-
1 život
život m (2. -a) Leben n;radost ze života Lebensfreude f;nebezpečí života Lebensgefahr f;životu nebezpečný lebensgefährlich;životaschopný lebensfähig -
2 život
život m (2. -a) Leben n;radost ze života Lebensfreude f;nebezpečí života Lebensgefahr f;životu nebezpečný lebensgefährlich;životaschopný lebensfähig -
3 život
mLeben n -
4 život
Leben n (-s, -), Dasein n (-s, -); Lebenslauf m (-s, "-e); Lebensfaden m (-s, "-), Lebenslicht n (-[e]s); Existen'z f (-, -en); tijek ž-a Lebensweg m, Lebenspfad m; trajanje ž-a Lebens-zeit f (-dauer f); volja za ž. Lebenslust f; slika ž-a Lebensbild n; položaj u ž-u Lebensstellung f; nazor o ž-u Lebens-ansicht f (-regel f); za ž-a bei Lebzeiten; kroz cijeli ž. das ganze Leben (hindurch), lebenslang, (zeitlebens); provoditi jednostavan (raskalašen) ž. ein einfaches (liederliches) Leben führen; uljepšati ž. das Leben schön (angenehm) machen, verschönern; ogorčiti (o-teščati) ž. das Leben sauer (schwer) machen; veseliti se ž-u sich des Lebens freuen (lebensfroh, lebenslustig sein); ugroziti nečiji ž. (raditi o glavi) j-m nach dem Leben trachten; platiti ž-om etwas mit dem Leben büßen (bezahlen); teško se probijati kroz ž. sich schwer durchschlagen; biti sit ž-a lebensmüde (lebensüberdrüssig) sein; tako mi ž-a! so wahr ich lebe! -
5 Život je kao bombonijera. Nikad ne znaš što ćeš dobiti.
Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen. Man weiß nie, was man kriegt. [Forrest Gump, 1994]Kroatisch-Deutsch Wörterbuch > Život je kao bombonijera. Nikad ne znaš što ćeš dobiti.
-
6 Daske koje život znače.
Die Bretter, die die Welt bedeuten. -
7 zagorčavati nekome život
jdm. das Leben sauer machen -
8 boj
boj m Kampf m;jít do boje in den Kampf ziehen;třídní boj POL Klassenkampf m;boj proti hluku Lärmbekämpfung f;boj za vlast Kampf fürs Vaterland;boj o život Daseinskampf;boj na život a na smrt Kampf auf Leben und Tod -
9 boj
boj m Kampf m;jít do boje in den Kampf ziehen;třídní boj POL Klassenkampf m;boj proti hluku Lärmbekämpfung f;boj za vlast Kampf fürs Vaterland;boj o život Daseinskampf;boj na život a na smrt Kampf auf Leben und Tod -
10 borba
I.fKampf mII.f bikovaStierkampf mIII.f na život i smrtKampf m auf Leben und TodIV.f pijetlovaHahnenkampf m -
11 pogled
I.mBlick mII.m na moreMeerblick mIII.m na životLebensanschauung f -
12 bojati se
fürchten (sich), et. befü'rch-ten, Furcht (Angst) haben (68); zagen, bangen, scheuen; b. se koga j-n (sich vor j-m) fürchten; b. se nesreće ein Unglück befürchten; bojim se za njegov život ich bange (es bangt mir, es ist mir bange) für (um) sein Leben; bojim se da je kasno ich fürchte, es ist zu spät; ne boji se ni smrti ni đavla er fürchtet weder Tod noch Teufel -
13 borba
Kampf m (-s, "-e); Streit m (-[e]s, -e); teška (krvava, ogorčena) b. ein schwerer (blutiger, erbi'tter-ter) Kampf; b. za opstanak der Daseinskampf, der Kampf ums Da-,.sein; b. na život i smrt ein Kampf auf Leben und Tod; započeti (voditi) b-u einen Kampf aufnehmen (führen); podleći u b-i im Kampfe unterliegen (den Kampf verlieren); upustiti se u nejednaku b-u sich in einen ungleichen Kampf einlassen; narodnooslobodilačka b. der Volksbefreiungskampf m -
14 Ciganin
(-ka) Zigeu'ner m (-s, -) (Z-in f, -, -nen); c-če Zigeu'nerkind n (-[e]s, -er); c-ski zigeu'nerisch, zi-geu'nerhaft; c-ski život Zigeu'ner-leben n (-s); c-ska glazba Zigeu'-nermusik f -
15 cio
(cijel) ganz; gesa'mt; heil, unversehrt; c. broj eine ganze Zahl; za c. život fürs ganze Leben; c-la Jugoslavija ganz Jugoslawien; c-la Evropa ganz Europa; c-a porodica die gesamte Familie; c. iznos Gesamtbetrag m; čaša je ostala c-a das Glas blieb ganz (heil) -
16 dlaka
Haar n (-s, -e); za d-u um ein Haar; biti na d-u sličan aufs Haar gleichen; život mu je visio o dlaci sein Leben hing an einem Haar; za d-u um Haaresbreite -
17 gol
(go) (nag) nackt, bloß, kahl, nackend, unbekleidet, unbedeckt, unverhült; blank; g. golcat splitternackt; napola g. halbnackt; g. i bos nackt und bloß; g-om rukom mit bloßer (nackter) Hand; g-o drveće kahle (nackte) Bäume (pl); spasiti g-i život das nackte Leben retten; to je g-a istina das ist die nackte Wahrheit; spavati na g-om tlu auf der nackten Erde (dem nackten Boden) schlafen; g-a sablja blanker Säbel m -
18 izgubiti
verlie'ren (185), um etwas kommen (b), verlu'stig werden (b) (196), ein|büßen, einen Verlust erlei'den (86); i. se sich verlie'ren (185), verlo'rengehen (b) (54), in Verlust gera'ten (b) (59), abha'nden kommen, (weg|kommen) (b) (79), verschwi'nden (b) (143); i. u igri verspielen; i. lakomisleno ver-sche'rzen; i. nadu (povjerenje) die Hoffnung (das Vertrauen) verlieren (einbüßen); i. život ums Leben kommen (das Leben einbüßen); i. glavu (zbuniti se) den Kopf verlieren (außer Fassung kommen); i. rat (proces) den Krieg (Prozeß) verlieren; i. ravnotežu das Gleichgewicht verlieren; i. mjesto seine Stellung verlieren, seiner Stellung verlustig werden; izgubio sam lisnicu meine Brieftasche ist mir abhanden gekommen (weggekommen); i. se netragom spurlos verschwinden; i. volju die Lust verlie'ren (185) -
19 jadan
jämmerlich, jammervoll, be-ja'mmernswert, elend, kümmerlich, kläglich, erbä'rmlich; j. život Jammerleben n; j-no stanje Jammerbild n (jämmerlicher Zustand m) -
20 kidisati
verle'tzen, los|ziehen (202), an|fallen (38); einen Anschlag machen (aus|üben), Gewa'lt an|tun (180); k. na koga (na nečiji život) gegen j-n losziehen (j-m nach dem Leben trachten)
См. также в других словарях:
život — žìvot m <G živòta, G mn živótā> DEFINICIJA 1. a. stanje bića od rođenja do smrti, ukupnost funkcija individualizirane i organizirane tvari [vegetativni život; senzitivni život; racionalni život], opr. smrt b. postojanje, opstanak 2. meton.… … Hrvatski jezični portal
žìvot — m 〈G živòta, G mn živótā〉 1. {{001f}}a. {{001f}}stanje bića od rođenja do smrti, ukupnost funkcija individualizirane i organizirane tvari [vegetativni ∼; senzitivni ∼; racionalni ∼], opr. smrt b. {{001f}}postojanje, opstanak 2. {{001f}}meton. a.… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
živòt — ôta m, mest. ed. živôtu in živótu (ȍ ó) 1. trup: upogniti, zravnati život; človek z dolgim životom; srajca se prijema potnega života / biti čokatega, ozkega života; otečen čez život pas; vitek v život 2. star. telo: život je premagal bolezen;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Život sa stricem — Infobox Movie name = Život sa stricem (My Uncle s Legacy) amg id = imdb id = 0096510 writer = Ivan Aralica (novel and screenplay) Mate Matišić Krsto Papić starring = Davor Janjić Alma Prica Miodrag Krivokapić Branislav Lečić Anica Dobra Ivo… … Wikipedia
Život teče u laganom ritmu — Infobox Album | Name = Život teče u laganom ritmu Type = Album Artist = Zvonko Bogdan Background = orange Released = 2001 Recorded = Zagreb Genre = Croatian music, Music of Vojvodina Length = 48:12 Label = Croatia Records Producer = Miroslav… … Wikipedia
Život je tamo — Infobox Album Name = Život je tamo Type = studio Artist = Baja Mali Knindža Released = 1999 Recorded = Genre = Length = Label = Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = Život je tamo ( sr. Живот је тамо) is an album of Serbian… … Wikipedia
Zivot je cudo — Voir La vie est un miracle … Dictionnaire mondial des Films
Nový Život — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Nový Život — (Village) Administration Pays Slovaquie … Wikipédia en Français
Nový Život — Illésháza village … Wikipedia
To je zivot pravi — Infobox Album Name = To je zivot pravi Type = studio Artist = Sateliti Released = 1989 Recorded = Genre = Bosnian roots music Length = Label = Producer = Reviews = Last album = This album = To je zivot pravi Next album = To je zivot pravi is the… … Wikipedia
