-
21 tracelessly
-
22 jäljetult
бесследно -
23 зым-зия
бесследно -
24 ізсіз
бесследно -
25 spurlos
-
26 nyomtalanul
бесследно;\nyomtalanul eltűnt (szóláshasonlattal) — как (будто, словно) в воду канул\nyomtalanul eltűnik — исчезнуть без следа; пропасть бесследно; szól. кануть в Лету v. в вечность; (csak személyről) пропасть без вести;
-
27 beze stopy zmizel
-
28 go down the drain
бесследно исчезнуть, пропасть; быть истраченным впустуюиспортитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > go down the drain
-
29 passer par les oubliettes
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer par les oubliettes
-
30 disappeared without a trace
-
31 melt into thin air
бесследно исчезнуть, скрыться из виду -
32 vanish into thin air
бесследно исчезнуть, скрыться из виду -
33 without a trace
бесследно, напрочь -
34 biệt tăm
бесследно; бесследный -
35 jäljettömiin
-
36 to disappear into thin air
бесследно исчезнуть/испариться/как в воду канутьEnglish-Russian combinatory dictionary > to disappear into thin air
-
37 gone with the wind
бесследно исчезнувший, канувший в прошлое [выражение, ставшее популярным после опубликования романа М. Митчелл "Унесённые ветром" (‘Gone With the Wind’), было создано английским поэтом Э. Доусоном (E. Dowson, 1867-1900)]The "racial minority problem" has gone with the wind: it never was a problem in reality - the problem was imperialism... (Th. Dreiser, ‘America is Worth Saving’, ch. X) — "Проблемы национальных меньшинств в России" больше не существует; впрочем, ее никогда и не было: проблемой был империализм...
Mulligan: "...Twenty-eight pounds ten gone with the wind!" (S. O'Casey, ‘Stories’, ‘Bedtime Story’) — Маллиген: "...Двадцати восьми фунтов десяти шиллингов как не бывало!"
Poges: "Where's Souhann, Where's Souhann?" Avril: "She's gone." Poges: "Gone? How? Where?" Avril: "Gone with the wind..." (S. O'Casey, ‘Purple Dust’, act III) — Поугс: "Где Соухан? Соухан где?" Эврил: "Ушла." Поугс: "Ушла? Как? Куда?" Эврил: "Ушла навсегда. Ищи ветра в поле."
-
38 бедарак
бесследно пропавший, пропавший без вестибедарак шудан пропадать без вести -
39 biệt tăm
бесследно; бесследный -
40 không còn vết
бесследно; бесследный
См. также в других словарях:
бесследно — без остатка, без следа, полностью Словарь русских синонимов. бесследно без следа см. также полностью 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2 … Словарь синонимов
бесследно — • бесследно исчезнуть • бесследно пропасть … Словарь русской идиоматики
бесследно — бессле/дно Разве можно пропасть бесследно? … Правописание трудных наречий
бесследно исчезнувший — бесследно исчезнувший … Орфографический словарь-справочник
бесследно пропавший — бесследно пропавший … Орфографический словарь-справочник
Бесследно — нареч. качеств. обстоят. 1. Не оставив следов после себя. отт. перен. Оставшись незамеченным. 2. перен. Не имея каких либо последствий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бесследно — см. бесследный; нареч. Бессле/дно пропасть. Переохлаждение не прошло бессле/дно … Словарь многих выражений
бесследно пропавший — бессле/дно пропа/вший … Слитно. Раздельно. Через дефис.
исчезавший бесследно — прил., кол во синонимов: 22 • выветривавшийся (22) • изглаживавшийся (26) • ис … Словарь синонимов
исчезнувший бесследно — прил., кол во синонимов: 22 • выветрившийся (18) • изгладившийся (16) • испарившийся … Словарь синонимов
пропадавший бесследно — прил., кол во синонимов: 3 • испарявшийся (36) • перестававший ощущаться (7) • … Словарь синонимов