-
61 rescisión tácita
подразумеваемое аннулирование, прекращение, расторжение* * *молчаливое, подразумеваемое расторжение -
62 resolución
1) резолюция, решение, постановление, заключение;2) разрешение (спора);3) вердикт, приказ;4) расторжение, отмена, отзыв, прекращение* * *f1) решение, постановление, определение; приговор2) оспаривание; расторжение; аннулирование; лишение юридической силы3) резолюция4) распоряжение; постановление; приказ ( министра)5) урегулирование, разрешение•- resolución conjunta
- resolución constitutiva
- resolución de acusación
- resolución de encarcelamiento
- resolución de la controversia
- resolución de la cuestión
- resolución de la inhibitoria
- resolución de las diferencias
- resolución de los conflictos
- resolución de preclución de la instrucción
- resolución de privación de libertad
- resolución de queja
- resolución de sometimiento formal a juicio
- resolución definitiva
- resolución del contrato
- resolución dictada por el tribunal
- resolución especial
- resolución final
- resolución fundamentada
- resolución incongruente
- resolución inhibitoria
- resolución intacable
- resolución judicial
- resolución ministerial
- resolución motivada
- resolución nula
- resolución que da comienzo al proceso penal -
63 revocatoria
-
64 sobreseimiento
1) прекращение (уголовного дела);2) отказ (в иске); отказ (от претензий);3) отсрочка (платежа), откладывание (рассмотрения дела), приостановка* * *m1) отсрочка; приостановление2) приостановление или прекращение судопроизводства, дела (производством)3) отмена; замена5) аннулирование; отмена6) см. sobreseimiento voluntario•- sobreseimiento definitivo parcial
- sobreseimiento definitivo total
- sobreseimiento involuntario
- sobreseimiento libre total
- sobreseimiento libre
- sobreseimiento provisional
- sobreseimiento provisional parcial
- sobreseimiento provisional total
- sobreseimiento temporal
- sobreseimiento temporal parcial
- sobreseimiento temporal total
- sobreseimiento voluntario
- sobreseimiento libre parcial
- sobreseimiento perentorio -
65 abolición
сущ.1) общ. ликвидация, отмена, уничтожение, упразднение, снятие (аннулирование)2) юр. отмена (постановления) -
66 abrogación
сущ.1) общ. аннулирование, отмена, упразднение, расторжение (отмена, упразднение) -
67 anulabilidad
сущ.юр. аннулирование, оспоримость, отмена, признание недействительным, уязвимость -
68 anulación
сущ.1) общ. аннулирование, отмена, погашение, расторжение, снятие, уничтожение, упразднение2) юр. лишение юридической силы, оспаривание, прекращение, признание недействительным3) экон. аннуляция, ликвидация -
69 anulación de la deuda
сущ.экон. аннулирование долга, описание долгаИспанско-русский универсальный словарь > anulación de la deuda
-
70 anulación de las obligaciones
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > anulación de las obligaciones
-
71 anulación de un acuerdo
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > anulación de un acuerdo
-
72 anulación del acepto
сущ.экон. аннулирование акцептаИспанско-русский универсальный словарь > anulación del acepto
-
73 anulación del pedido
сущ.экон. аннулирование заказаИспанско-русский универсальный словарь > anulación del pedido
-
74 arrepentimiento
сущ.1) общ. покаяние (раскаяние), исправления, раскаяние2) юр. аннулирование, изменение решения, отзыв, отмена, явка с повинной -
75 caducidad de los testamentos
Испанско-русский универсальный словарь > caducidad de los testamentos
-
76 cancelación
сущ.1) общ. вымарывание, отмена, вычёркивание, предание забвению, уничтожение, расплата (с долгами)2) юр. лишение юридической силы, оспаривание, расторжение3) экон. объявление недействительным, погашение (напр. долгов), аннулирование -
77 cancelación de las deudas
сущ.экон. аннулирование задолженности, списание долговИспанско-русский универсальный словарь > cancelación de las deudas
-
78 cancelación de las preferencias comerciales
сущ.экон. аннулирование преференций в торговле, прекращение преференций в торговлеИспанско-русский универсальный словарь > cancelación de las preferencias comerciales
-
79 cancelación del pedido
сущ.экон. аннулирование заказаИспанско-русский универсальный словарь > cancelación del pedido
-
80 canceladura, cancelamiento
сущ.экон. объявление недействительным, погашение (напр. долгов), аннулирование, отменаИспанско-русский универсальный словарь > canceladura, cancelamiento
См. также в других словарях:
Аннулирование — (аннуляция) (от лат. annullo уничтожаю) отмена, объявление недействительным акта, договора, прав, полномочий. Аннулирование государственного внутреннего долга полный отказ государства от долговых обязательств; является крайней мерой,… … Политология. Словарь.
аннулирование — ликвидация, уничтожение, устранение, отмена, упразднение, аннуляция, прекращение, признание недействительным, нуллификация, канцелинг, расторжение, отмена, кассация, снятие (возражений, проекта резолюции, кандидатуры); поражение, разгром,… … Словарь синонимов
Аннулирование — (repudiation) 1. Отказ одной из сторон от уплаты долга или исполнения контракта. Часто термин применяется к отказу правительства страны погасить национальный долг, образовавшийся при предыдущем правительстве. 2. См.: нарушение договора (breach of … Словарь бизнес-терминов
АННУЛИРОВАНИЕ — (аннуляция) (от латинского annullo уничтожаю), отмена, объявление недействительным какого либо акта, договора, прав или полномочий … Современная энциклопедия
АННУЛИРОВАНИЕ — (аннуляция) (от лат. annullo уничтожаю) отмена, объявление недействительным какого либо акта, договора, прав или полномочий … Большой Энциклопедический словарь
аннулирование — АННУЛИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; сов. и несов., что. Объявить ( влять) недействительным, отменить ( нять). А. договор. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Аннулирование — Расторжение договора, отмена заказа, признание недействительным ранее заключенного соглашения, отказ от принятых обязательств. Терминологический словарь банковских и финансовых терминов. 2011 … Финансовый словарь
аннулирование — дисквалификация Отмена результатов спортсмена в каком либо соревновании или соревнованиях с изъятием всех наград, очков и призов. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN disqualification… … Справочник технического переводчика
Аннулирование — (аннуляция) (от латинского annullo уничтожаю), отмена, объявление недействительным какого либо акта, договора, прав или полномочий. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
АННУЛИРОВАНИЕ — (от лат. annulio уничтожаю) расторжение договора, отмена заказа, признание недействительным ранее заключенного соглашения, прав или полномочий, принятых обязательств, отказ от них … Юридическая энциклопедия
аннулирование — (аннуляция) (от лат. annullo уничтожаю), отмена, объявление недействительным какого либо акта, договора, прав или полномочий. * * * АННУЛИРОВАНИЕ АННУЛИРОВАНИЕ (аннуляция) (от лат. annullo уничтожаю), отмена, объявление недействительным акта,… … Энциклопедический словарь