-
1 übertrieben
- {binge} - {disproportionate} thiếu cân đối, không cân đối, thiếu cân xứng, không cân xứng, không tỷ lệ - {exaggerative} thổi phồng, phóng đại, cường điệu, quá mức, quá khổ - {excessive} thừa, quá thể, quá đáng - {exorbitant} quá cao, cắt cổ, đòi hỏi quá đáng - {extravagant} quá độ, phung phí, ngông cuồng, vô lý - {flaming} đang cháy, cháy rực, nóng như đổ lửa, nồng cháy, rừng rực, bừng bừng, hết sức sôi nổi, rực rỡ, chói lọi, đề cao quá đáng - {fulsome} thái quá, đê tiện, ngấy tởm - {hyperbolical} ngoa dụ - {immoderate} - {unconscionable} hoàn toàn vô ý, hoàn toàn không hợp lẽ phải, táng tận lương tâm - {undue} quá chừng, phi lý, trái lẽ, không đáng, không xứng đáng, không đáng được - {unduly} quá, không đúng giờ, không đúng lúc - {unreasonable} không biết điều, không phi chăng = übertrieben (Geschichte) {steep}+ = übertrieben genau {niggling}+ = übertrieben kritisch {hypercritical}+ -
2 übertreiben
- {to pile it on} = übertreiben (übertrieb,übertrieben) {to carry to excess; to come it strong; to enhance; to exaggerate; to lay it on thick; to magnify; to overact; to overcharge; to overdo (overdid,overdone); to overdraw (overdrew,overdrawn); to overplay; to overstate; to overstrain; to stretch}+ = nicht übertreiben {to draw it mild}+ = stark übertreiben {to lay it on thick}+ = maßlos übertreiben {to exaggerate grossly}+ -
3 schmeicheln
- {to blandish} xu nịnh, bợ đỡ, tán tỉnh, lấy lòng - {to blarney} dỗ ngọt - {to cajole} phỉnh phờ - {to coax} dỗ, nói ngọt, vỗ về - {to cringe} nép xuống, núp mình xuống, co rúm lại, khúm núm, khép nép, luồn cúi, quỵ luỵ - {to fawn} đẻ, vẫy đuôi mưng, mừng rỡ, xun xoe, nịnh hót - {to flatter} tâng bốc, làm cho hãnh diện, làm cho thoả mãn tính hư danh, tôn lên, làm cho hy vọng hão, làm khoái, làm đẹp, làm vui - {to gloze} chú thích, chú giải - {to wheedle} phỉnh, dỗ ngon, dỗ dành, vòi khéo, đánh lừa = grob schmeicheln {to slaver}+ = niedrig schmeicheln {to adulate}+ = jemandem schmeicheln {to play up to someone}+ = übertrieben schmeicheln {to lay it on with a trowel}+
См. также в других словарях:
übertrieben — [Redensart] Auch: • allzu • überzogen • zu viel des Guten Bsp.: • Er ist übertrieben höflich. • Ich mag eine gute Party wie jeder, aber die von John und Patricia war völlig übertrieben. Sie haben ein Orchester dafür … Deutsch Wörterbuch
übertrieben — 1. ↑exorbitant, ↑extravagant, ↑theatralisch, 2. exaggeratorisch … Das große Fremdwörterbuch
übertrieben — hemmungslos; unerschwinglich; exzessiv; astronomisch; überbordend; unverhältnismäßig; maßlos; zuchtlos (veraltet); zügellos; überhöht; … Universal-Lexikon
übertrieben — allzu, aus dem Rahmen fallend, ausschweifend, äußerst, extrem, grenzenlos, hemmungslos, hyper , immens, maßlos, mehr als genug, ohne [jedes] Maß, über Gebühr, überhöht, übermäßig, überspannt, überspitzt, übersteigert, überzogen, ultra ,… … Das Wörterbuch der Synonyme
übertrieben — ü·ber·trie·ben 1 Partizip Perfekt; ↑übertreiben 2 Adj; zu groß, zu stark o.Ä.: jemandes übertriebene Sparsamkeit; Deine Ängste sind übertrieben 3 Adv; zu (sehr): Sie ist übertrieben ängstlich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übertrieben — über|trie|ben … Die deutsche Rechtschreibung
übertrieben kritisch — scharf; hart … Universal-Lexikon
übertrieben selbstbewusst — präpotent (österr.); überheblich; großtuerisch; vermessen; insolent … Universal-Lexikon
übertrieben freundlich — scheißfreundlich (derb); schleimig (umgangssprachlich); heuchlerisch; süß; schmeichelnd; honigsüß … Universal-Lexikon
übertrieben vorsichtig — übervorsichtig; vorsichtiger als nötig … Universal-Lexikon
übersteigert — ↑ übertrieben … Das Wörterbuch der Synonyme