Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(армией)

  • 101 Pennsylvania

    Официальное название - Содружество Пенсильвания [Commonwealth of Pennsylvania]. Штат на северо-востоке США, в группе Среднеатлантических штатов [ Middle Atlantic States]. На севере граничит со штатом Нью-Йорк [ New York], на северо-западе имеет выход к озеру Эри [ Erie, Lake], на востоке граничит со штатом Нью-Джерси [ New Jersey], на юге - со штатами Делавэр [ Delaware] и Мэриленд [ Maryland], на юге и западе с Западной Вирджинией [ West Virginia], на западе - с Огайо [ Ohio]. Южная граница проходит по т.н. линии Мэйсона-Диксона [ Mason-Dixon Line]. Площадь 117,3 тыс. кв. км. Население 12,2 млн. человек (2000) (шестое место среди штатов). Столица Гаррисберг [ Harrisburg]. Крупнейшие города: Филадельфия [ Philadelphia], Питсбург [ Pittsburgh], Эри [ Erie], Аллентаун [ Allentown]. В рельефе присутствуют практически все черты, характерные для востока страны. Большая часть Пенсильвании расположена в районе Аппалачских гор [ Appalachian Mountains] (высшая точка гора Маунт-Дэвис [ Davis, Mount], 980 м), состоящих из нескольких хребтов, разделенных продольными долинами. На западе они переходят в Аппалачское плато [ Appalachian Plateau], на крайнем юго-востоке штата расположена узкая полоса Приатлантической низменности [Atlantic Coastal Plain] вдоль р. Делавэр [ Delaware River]. Юго-восточную часть штата занимает холмистое плато Пидмонт [ Piedmont Plateau], западнее - Голубые горы [ Blue Mountains] и Линия водопадов [ Fall Line]. Реки многоводные, преимущественно быстрые, порожистые, особенно на плато Пидмонт. Наиболее крупные из них судоходны: Саскуэханна [ Susquehanna River], Огайо [ Ohio River] с ее истоками Аллегейни [ Allegheny River] и Мононгахила [ Monongahela River]. Много озер. Более 60 процентов территории покрыто лесами. Штат обладает крупными запасами угля, является крупнейшим производителем антрацита. На северо-западе есть запасы нефти и природного газа. На основной части территории штата континентальный влажный климат. На юго-востоке долгое, жаркое лето, мягкая зима; на Аппалачском плато более долгая зима и короткое лето. До появления поселенцев на территории будущего штата жили племена делаваров [ Delaware], шауни [ Shawnee] и саскуэханна [Susquehanna], племена из Ирокезской лиги [ Iroquois League] и др. В XVII в. о своих правах на эти земли заявляли Голландия, Швеция, Англия. В 1614 голландцы исследовали долину р. Делавэр. В 1643 шведы создали первые постоянные поселения на о. Тиникум [Tinicum Island] и Новый Готтенбург [New Gottenburg] в окрестностях современного г. Честера [ Chester]. В 1655 Новая Швеция [ New Sweden] была завоевана голландцами во главе с П. Стайвесантом [ Stuyvesant, Peter] и вошла в состав Новых Нидерландов [ New Netherland], но в 1664 англичане, в свою очередь, взяли под контроль эту голландскую колонию. В 1681 квакер [ Quakers] У. Пенн [ Penn, William, Jr.] получил в дар от английского короля Карла II территорию, известную под названием "Пенсильванское провидение" [Providence of Pennsylvania]. Колония была названа Пенсильванией в честь отца У. Пенна, адмирала Уильяма Пенна. Первое английское поселение Филадельфия было основано здесь в 1682, вскоре она стала столицей колонии и одним из крупнейших городов в Новом Свете. Пенн-младший задумал создать образцовое общество, основанное на демократических принципах, и назвал его "Священный эксперимент" [ Holy Experiment]. По "Великому закону Пенсильвании" ["The Great Law of Pennsylvania"] - конституции, было создано представительное собрание, провозглашались право каждого на жизнь и свободу и полная веротерпимость; смертная казнь предусматривалась только за убийство и предательство, был введен суд присяжных, участие в выборах ограничивалось незначительным имущественным цензом. Пенн и его последователи заключили соглашения о дружбе с индейцами, что обеспечило достаточно длительный (около 70 лет) период стабильных отношений между поселенцами и местными племенами. В Пенсильванию, кроме квакеров, стали переселяться французские протестанты, шотландцы, немцы [ Pennsylvania Dutch]. К 1750 из-за интенсивного заселения земель начались конфликты с индейцами, со временем приведшие к их вытеснению или уничтожению. Поток английских переселенцев и торговцев в западную Пенсильванию хлынул в середине XVIII в. Французы построили цепь фортов от оз. Эри до устья р. Огайо. В 1754-63 Пенсильвания стала ареной войн с французами и индейцами [ French and Indian wars]. После взятия французского форта Дюкен [ Fort Duquesne] (1758) в 1759-61 на месте современного г. Питсбурга под руководством генерала Дж. Форбса [ Forbes, John] был построен форт Питт [ Fort Pitt], ставший важным форпостом повстанцев в период Войны за независимость [ Revolutionary War]. В 1763 произошло крупное восстание индейцев под предводительством Понтиака [ Pontiac's Conspiracy]. Пенсильвания сыграла существенную роль в борьбе за независимость. Пенсильванцы участвовали во многих битвах в других колониях, в том числе в осаде Бостона (1775), создали собственный флот. На территории будущего штата произошли битвы за форт Миффлин [Fort Mifflin, Battle of], Джермантаун [ Germantown, Battle of] и сражение на ручье Брэндивайн [ Brandywine, Battle of the]. В 1777-78 Дж. Вашингтон [ Washington, George] зимовал со своей армией в Вэлли-Фордж [ Valley Forge] в 40 км западнее Филадельфии. Сам город был центром политической активности в колониях. В июле 1774 здесь проходили выборы делегатов на первый Континентальный конгресс [First Continental Congress; Continental Congresses], который также был проведен в Филадельфии. В 1776 на втором Континентальном конгрессе [Second Continental Congress] была подписана Декларация независимости [ Declaration of Independence]. В 1787 делегаты Конституционного конвента [ Constitutional Convention] в Филадельфии составили проект Конституции США [ Constitution, U.S.]. 12 декабря 1787 Пенсильвания стала вторым по счету штатом США. В 1790-1800 Филадельфия была столицей молодого государства. В 1794 и 1799 штат стал местом первых фермерских восстаний [ Whiskey Rebellion; Fries Rebellion]. Современные границы Пенсильвании возникли в 1792, когда в ее состав была включена территория на северо-западе, известная как "Треугольник Эри" ["Erie Triangle"], что расширило ее выход к побережью этого озера. В 1799 столицей штата стал г. Ланкастер [ Lancaster], а в 1812 она была перенесена в Гаррисберг. Важную роль Пенсильвания сыграла в Гражданской войне [ Civil War], что определялось многими факторами, в том числе аболиционистскими [ abolition] взглядами квакеров, крупными материальными и людскими ресурсами штата и его географическим положением. Основные дороги с Юга [ South] проходили через Гаррисберг, Филадельфию и Питсбург, поэтому, чтобы получить контроль над ними, армия конфедератов Северной Вирджинии [ Army of Northern Virginia] вторглась в Пенсильванию в 1863. Геттисбергское сражение [ Gettysburg, Battle of] (1863) на территории штата стало одним из самых значительных и кровопролитных за время войны. Около трети участников сражения со стороны Армии Союза [ Union Army] были пенсильванцами. В 1873 была принята ныне действующая конституция штата [ state constitution]. Верховный суд штата - один из старейших в стране (создан в 1722). Штат, жители которого поддерживали демократов в 1800-60, после войны стал одним из оплотов Республиканской партии [ Republican Party]. В 1859 у г. Титусвилла [Titusville] начала действовать одна из первых в мире нефтяных скважин. После войны в штате стала интенсивно развиваться промышленность, особенно сталелитейная. В 1867 был впервые использован бессемеровский процесс производства стали. К 1870 крупнейшим индустриальным центром стал г. Питсбург, где производилось до двух третей всей стали США. К концу XIX в. сложилась крупнейшая сталелитейная империя Э. Карнеги [ Carnegie, Andrew], которая после продажи Дж. П. Моргану [ Morgan, John Pierpont] (1901) стала основой корпорации "Юнайтед Стейтс стил" [ United States Steel Corp.]. В штате создана многоотраслевая экономика, в которой важнейшее место принадлежит промышленному производству, сконцентрированному прежде всего в Филадельфии и Питсбурге. По числу занятых в промышленности штат уступает только Калифорнии и Нью-Йорку. Ведущие отрасли - сталелитейная, черная металлургия, транспортное машиностроение, производство металлоизделий, промышленного оборудования, электронных компонентов, инструментов, приборов, химикатов, стройматериалов, изделий из пластмасс, продуктов питания, одежды; развиты полиграфия и энергетика, в том числе ядерная. Географическое положение и высокоразвитая сеть дорог делают штат "воротами" Среднего Запада [ Midwest] и Юга [ South]. Высоко развито сельское хозяйство: Пенсильвания лидирует в производстве молока и молочных продуктов, бройлеров, яиц, яблок, шампиньонов. Основные посевные культуры - кукуруза, сеяные травы, соя, пшеница. Один из наиболее доходных секторов экономики - туризм. В целом, бурный рост экономического развития прерывался только во время разрушительного Джонстаунского наводнения [ Johnstown flood] в 1899 и в период Великой депрессии [ Great Depression] 1930-х. В годы второй мировой войны штат играл важную роль в военном производстве. Ныне Пенсильвания продолжает оставаться лидером в области сталелитейной промышленности и добычи угля. В конце XIX - начале XX в. в политической жизни штата господствовали республиканские боссы [ bossism]. Конец этой эпохи наступил с кончиной Б. Пенроуза [ Penrose, Boies] в 1921. В последние годы ни одна из основных партий не имеет постоянного превосходства на выборах различного уровня. По мере промышленного роста росло и рабочее движение, создавались профсоюзы. Штат стал местом крупных забастовок железнодорожников - в Питсбурге (1877), сталелитейщиков [ Homestead Steel Strike] (1892), горняков [ Anthracite Strike of 1902] (1902). В Пенсильвании берет начало АФТ-КПП [ AFL-CIO].

    English-Russian dictionary of regional studies > Pennsylvania

  • 102 Petersburg National Battlefield

    Парк в штате Вирджиния, где сохранены остатки фортификационных сооружений южан и северян, созданных при осаде Питерсберга армией Союза [ Union Army] 21 июня 1864 - 2 апреля 1865. Здесь находятся знаменитые осадные мортиры "Диктатор" ["Dictator"]. Создан в 1926. Неподалеку - Национальное военное кладбище "Поплар-гроув" [ Poplar Grove National Cemetery]

    English-Russian dictionary of regional studies > Petersburg National Battlefield

  • 103 Reconstruction Acts

    ист
    Законы, принятые с целью осуществления Реконструкции Юга [ Reconstruction]. Законы от 2 марта 1867: Первый закон о Реконструкции [ First Reconstruction Act] создавал на территории десяти южных штатов пять военных округов во главе с генералами, осуществлявшими всю полноту власти, и подтверждал избирательные права негров; Закон о Командовании армией [Command of the Army Act], согласно которому президент мог издавать распоряжения по армии только через генерала армии У. Гранта, и Закон о занятии высших должностных постов [ Tenure of Office Act], запрещавший президенту увольнять с должности без согласия Сената [ Senate, U.S.] лиц, назначенных на эту должность "по совету и с согласия" [ advice and consent] последнего. Принятие этих законов знаменовало окончание периода Президентской реконструкции [ Presidential Reconstruction] и начало Радикальной реконструкции [ Radical Reconstruction], процедуру которой детализировали последующие законы от 23 марта 1867, 19 июля 1867 и 11 марта 1868.

    English-Russian dictionary of regional studies > Reconstruction Acts

  • 104 Rosecrans, William Starke

    (1819-1898) Роузкранс (в русских источниках тж Розекранс), Уильям Старк
    Генерал Армии Союза [ Union Army] во время Гражданской войны [ Civil War]. Сверхосторожность создала ему дурную репутацию. После некоторых успехов в Западной Вирджинии и Миссисипи ему было поручено командование Камберлендской армией [Army of the Cumberland] (1862). Едва избежал полного разгрома своей армии под Чикамогой [ Chickamauga, Battle of] и Чаттанугой [ Chattanooga, Battle of] (1863), после чего лишился своего поста

    English-Russian dictionary of regional studies > Rosecrans, William Starke

  • 105 Schofield, John McAllister

    (1831-1906) Скофилд, Джон Макаллистер
    Военный деятель. После начала Гражданской войны [ Civil War] вступил в полк миссурийских волонтеров [Department of the Missouri] на стороне Армии Союза [ Union Army], начал войну в звании майора. С 1864 генерал, командующий Армией Огайо [Army of Ohio, Department of the Ohio] в походе на Атланту [ Atlanta Campaign]. В 1868-69 военный министр [ Secretary of War], в 1876-81 начальник военного училища в Уэст-Пойнте [ West Point], в 1888-95 командующий Сухопутными войсками [ Army, U.S.]

    English-Russian dictionary of regional studies > Schofield, John McAllister

  • 106 Sharps rifle

    Одна из первых удачных конструкций винтовки, заряжающейся с казенной части, известная точностью стрельбы и дальнобойностью. Изобретена К. Шарпсом [Sharps, Christian] в 1848. Впервые использовалась во время гражданской войны в Канзасе [ Bleeding Kansas], когда в 1856 около 900 таких винтовок, получивших прозвище "Библии Бичера" [ Beecher's Bibles], были закуплены Партией свободного штата [ Free State party]. Хотя винтовка Шарпса не была официально принята на вооружение армией США, около 80 тыс. этих винтовок использовались северянами во время Гражданской войны [ Civil War]

    English-Russian dictionary of regional studies > Sharps rifle

  • 107 soup kitchen

    Обычно такие столовые, иногда передвижные на трейлерах [ trailer] с походной кухней, содержатся филантропическими и церковными организациями, например, Армией спасения [ Salvation Army]

    English-Russian dictionary of regional studies > soup kitchen

  • 108 Spotsylvania Court House, Battle of

    Сражение в ходе наступательной кампании северян первой половины 1864 (8-12 мая) на севере Вирджинии. Войска командующего Армией Союза [ Union Army] генерал-лейтенанта У. Гранта [ Grant, Ulysses S.] совершили маневр в сторону столицы южан г. Ричмонда, но встретили мощное сопротивление войск генерала Р. Ли [ Lee, Robert Edward]. Несмотря на настойчивые попытки генерала Гранта продолжить наступление, битва закончилась без победителей - обе стороны понесли тяжелые потери (около 10 тыс. человек с каждой стороны)

    English-Russian dictionary of regional studies > Spotsylvania Court House, Battle of

  • 109 Taylor, Maxwell Davenport

    (1901-1987) Тейлор, Максуэлл Давенпорт
    Военный деятель, дипломат. Генерал с 1953. Воевал в годы второй мировой войны. Участвовал в создании 82-й воздушно-десантной дивизии [ Eighty-second Airborne, Eighteenth Airborne Corps]. В 1943 провел переговоры с руководством Италии о сдаче Рима, проникнув в страну перед вторжением союзников на Аппенины. В июне 1944 участвовал в высадке союзных войск в Нормандии. Командовал американскими войсками в Берлине в 1949-51. В конце войны в Корее [ Korean War] командовал 8-й армией сил ООН [UN Eighth Army]. В 1955-59 начальник штаба Армии [ Chief of Staff, Army], в 1962-64 председатель Комитета начальников штабов [ Joint Chiefs of Staff]; на этих постах выступал за развитие обычных вооружений, был инициатором стратегии "гибкого реагирования" [ flexible response]. В 1964-65 посол США в Южном Вьетнаме; первоначально выступал против военного вмешательства США в конфликт, однако позднее поддержал его эскалацию [ Vietnam War]. Автор ряда книг

    English-Russian dictionary of regional studies > Taylor, Maxwell Davenport

  • 110 Tuscaloosa

    Город на западе штата Алабама, на р. Блэк-Уорриор [Black Warrior River]. 77,9 тыс. жителей (2000). Административный центр [ county seat] графства Тускалуса [Tuscaloosa County]. Производство автозапчастей, металлических изделий, химикатов, шин и теса. Центр торговли хлопком. Центр района добычи угля, железной руды, песчаника. Алабамский университет [ Alabama, University of] (1831), колледж Стиллмен [Stillman College] (1876). Основан в 1816 на месте поселения индейцев крик [ Creek], существовавшего с 1809. Статус города с 1819. В 1826-46 был столицей штата. В 1865 почти полностью сожжен армией северян [ Union Army]. Назван по имени вождя чокто [ Choctaw] Тускалусы ("Черного Воина"), который в 1540 потерпел в этих местах поражение в столкновении с экпедицией Э. де Сото [ De Soto, Hernando].

    English-Russian dictionary of regional studies > Tuscaloosa

  • 111 Ward, Artemas

    (1727-1800) Уорд, Артемас
    Государственный и военный деятель периода Войны за независимость [ Revolutionary War]. В 1774-75 губернатор Массачусетса. Континентальная армия [ Continental Army] под его командованием осаждала г. Бостон до прибытия Дж. Вашингтона [ Washington, George]. В 1775-76 заместитель командующего армией. В 1791-95 член Конгресса США

    English-Russian dictionary of regional studies > Ward, Artemas

  • 112 Washington, George

    (1732-1799) Вашингтон, Джордж
    Первый президент США (1789-97). Был землемером, в 20-летнем возрасте получил в наследство богатое имение Маунт-Вернон [ Mount Vernon]. В 1752-54 принимал участие в обороне долины р. Огайо [ Ohio River] от французов в качестве полковника отрядов вирджинского ополчения. До 1758 как их командующий защищал границы колоний от набегов французов и индейцев. В 1774-75 делегат Континентальных конгрессов [ Continental Congresses]. Во время Войны за независимость [ Revolutionary War] (1775-1783) в качестве компромиссной кандидатуры, устраивавшей Вирджинию и Массачусетс, был избран главнокомандующим Континентальной армией [ Continental Army]. В ходе войны потратил на армию, не получавшую средств из других источников, почти все свое состояние, к тому же отказался от жалованья за годы войны. В 1787 председательствовал на Конституционном конвенте [ Constitutional Convention], после принятия Конституции [ Constitution, U.S.] был единогласно избран президентом. Во внутренней политике проводил в жизнь программу А. Гамильтона [ Hamilton, Alexander], во внешней выступал за соблюдение строгого нейтралитета в международных конфликтах. Отказался от избрания на третий срок, создав тем самым прецедент, не нарушавшийся 144 года (до Ф. Д. Рузвельта [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)]). В сентябре 1796 было опубликовано его "Прощальное обращение" к стране [ Farewell Address]. В 1900 избран в национальную Галерею славы [ Hall of Fame]. В его честь названа столица страны [ Washington, D.C.], один из штатов и многие другие объекты. Портрет Дж. Вашингтона изображен на однодолларовой банкноте.

    English-Russian dictionary of regional studies > Washington, George

  • 113 Washita, Battle of the

    ист
    Сражение между индейцами и американской армией 27 ноября 1868 на территории современного штата Оклахома. В ходе сражения кавалеристы под командованием Дж. Кастера [ Custer, George Armstrong] уничтожили стойбище шайеннов [ Cheyenne] во главе с вождем Черный Котел [ Black Kettle]. Солдаты убили 103 индейца, из которых только 11 были воинами (в том числе Черного Котла), и взяли в плен более 50 женщин и детей. Шайенны и пришедшие им на помощь арапахо [ Arapaho] окружили взвод преследования майора Дж. Элиота (19 человек) и полностью уничтожили его. Когда к полю боя подошли отряды индейцев кайова [ Kiowa] и команчи [ Comanche], Кастер увел солдат

    English-Russian dictionary of regional studies > Washita, Battle of the

  • 114 Wayne, Anthony

    (1745-1796) Уэйн, Энтони
    Генерал. Прославился во время Войны за независимость [ Revolutionary War] и конфликтов с индейцами. За беззаветную храбрость получил прозвище Бешеный Энтони [Mad Anthony]. В 1777 участвовал в сражениях у ручья Брэндиуайн [ Brandywine, Battle of the] и при Джермантауне [ Germantown, Battle of]. Зиму 1777-78 провел в Вэлли-Фордж [ Valley Forge]. С конца 1778 командовал корпусом легкой пехоты, одержал еще ряд побед над англичанами. В 1792 Дж. Вашингтон [ Washington, George] назначил его командующим Северо-западной армией [Northwest army], воевавшей против индейцев. В августе 1794 разгромил индейцев в "битве у поваленных деревьев" [ Fallen Timbers, Battle of], что положило конец их сопротивлению в долине р. Огайо [ Ohio River] и привело к заключению Гринвиллского договора [ Greenville, Treaty of] (1795), а также укрепило позиции американцев при заключении договора Джея [ Jay's Treaty]

    English-Russian dictionary of regional studies > Wayne, Anthony

  • 115 Wilderness Campaign

    ист
    Кровопролитные сражения в северной и центральной Вирджинии, происходившие в мае-июне 1864 в ходе Гражданской войны [ Civil War]. В мае генерал У. Грант [ Grant, Ulysses S.], только что назначенный командующим Армии Союза [ Union Army], принял решение нанести удар по Армии Северной Вирджинии [ Army of Northern Virginia], которой командовал генерал Р. Ли [ Lee, Robert Edward]. В этой операции он взял на себя непосредственное командование Потомакской армией [ Army of the Potomac] в 115 тыс. человек (командующим ее был генерал Дж. Мид [ Meade, George Gordon]). Армия встретилась с южанами (75 тыс.) в лесистой местности, которую называли "Глушь", недалеко от г. Ричмонда. В результате сражения 5-6 мая [ Wilderness, Battle of the] погибло около 18 тыс. северян, но Грант проигнорировал эти потери и приказал Миду идти на юго-восток. В ходе боев 8-18 мая, в том числе в битве у окружного суда Спотсильвании [ Spotsylvania Court House, Battle of], потери северян составили более 14 тыс. человек. В боях к северу от Ричмонда, в районе Колд-Харбор [Cold Harbor] в период с 3 по 12 июня погибли еще 12 тыс. северян. Грант продолжал получать подкрепления и, используя численное преимущество, заставил Ли отойти к Ричмонду и занять оборону. До сих пор данные о потерях в этой кампании вызывают среди историков споры и неоднозначную оценку действий Гранта, но в то время большинство американцев поддерживало его

    English-Russian dictionary of regional studies > Wilderness Campaign

  • 116 lead

    I
    1. noun
    1) свинец; as heavy as lead очень тяжелый
    2) грифель
    3) naut. лот; to heave (или to cast) the lead naut. бросать лот; измерять глубину лотом
    4) грузило, отвес
    5) пломба
    6) (pl.) свинцовые полосы для покрытия крыши; покрытая свинцом крыша; плоская крыша
    7) (pl.) typ. шпоны
    8) (attr.) свинцовый
    hail of lead град пуль
    to get the lead быть застреленным
    2. verb
    1) tech. освинцовывать, покрывать свинцом
    2) typ. разделять шпонами
    II
    1. noun
    1) руководство; инициатива; to take the lead взять на себя инициативу, выступить инициатором; руководить
    2) пример, указания, директива; to follow the lead of smb. следовать чьему-л. примеру; to give smb. a (или the) lead поощрить, подбодрить кого-л. примером
    3) первое место, ведущее место в состязании; to gain (или to have) the lead занять первое место; to have a lead of three metres (five seconds) опередить на три метра (на пять секунд)
    4) sport разрыв между лидером и бегуном, идущим за ним
    5) theatr. cin. главная роль или ее исполнитель(ница)
    6) первый ход (в игре); it is your lead вам начинать
    7) cards ход;
    to return smb.'s lead
    а) ходить в масть;
    б) поддерживать чью-л. инициативу
    8) поводок, привязь
    9) краткое введение к газетной статье; вводная часть
    10) разводье (во льдах)
    11) трубопровод; канал
    12) electr. подводящий провод
    13) tech. опережение, предварение (впуска пара и т. п.)
    14) tech. шаг (спирали, винта), ход (поршня)
    15) tech. стрела, укосина
    16) geol. жила; золотоносный песок
    17) mil. упреждение, приведение огня (по движущейся цели)
    blind lead тупик
    2. verb
    (past and past participle led)
    1) вести, приводить; to lead a child by the hand вести ребенка за руку; the path leads to the house дорога ведет к дому; chance led him to London случай привел его в Лондон; to lead nowhere ни к чему не приводить
    2) руководить, управлять, командовать, возглавлять; to lead an army командовать армией; to lead for the prosecution (defence) leg. возглавлять обвинение (защиту); to lead an orchestra руководить оркестром
    3) приводить, склонять (к чему-л.), заставлять; to lead smb. to do smth. заставить кого-л. сделать что-л.; what led you to think so? что заставило вас так думать?; curiosity led me to look again любопытство заставило меня взглянуть снова
    4) быть, идти первым, опережать (в состязании); превосходить; he leads all orators он лучший оратор; as a teacher he leads он лучше всех других учителей
    5) вести, проводить; to lead a quiet life вести спокойную жизнь
    6) sport направлять удар (в боксе)
    7) hunt. целиться в летящую птицу
    8) cards ходить; to lead hearts (spades etc.) ходить с червей (с пик и т. д.)
    9) tech. опережать
    lead away
    lead off
    lead on
    lead out of
    lead to
    lead up to
    to lead by the nose водить на поводу; держать в подчинении
    to lead smb. a (pretty) dance заставить кого-л. помучиться; поводить за нос, поманежить кого-л.
    to lead smb. up the garden (path) вводить в заблуждение; завлекать
    all roads lead to Rome все дороги ведут в Рим
    Syn:
    guide
    * * *
    1 (n) первый абзац
    2 (v) вести; привести; приводить
    * * *
    * * *
    [ lɪːd] n. свинец; грузило, отвес, лот; графит, грифель; пломба; руководство, инициатива, пример; намек; вводная часть; первое место в состязании; разрыв между n. свинец, графит; руководство, пример, образец; главная роль; передовая v. свинцевать, освинцовывать, покрывать свинцом; вести, показывать путь, направлять, проводить; руководить, командовать; направлять удар; возглавлять, управлять; занимать первое место, быть впереди; превосходить; приводить, приводить к; ходить, ходить первым [карт.] adj. свинцовый adj. вести, опережать, управлять, показывать путь, приводить, влиять
    * * *
    быть
    вести
    весты
    водить
    возглавлять
    грифель
    грузило
    директива
    завлекать
    заставлять
    инициатива
    канал
    командовать
    направить
    направлять
    опережать
    отвес
    открывать
    пломба
    повести
    поводок
    превосходить
    предварение
    привести
    приводить
    привязь
    пример
    провести
    проводить
    разводье
    руководить
    руководство
    свинец
    свинцовая
    свинцовый
    склонять
    сообщаться
    трубопровод
    увести
    увлекать
    уводить
    указания
    укосина
    управлять
    устремить
    устремлять
    ход
    * * *
    I 1. сущ. 1) хим. свинец 2) сокр. от black lead графит 3) сленг пуля (тж. cold lead) 4) диал. бак, котел; 2. прил. свинцовый 3. гл. 1) тех. освинцовывать, покрывать свинцом 2) полигр. разделять шпонами II 1. сущ. 1) а) лидерство б) пример в) ключ (к разгадке чего-л.) г) журн. краткое изложение газетной статьи; первое (наиболее важное) сообщение в сводке, информационном сообщении и т. п. 2) первое место, место впереди; спорт преимущество 3) а) искусственный водоканал (особ. ведущий к мельнице) б) разводье (во льдах), проход (среди ледяного поля) в) тропинка г) поводок, цепь (на которой водят собак) 4) карт. первый ход (когда берутся взятки); карта или масть, с которой идут 5) первый удар 6) геол. а) жила б) золотоносный песок 7) театр.; кино а) главная роль б) исполнитель(ница) главной роли 2. прил. передний 3. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - led 1) а) вести, сопровождать, быть проводником; вести; воен. возглавить войско и направить движение б) целиться (упреждая движущийся объект) 2) приводить 3) а) вести (о дороге и т. п.); вести, служить каналом б) вести, приводить 4) вести, проводить (об образе жизни) 5) возглавлять

    Новый англо-русский словарь > lead

  • 117 sirdarship

    Новый англо-русский словарь > sirdarship

  • 118 army commander

    командующий армией

    Новый англо-русский словарь > army commander

  • 119 lead an army

    командовать армией

    Новый англо-русский словарь > lead an army

  • 120 ‘War Cry, The’

    «Уор край»/«Боевой клич», газета, издаваемая Армией спасения [*Salvation Army]

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘War Cry, The’

Страницы

См. также в других словарях:

  • Командующий армией (Шри-Ланка) — Армия Шри Ланки Составляющие Армия Шри Ланки Резерв армии Шри Ланки Список полков и корпусов Структура армии Шри Ланки …   Википедия

  • Командующий армией — Вооруженные силы, сосредоточенные на одном театре войны, образуют обыкновенно несколько армий, вверяемых каждая особому самостоятельному К. Главнокомандующий же дает К. армиями лишь общие указания относительно направления деятельности всех армий… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Инцидент с Новой 4-й армией — Дата 7 13 января 1941 Место уезд Цзюньсянь, провинция Аньхой, Китай Итог …   Википедия

  • Взятие Киева Добровольческой армией — У этого термина существуют и другие значения, см. Киевская операция (1919). Взятие Киева Добровольческой армией Гражданская война в России …   Википедия

  • День Бородинского сражения русской армии с французской армией — Бородинское сражение крупнейшее сражение Отечественной войны 1812 года. Во Франции эту битву называют сражение на Москве реке . Начиная войну, Наполеон планировал дать генеральное сражение близ границы, но отступавшая русская армия завлекла его… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Использование армией США боеприпасов с обеднённым ураном — Снаряды с обеднённым ураном для артиллерийского комплекса Mark 15 Phalanx CIWS на борту американского линкора USS Missouri (BB 63). Фотография военно морских сил США, 1987 год Использование армией США боеприпасов с обеднённым ураном … …   Википедия

  • Штурм Казани Народной армией КОМУЧа — Штурм Казани частями Чехословацкого корпуса и Народной армии КОМУЧа Гражданская война в России …   Википедия

  • Учреждение для управления большой действующей армией — см. Полевое управление войск …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Жениться перед армией - всё равно что неграмотному человеку — покупать библиотеку, заранее зная, что пользоваться ею будут другие. Ирония по поводу чьей либо скороспелой женитьбы перед призывом в ряды Вооружённых Сил …   Словарь народной фразеологии

  • Указ «О применении армией оружия» от 17 января 1936 г. — в Германии предоставлял армии право участвовать в расправе над массовым движением против фашизма …   Словарь терминов (глоссарий) по истории государства и права зарубежных стран

  • Командующий армией — КОМАНДУЮЩІЙ АРМІЕЙ, стоитъ во главѣ упр нія частн. арміей. Въ отношеніи веденія операцій руководствуется директивами гл щаго, к рый оріентируетъ его относ но общей идеи операціи и общаго положенія дѣлъ на театрѣ войны. Самост но избирая способы… …   Военная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»