-
1 guerrier
-ÈRE adj. вои́нственный; боево́й;une mine guerrière — вои́нственный вид; être d'humeur guerrière — быть в вои́нственном настрое́нии; des exploits guerris — боевы́е по́двигиun chant guerrier — вои́нственная песнь;
■ m littér. во́ин -
2 belliqueux
-SE adj. вои́нственный*;être d'humeur belliqueuse — быть в вои́нственном настрое́нии (accidentellement); — име́ть вои́нственный нрав (toujours)
-
3 agressif
-VE adj. агресси́вный, вои́нственный (belliqueux); вызыва́ющий (provocant); угрожа́ющий (menaçant); зади́ристый, сварли́вый (querelleur);un ton agressif — агресси́вный <угрожа́ющий, вои́нственный, вызыва́ющий> тон; une toilette agressive — вызыва́ющий туале́тune politique agressive — агресси́вная поли́тика;
-
4 batailleur
être d'humeur batailleuse — быть в вои́нственном настрое́нии
■ m, f драчу́н ◄-а►, -ья ◄G pl. -'ний►; зади́ра m, f fam., забия́ка m, f fam.; спо́рщи|к; -ца (qui discute) -
5 combatif
-VE adj. боево́й, вои́нственный*;humeur combatifve — боево́е <вои́нственное> настрое́ние
-
6 martial
-E adj. вои́нственный*, бра́вый;un discours (une voix) martial(e) — вои́нственн|ая речь (-ый го́лос); proclamer la loi martiale — вводи́ть/ввести́ вое́нное положе́ние; passer en cour martiale — представа́ть/ предста́ть пе́ред вое́нным трибуна́ломune allure martiale — бра́вый вид;
-
7 militant
-E m, f1. (membre d'une organisation) активи́ст, -ка ◄о►; обще́ственни|к, -ца;les militants — акти́в: les militants de la base — рядовы́е чле́ны [па́ртии, профсою́за]le militant d'un syndicat — профсою́зный активи́ст;
2. (lutteur) боре́ц m seult.;une âme de militant — душа́ борца́
■ adj. акти́вный; ↑вои́нствующий;l'église militante — вои́нствующая це́рковьune politique militante — акти́вная поли́тика;
-
8 Comité pour l'enseignement supérieur et de la recherche
Французско-русский универсальный словарь > Comité pour l'enseignement supérieur et de la recherche
-
9 bellicisme
m1. милитари́стская поли́тика 2. (état d'esprit) вои́нственность -
10 chant
%=1 m1. пе́сня ◄е► (dim. пе́сенка ◄о►);un chant patriotique (guerrier) — патриоти́ческая (вои́нственная) пе́сня
2. (action, art) пе́ние;apprendre le chant — учи́ться ipf. пе́нию < петь>; suivre des cours de chant — ходи́ть ipf. на заня́тия по пе́нию; prendre des leçons de chant — брать ipf. уро́ки пе́ния; un professeur de chant — преподава́тель <учи́тель> пе́ния; le chant choral — хорово́е пе́ниеpratiquer le chant — занима́ться ipf. пе́нием;
● se lever au chant du coq — встава́ть/встать с петуха́ми; le chant du cygne fig. — лебеди́ная пе́сня; un poème en dix chants — поэ́ма из десяти́ пе́сенle chant de l'alouette (du merle, du rossignol) — пе́ние жа́воронка (дрозда́, соловья́);
CHANT %=2 m ребро́ ◄pl. pë-, -'бер►;poser une planche de (sur) chant — ста́вить/ по= до́ску на ребро́
-
11 combativité
f вои́нственность; боево́й <наступа́тельный> дух (moral) -
12 vérité
f пра́вда, и́стина; и́стинность (conformité aux faits);la vérité historique — истори́ческая пра́вда; conforme à la vérité — правди́вый, соотве́тствующий и́стине <действи́тельности>; la recherche de la vérité — по́иски pl. и́стины; la minute de vérité — моме́нт и́стины; реша́ющий моме́нт; le sérum de vérité — наркоана́лизc'est la pure vérité — э́то су́щая пра́вда;
║ (ressemblance) схо́дство; ве́рность; правди́вость (vraisemblance);ia vérité d'un personnage de roman — правди́вость персона́жа рома́на; cinéma-vérité — правди́вое кино́; кинематогра́фия, изобража́ющая действи́тельностьla vérité d'un portrait — схо́дство портре́та;
║ (justesse) пра́вильность;la vérité d'un jugement — пра́вильность <то́чность> сужде́ния (аргумента́ции); dire (cacher, déformer) la vérité — говори́ть/сказа́ть (скрыва́ть/скрыть, искажа́ть/искази́ть) пра́вду; dire des vérités — изрека́ть/изре́чь и́стины; la vérité c'est que... — пра́вда заключа́ется в том, что...; jurez de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité — покляни́тесь говори́ть пра́вду.по́лную пра́вду, ничего́, кро́ме пра́вды; à la vérité, à dire la vérité — по пра́вде <пра́вду> говоря́...; сказа́ть по пра́вде...; en vérité — пои́стине, на са́мом де́ле; en vérité je vous le dis relig. — вои́стину говорю́ вам...; ● la vérité sort de la bouche des enfants — уста́ми младе́нца глаго́лет и́стина prov.; il n'y a que la vérité qui offense — пра́вда глаза́ ко́лет; dire à qn. ses quatre vérités — сказа́ть ipf. кому́-л. пра́вду в глаза́; выкла́дывать/вы́ложить кому́-л. всю пра́вду-ма́тку; une vérité de la Palice — а́збучная <прописна́я> и́стинаla vérité des prix ∑ — объекти́вно обусло́вленные це́ны;
См. также в других словарях:
вои — воины; собир. войско (5): Тогда Игорь възрѣ на свѣтлое солнце и видѣ отъ него тьмою вся своя воя прикрыты... 5. Игорь къ Дону вои ведетъ! 9. Яръ Туре Всеволодѣ! стоиши на борони, прыщеши на вои стрѣлами, гремлеши о шеломы мечи харалужными. 13. О… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ВОИ — Всероссийское общество инвалидов организация, РФ ВОИ Всероссийское объединение избирателей организация, РФ Источник: http://my.mail.ru/community/bank referendum/AF600343F6198B2.html … Словарь сокращений и аббревиатур
вои́нственный — воинственный, вен, венна, венно, венны; сравн.ст. ее … Русское словесное ударение
вои́нствующий — воинствующий … Русское словесное ударение
вои́стину — воистину, нареч … Русское словесное ударение
вои́тель — воитель, я … Русское словесное ударение
вои — ВО|И (437), ˫А с. 1.Воин: похвалимъ добра кънѩзѩ бориса и глѣба. ˫ако отьчею любъвию даръ въсприимъша. а коликы во˫а землѩ роусьскы˫а. въ роукоу дьржаща. Стих 1156 1163, 107; си слышавъше вои разидошасѩ ѡ(т) него. а самъ оста тъкъмо съ отрокы… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Вои (город) — Город Вои Voi Страна КенияКения … Википедия
ВОИ — Всероссийское общество инвалидов Внеочередные Олимпийские игры Воины ополчения в средневековой Руси[1]. Примечания ↑ Вои // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). … Википедия
Вои — так назыв. при первых русских князях войска, собираемые сверх дружины на случай войны, под начальством воеводы … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
вои небесныя — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} фразеол. 1) ангелы; 2) солнце и луна с прочими светилами.… … Словарь церковнославянского языка
