-
21 überlegen [1]
1. überlegen, I) legen über die Bank etc.: alqm imponere mit Dativ der Sache, über die man jmd. legt. – II) überdenken, s. bedenken, erwägen, beratschlagen.
-
22 überlegen [2]
2. überlegen, potior (vorzüglicher an Macht etc.). – superior (höher stehend an Macht etc.). – validior (stärker an physischer Kraft; übtr., stärker, mächtiger an Einfluß etc.); alle »jmdm.«, alqo (als jmd.). – üb. Zahl, s. Übermacht. – jmdm. üb. sein, potiorem, superiorem, validiorem esse alqo; vincere alqm (jmd. übertreffen): an od. in etw. üb. sein, validiorem esse alqā re (z.B. ingenio); superiorem esse alqā re (z.B. an Erfahrung, usu: an Kräften, viribus); meliorem esse alqā re (besser versehen sein, z.B. equitatu); superare alqā re (z.B. multitudine aliquantum: u. numero hostis, virtute Romanus superat); praestare alqā re (z.B. militum numero aliquantum): jmdm. in etwas üb. sein, alqā re validiorem esse alqo (z.B. aetate [an Jugend] et viribus); alqā re praestare alci (in etwas vor jmd, voraussein); alqm vincere alqā re (jmd. durch etwas übertreffen).
-
23 überlegen
überlegen1 v/t und v/i <o -ge-, h> (… hakkında) düşünmek; (-i) ölçüp biçmek;lassen Sie mich überlegen bir düşüneyim;ich habe es mir (anders) überlegt fikrimi değiştirdimüberlegen2 adj (D -den;an D -de) üstün -
24 überlegen
vt взвешивать (мысленно); обдумывать; перекладывать; переноситьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > überlegen
-
25 überlegen
1. v/t overveje, tænke over;ich werde es mir überlegen jeg skal tænke over sagen;2. adj <- gn-> overlegen -
26 überlegen
1. vtsich dat etw überlegen — to think about sth
er hat es sich dat anders überlegt — he's changed his mind
2. adjsuperior (dat to) -
27 überlegen
< qualit> (z.B. Leistung, Betriebsverhalten) ■ superior -
28 überlegen
bîr kirin--------fekirin <fe...kir>--------fekirîn <fe...kir>--------fikirîn--------hesab bûn -
29 überlegen
перекладывать -
30 überlegen
артил. превосходящий -
31 überlegen
I vtzastanawiać się ( etw nad czymś), rozważać cośII adjprzewyższający ( j-m kogoś), lepszy od kogośan Kraft überlégen — silniejszy
-
32 Überlegen
-
33 überlegen
гл.1) общ. (es sich D) поразмыслить (над чем-л.), (es sich D) размышлять (над чем-л), (es sich D) подумать (над чем-л.), (мысленно) взвешивать, (намного) превосходящий, класть поверх чего-л, соображать, уверенно (победить), положить (что-л. поверх чего-л.), выдающийся, высокомерный, с большим превосходством, накинуть (платок, пальто), класть, обдумывать, превосходящий (D an D кого-л., что-л. в чём-л.)2) юр. рассудить3) ВМФ. перекладывать -
34 überlegen
накинуть (пальто, платок)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > überlegen
-
35 überlegen
vt отшлёпать (ребёнка). Der Vater hat seinen Sohn ordentlich übergelegt, als alle Ermahnungen nichts halfen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > überlegen
-
36 überlegen
-
37 überlegen
v premišljati, razmisliti -
38 überlegen
pp adj nadmoćan (-ćna, -ćno); mit -er Miene s osjećajem nadmoćnosti; -e Staatsmannschaft nadmoćna diplomacija -
39 überlegen
I отд1.vt положить [класть] (что-л поверх чего-л), накрывать (чем-л)2.sich ǘberlegen наклониться [склониться] (над чем-л); (на)крениться (напр о корабле)
II неотд1.vt обдумывать, продумывать, (мысленно)взвешиватьhin und her überlégen — всесторонне обдумывать, соображать, взвешивать все «за» и «против»
2. sich überlégen (D)1) размышлять, обдумывать, прикидывать2) выдумывать, придумывать
III
1. a1) (намного)превосходящий, преобладающий, перевешивающий, выдающийся2) высокомерный2.adv уверенно, с большим превосходством [преимуществом] -
40 überlegen
мисля [размишлявам]
См. также в других словарях:
Überlegen — Überlegen … Deutsch Wörterbuch
Überlegen — Überlegen, verb. reg. act. 1. Ǘberlegen, ich lege über, übergelegt, über zu legen, über ein anderes Ding legen, ohne Nennung dieses andern Dinges. Ein Pflaster überlegen, über die Wunde. Ein strafbares Kind überlegen, über den Stuhl, um es zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überlegen — ¹überlegen abwägen, [sich] bedenken, brüten, drehen und wenden, durchdenken, sich durch den Kopf gehen lassen, sich Gedanken machen, grübeln, mit sich Rat halten/zurate gehen, nachdenken, überdenken, Überlegungen anstellen, von allen Seiten… … Das Wörterbuch der Synonyme
überlegen — V. (Grundstufe) tief über etw. nachdenken Beispiele: Die Sache muss zuerst ordentlich überlegt werden. Du musst dir die Sache in Ruhe überlegen. Ich habe es mir anders überlegt … Extremes Deutsch
überlegen — überlegen, überlegt, überlegte, hat überlegt 1. Ich kann mich nicht entscheiden. Ich muss mir das noch überlegen. 2. Ich habe mir überlegt, ein Auto zu kaufen. 3. Ich habe lange überlegt, was ich machen soll … Deutsch-Test für Zuwanderer
überlegen — I ↑deliberieren, ↑kalkulieren, ↑ventilieren, ↑volvieren, II ↑prävalent, souverän … Das große Fremdwörterbuch
überlegen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • erwägen • berücksichtigen • übergeordnet • sich fragen Bsp.: • Überleg den Plan gut! … Deutsch Wörterbuch
überlegen — grübeln; nachsinnen; sinnieren (über); überdenken; nachgrübeln; bedenken; nachdenken; tonangebend; dominant; führend; herrschend; … Universal-Lexikon
überlegen — ü̲·ber·le·gen1; legte über, hat übergelegt; [Vt] jemandem / sich etwas überlegen etwas über jemanden / sich legen: jemandem eine Decke überlegen ü·ber·le̲·gen2; überlegte, hat überlegt; [Vt/i] (etwas) überlegen; (sich (Dat) etwas) überlegen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überlegen — 1über|le|gen (bedenken, nachdenken); er überlegte lange; ich habe mir das überlegt; {{link}}K 82{{/link}}: nach reiflichem Überlegen 2über|le|gen ; sie ist mir überlegen über|le|gen (umgangssprachlich für darüberlegen); sie legte eine Decke… … Die deutsche Rechtschreibung
überlegen — überlegen1 Vsw nachdenken std. (11. Jh.) Stammwort. Mhd. überlegen, ahd. ubarleggen bedeutet etwas überziehen, bedecken , dann auch zusammenrechnen, überschlagen . Von diesem geht die heutige Bedeutung aus. deutsch s. über, s. liegen überlegen2… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache