-
1 muddle through
аби́як дово́дити спра́ву до кінця́ -
2 a stick is quickly found to beat a dog with
syn: if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan≅ аби шия, а ярмо найдеться аби болото, а жаби будуть аби було корито, а свині будуть аби мед, а мухи налізутьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a stick is quickly found to beat a dog with
-
3 so
1. adv1) так, таким чином2) так, до такої міри, настількиhe could not speak, he was so angry — він не міг говорити, до того він був сердитий
3) стільки, так багатоnot so much sugar, please — не кладіть стільки цукру, будь ласка
4) так дуже5) так, справді, саме; так і єI thought you were American.— So I am. — Я думав, що ви американець.— Так воно і є
6) теж, такожyou were wrong, so were we — ви помилилися, і ми теж
7) отжеso you have come after all! — отже, ви все-таки прийшли!
8) потім9) в такому разі10) хай буде так, гараздif you are content, so; if not, so — якщо ви задоволені,— гаразд; якщо ні,— нічого не зробиш
so far — досі, поки що
so... as — так... щоб, так... що
no so... as — не так... як
no so... but — не настільки... щоб
so much so that — настільки, що
so much — стільки-то; так багато; так, до такої міри; просто
not so much... as — не стільки... скільки; не так... як
oceans do not so much divide the world as unite it — океани не стільки роз'єднують світ, скільки об'єднують його
2. conjтак що; тому; отже; для того, щоб; за умови що; якщо тільки; в разі; якщо; аби тільки; тільки бit was raining and so I didn't go out — ішов дощ, і тому я не виходив
he opened the door so he could see them come — він відчинив двері, щоб (аби) бачити, як вони прийдуть
3. intтак!, гаразд!, досить!, ну!She went off yesterday.— So? — Вона поїхала вчора. — Ну? (Ось так!)
* * *I adv1) указує на спосіб здійснення дії (саме) так, таким, подібним чином2) указує на ступінь якості або на кількість так, настільки, до такої міри; стільки, так багато; інтенсивність дії так ( сильно); емфатичне виділення якості такий3) на початку речення вказує на підтвердження попереднього висловлення дійсно, так, справді, насправді, саме; так (це), є; поширення попереднього висловлення на іншу особу або предмет теж, також; висновок зі сказаного раніше отже, виходить, так; продовження розповіді ну; icт. послідовність дії ( в еліптичних реченнях) потім; icт. перед прямою мовою або після неї ( в еліптичних реченнях) так4) указує на відповідність тому, що було сказано так, у такому випадкуit is so — так воно, є; це так
so it is — дійсно, правильно
that's so — саме так; справді так
is that so — є хібає, невжеє, правдає; не може бути!
so far — дотепер, поки (ще)
so far as I know — наскільки я знаю /мені відомо/
so...as так /настільки/... — щоб, так... що
so… that — так /у такий спосіб/... що; так... що; настільки... щоб
not so… but — не настільки... щоб
so much so that — настільки, що
so much — стільки-то, така-то кількість
so much and no more — стільки е не більше; так багато, так, такою мірою; просто, не що інше як; тим більше
so much the better — тим краще; ( for) досить, вистачить; все вже сказане або зроблене
not /never/ so much as — навіть не
II pronnot so much… as — не стільки... скільки; не так... Як
1) уживається замість попереднього речення це так, так3) уживається замість попереднього власного імені (після дієслів call, name) так4) більш менш; приблизноIIIcj1) вводить речення, що вказують на висновок з попереднього висловлення ( часто and so) так що, тому; отже2) вводить підрядні речення мети (для того) щоб, ( з тим) щоб; підрядні речення результату так що, тому [див. so that]so what — є ну то е щоє; подумаєш!
so what of it — є ну е що ( у цьому) особливогоє
that's that — так-то отIVint так!, добре!; досить!, ну! (виражає подив, схвалення, несхвалення, торжество, сумнів) -
4 anyhow
['enɪhau]adv1) яки́мсь чи́ном, так або́ іна́кше, будь-яки́м спо́собом ( в стверджувальних реченнях)2) нія́к ( у заперечних реченнях)I could not get in anyhow — я нія́к не міг увійти́
3) в уся́кому ра́зі, що б там не було́you won't be late anyhow — у вся́кому ра́зі ви не запі́знитеся
4) як-не́будь, аби́якto do one's work anyhow — працюва́ти аби́як
to feel anyhow — почува́ти себе́ недо́бре (негара́зд) (стурбованим, хворим і т.п.)
-
5 so
[səu] 1. adv1) так, таки́м чи́номjust [quite] so — са́ме так
if so — якщо́ так
is that so? — хіба́?
2) теж, тако́жyou are young and so am I — ви молоди́й і я тако́ж
I am so glad — я таки́й ра́дий
why so? — чому́?
4) о́тжеso you are back — о́тже, ви поверну́лись
5) так, до тако́ї мі́ри, насті́лькиhe could not speak, he was so angry — він був таки́й серди́тий, що не міг говори́ти
6)or so (після зазначення кількості) — прибли́зно, бли́зько цього́
he must be forty or so — йому́ ро́кі́в со́рок чи бли́зько цього́
••and so forth, and so on — і так да́лі, і тому́ поді́бне
so be it — неха́й і так
so far — до́сі; по́ки що, нара́зі
so far as I know — наскі́льки мені́ відо́мо
so long — бува́йте; до поба́чення
so long as — до́ки, по́ки
so much for that — до́сить (говори́ти) про це
2. conjso to say — так би мо́вити
1) аби́ ті́льки; ті́льки бso it be done, it matters not how — аби́ було́ зро́блено, ба́йду́же як
2) так що, тому́3) по́тім3. intand so to bed — а по́тім - спа́ти
так!, до́бре!; гара́зд4. pronце, теI told you so — я вам це говори́в
-
6 low risk person
особа, яка, досить малоймовірно, аби вчинила (ще один) злочин -
7 rather
1. adv1) краще, швидше; охочіше; переважноwould you rather take tea or coffee? — що для вас краще — чай чи кава?
he would rather die than comply — він швидше умре, ніж погодиться
I had rather not, I would rather not, I'd rather not — розм. мені не хочеться; ні, дякую; мабуть, не варто (формула відмови від пропозиції тощо)
I'd rather people didn't know about it — я хотів би, щоб про це не знали
I'd rather you came tomorrow — мене більше влаштувало б, коли б ви прийшли завтра
2) вірніше, скоріше, правильніше3) до деякої міри, злегка, дещо, досить4) амер. навпаки, зовсім ніrather, we have won — навпаки, ми перемогли
5) швидше, раніше (за часом); до цього6) у минулому, колись2. int(у відповідь на запитання) звичайно, так; ще б пак; аякжеDo you know him? — Rather! — Ви його знаєте? — Так, звичайно!
rather than — скоріше, більше; правильніше
late last night, or rather, early this morning — учора пізно вночі, або точніше (сказати), сьогодні рано-вранці
the rather that... — тим більше, що...
* * *adv1) ( rather than) краще, скоріше; охочіше, радше, переважнішеanything rather than... — що завгодно, аби тільки не...
I had rather, I would rather, I'd rather — краще б я...; я б охочіше; скоріше, більш; правильніше
it is rather good than bad — це скоріше добре, ніж погано
2) певною мірою, досить, почасти; дещо; мабуть, можливоrather a lot — мабуть, занадто багато /забагато/
3) навпаки; аж ніяк не; а не, замість; вірніше, правильніше, точніше; по правді кажучи4) у гpaм.; знaч. вигуку ще е як!; звичайно!, зрозуміло! -
8 so that
phr cj1) підрядні речення мети (для того) щоб2) підрядні речення результату так що3) підрядні речення умови якщо тільки; за умови, що; аби тільки -
9 rather
adv1) ( rather than) краще, скоріше; охочіше, радше, переважнішеanything rather than... — що завгодно, аби тільки не...
I had rather, I would rather, I'd rather — краще б я...; я б охочіше; скоріше, більш; правильніше
it is rather good than bad — це скоріше добре, ніж погано
2) певною мірою, досить, почасти; дещо; мабуть, можливоrather a lot — мабуть, занадто багато /забагато/
3) навпаки; аж ніяк не; а не, замість; вірніше, правильніше, точніше; по правді кажучи4) у гpaм.; знaч. вигуку ще е як!; звичайно!, зрозуміло! -
10 so that
phr cj1) підрядні речення мети (для того) щоб2) підрядні речення результату так що3) підрядні речення умови якщо тільки; за умови, що; аби тільки -
11 a friend in need is a friend indeed
syn: prosperity makes friends, and adversity tries themдрузі пізнаються в біді в пригоді пізнавай приятеля ≅ в лиху годину узнаєш вірну людину багатство здобуває багато приятелів, а зубожіння випробовує їх при добрій годині всі куми й побратими, а при лихій – нема й родини аби були пиріжки, то найдуться і дружки порятуй мене в пригоді, а в добрім разі не потребуємо рятунків оближи мене, коли гірко, а як солодкий – сам оближуся на весіллі всі свати, на хрестинах всі куми під лихий час і кум за собакуEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a friend in need is a friend indeed
-
12 a lean compromise is better than a fat lawsuit
var: better a lean peace than a fat victory≅ краще солом'яна згода, як золота звада нехай буде гречка, аби не суперечка згода дім будує, а незгода руйнує де згода панує, там і горе танцюєEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a lean compromise is better than a fat lawsuit
-
13 better a dinner of herbs where love is than a stalled ox where hate is
ліпше у злагоді і любові бідному, як у сварці і ненависті багатому ≅ буду їсти сухарі з водою, аби серце з тобою краще в матері на соломі, як з немилим на периніEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > better a dinner of herbs where love is than a stalled ox where hate is
-
14 good health is above wealth
var: health is wealthздоров'я більше варте, ніж багатство ≅ буде здоров'я – будуть і гроші найбільше багатство – здоров'я без здоров'я – нема щастя гіркий тому вік, кому треба лік аби зуби, а хліб буде було б здоров'я – все інше наживемEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > good health is above wealth
-
15 it is the first step that costs
syn: a good beginning makes a good endingкожний початок тяжкий ≅ тяжко почати та легко кінчати добрий початок – то половина роботи за початком діло становиться аби почати, а там воно і піде the first blow is half the battleEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > it is the first step that costs
-
16 kind hearts are more than coronets
syn: virtue is its own rewardдобре серце краще за будь-який титул ≅ в старецьким тілі та панська душа аби душа чиста, а постоли нічого ліпше бути чоловіком, ніж багачем virtue is its own rewardEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > kind hearts are more than coronets
-
17 money makes the man
syn: money talksгроші створюють людину ≅ хто багатство має, того світ кохає з грошима і в грязі чистий дурень багатий, так і слово його в лад хто має гроші, то всюди хороший, а хто бідний, то нікому не потрібний за наші гроші ми всім хороші хоч в голові пусто, аби грошей густо дурня багатого всі величають багатому дурневі місце дадуть хто багач, то всім брат, хто нічого немає, того ніхто не знає хто дасть, той князь, хто не дасть, той грязьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > money makes the man
-
18 old woman's gold is not ugly
syn: rich men have no faultsзолото старої жінки не буває потворним ≅ жінка, хоча й свинка, аби грошей скринька у багатої молодої горба не видноEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > old woman's gold is not ugly
-
19 usually we praise only to be praised
зазвичай ми хвалимо тільки для того, аби похвалили насEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > usually we praise only to be praised
-
20 bungle
['bʌŋgl] 1. vпрацюва́ти невмі́ло, роби́ти аби́як; псува́ти робо́ту2. n1) пога́на робо́та2) по́ми́лка, плутани́на
- 1
- 2
См. также в других словарях:
абиѥ — (857) нар. Тогда, тотчас; теперь: И тоу абиѥ отъкрышѩ || ѥдинъ. отъ златыхъ онѣхъ ларевъ. И начѩша искладати. срачицѣ и свиты цс҃рьскы˫а. Изб 1076, 272 272 об.; и абиѥ вьсѣмъ весла ѡ(т) роукоу испадоша. и вьси отъ страха омьртвѣша. СкБГ XII, 13г; … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
аби — нескл., м. habit m. Трансформация жюстокора. Аби плотно прилегает к верхней части фигуры, особенно подчеркивая талию, которая какое то время остается слегка заниженной. В моде начала 18 в. Градова Театр. костюм 2 278. Главнейшим предметом… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АБИ — Агентство по безопасности и информации служба государственной безопасности Сербия Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. АБИ… … Словарь сокращений и аббревиатур
аби — 1 прислівник незмінювана словникова одиниця аби 2 сполучник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
аби — (абы) щоб, аби … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
аби-но — сполучник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
аби-то — сполучник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
аби — спол. Пр. Аби, щоб, з метою. Кричу, аби сте чули … Словник лемківскої говірки
аби — спол. коли б лише, тільки б; аби тільки, щоб, щоб лише … Словник синонімів української мови
Аби Варбург — Аби Варбург, ок.1900 Аби Варбург, собственно Абрахам Мориц Варбург (нем. Abraham Moritz Warburg, 13 июня 1866, Гамбург – 26 октября 1929, там же) – немецкий историк искусства. Содержание 1 Биография … Википедия
аби-аби — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови