийся (22) • изглаживавшийся (26) • ис … Словарь синонимов
исчезнувший бесследно — прил., кол во синонимов: 22 • выветрившийся (18) • изгладившийся (16) • испарившийся … Словарь синонимов
пропадавший бесследно — прил., кол во синонимов: 3 • испарявшийся (36) • перестававший ощущаться (7) • … Словарь синонимов