-
1 überholt
-
2 überholt
устарелый, отживший -
3 outdated
überholt -
4 устаревать
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > устаревать
-
5 outdated
adjectiveveraltet; überholt; antiquiert (abwertend) [Ausdrucksweise]; altmodisch [Vorstellung, Kleidung]* * *out·ˈdat·ed* * *outdated adj überholt, veraltet* * *adjectiveveraltet; überholt; antiquiert (abwertend) [Ausdrucksweise]; altmodisch [Vorstellung, Kleidung]* * *adj.überaltert adj.überholt adj. -
6 antiquated
adjective(old-fashioned) antiquiert; veraltet; (out of date) überholt* * *['æntikweitid]* * *anti·quat·ed[ˈæntɪkweɪtɪd, AM -t̬ə-]now I'm thirty I feel positively \antiquated! ( hum) jetzt, wo ich dreißig bin, fühle ich mich wirklich uralt\antiquated attitude altmodische Einstellung* * *['ntIkweItɪd]adjantiquiert; machines, ideas also überholt; institutions also veraltet* * *antiquated adj antiquiert, veraltet, altmodisch, überholt, überlebt* * *adjective(old-fashioned) antiquiert; veraltet; (out of date) überholt* * *adj.veraltet adj. -
7 date
I noun(Bot.) Dattel, dieII 1. noun1) Datum, das; (on coin etc.) Jahreszahl, diedate of birth — Geburtsdatum, das
have/make a date with somebody — mit jemandem verabredet sein/sich mit jemandem verabreden
go [out] on a date with somebody — mit jemandem ausgehen
4)2. transitive verbbe out of date — altmodisch sein; (expired) nicht mehr gültig sein
1) datieren3. intransitive verb1)date back to/date from a certain time — aus einer bestimmten Zeit stammen
2) (coll.): (become out of date) aus der Mode kommen* * *I 1. [deit] noun1) ((a statement on a letter etc giving) the day of the month, the month and year: I can't read the date on this letter.) das Datum2) (the day and month and/or the year in which something happened or is going to happen: What is your date of birth?) das Datum3) (an appointment or engagement, especially a social one with a member of the opposite sex: He asked her for a date.) die Verabredung2. verb1) (to have or put a date on: This letter isn't dated.) datieren2) ((with from or back) to belong to; to have been made, written etc at (a certain time): Their quarrel dates back to last year.) zurückgehen auf3) (to become obviously old-fashioned: His books haven't dated much.) veralten•- academic.ru/18499/dated">dated- dateline
- out of date
- to date
- up to date II [deit] noun(the brown, sticky fruit of the date palm, a kind of tree growing in the tropics.) die Dattel* * *date1[deɪt]I. nclosing \date letzter Terminat an early \date früh, frühzeitig\date of acquisition Erwerbszeitpunkt m, Anschaffungszeitpunkt m\date of expiration Verfalltag m, Verfallzeit f\date of maturity Verfalltag m, Verfallzeit fto be in \date food das Verfallsdatum [o ÖSTERR, SCHWEIZ meist Ablaufdatum] noch nicht haben, noch haltbar seinout of \date überholt, nicht mehr aktuell2. (the present)to \date bis jetzt/heuteup to \date technology auf dem neuesten Stand, SCHWEIZ a. à jour; fashion, style, slang zeitgemäß, SCHWEIZ a. à jourit's a \date! abgemacht!to make a \date sich akk verabredenshall we make it a \date? sollen wir es festhalten?to go out on a \date ausgehento have a \date with sb mit jdm verabredet sein, mit jdm abgemacht haben SCHWEIZII. vt1. (have relationship)2. (establish the age of)▪ to \date sth etw datierenthe expert \dated the pipe at 1862 der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 18623. (reveal the age of)▪ to \date sb jdn altersmäßig verratenyou went to Beach Boys concerts? that sure \dates you! du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!▪ to \date sth etw datierenin reply to your letter \dated November 2nd,... unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November... form; FINto \date a cheque forward einen Scheck vordatierenIII. viwe think our daughter is still too young to \date AM wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben2. (go back to)▪ to \date from [or back to] sth style auf etw akk zurückgehen; tradition von etw dat herrühren, aus etw dat stammendate2[deɪt]n Dattel f* * *I [deɪt]n(= fruit) Dattel f; (= tree) Dattelpalme f II1. n1) (= time of event) Datum nt; (= historical date) Geschichts- or Jahreszahl f; (for appointment) Termin mwhat's the date today? — der Wievielte ist heute?, welches Datum haben wir heute?
to fix or set a date ( for sth) — einen Termin (für etw) festsetzen
the band's UK tour dates are:... — die Band tritt an den folgenden Daten in Großbritannien auf:...
2) (on coins, medals etc) Jahreszahl fwho's his date? — mit wem trifft er sich?
his date didn't show up — diejenige, mit der er ausgehen wollte, hat ihn versetzt (inf)
I've got a lunch date today (with friend) — ich habe mich heute zum Mittagessen verabredet; (on business) ich muss heute Mittag an einem Arbeitsessen teilnehmen
2. vt1) (= put date on) mit dem Datum versehen; letter etc also datieren2) (= establish age of) work of art etc datieren3. vi1)to date back to — zurückdatieren auf (+acc)
to date from — zurückgehen auf (+acc); (antique etc) stammen aus
2) (= become old-fashioned) veraltenhe didn't date much when he was at school — in seiner Schulzeit ging er nur selten mit Mädchen aus
* * *date1 [deıt] s BOT1. Dattel f2. Dattelpalme fdate2 [deıt]A s1. Datum n, Tag m:what is the date today? der Wievielte ist heute?, welches Datum haben wir heute?;the “Times” of today’s date obs die heutige „Times“;the letter has no date on it der Brief ist undatiert2. Datum n, Zeit(punkt) f(m):of recent date neu(eren Datums), modern;at an early date (möglichst) bald3. Zeit(raum) f(m), Epoche f:of Roman date aus der Römerzeit4. Datum n, Datums-(u. Orts)angabe f (auf Briefen etc):date as per postmark Datum des Poststempels;date of invoice Rechnungsdatum5. WIRTSCH, JUR Tag m, Termin m:date of delivery Liefertermin;date of maturity Fälligkeits-, Verfallstag;fix a date einen Termin festsetzen6. WIRTSCHa) Ausstellungstag m (eines Wechsels)b) Frist f, Sicht f, Ziel n:at a long date auf lange Sicht7. Date n, Verabredung f, Rendezvous n, Treffen n:have a date with sb mit jemandem verabredet sein;have a dinner date zum Essen verabredet sein;make a date sich verabreden8. Date n (jemand, mit dem man verabredet ist):who is your date? mit wem bist du verabredet?9. heutiges Datum, heutiger Tag:four weeks after date heute in vier Wochen;to date bis heute, bis auf den heutigen Tag10. neuester Stand:a) veraltet, überholt,b) abgelaufen, verfallen;a) veralten,b) ablaufen, verfallen;up to date zeitgemäß, modern;bring up to date jemanden über den neuesten Stand informieren (on gen), Zahlen etc auf den neuesten Stand bringen, aktualisieren;11. pl Lebensdaten plB v/t1. datieren:the letter is dated July 3rd der Brief datiert oder trägt das Datum vom 3. Juli;date back zurückdatieren4. als überholt oder veraltet kennzeichnen5. einer bestimmten Zeit oder Epoche zuordnen6. a) sich verabreden mitC v/i1. datieren, datiert sein ( beide:from von)2. date from ( oder back to) stammen oder sich herleiten aus, seinen Ursprung haben oder entstanden sein in (dat)4. veralten, sich überleben5. miteinander gehen umgd. abk1. date2. daughter3. day4. deceased5. denarius, denarii pl, = penny, pence pl7. dieds.a. abk1. sex appeal* * *I noun(Bot.) Dattel, dieII 1. noun1) Datum, das; (on coin etc.) Jahreszahl, diedate of birth — Geburtsdatum, das
have/make a date with somebody — mit jemandem verabredet sein/sich mit jemandem verabreden
go [out] on a date with somebody — mit jemandem ausgehen
4)be out of date — altmodisch sein; (expired) nicht mehr gültig sein
2. transitive verbto date — bis heute. See also up to 4) 1) t 5)
1) datieren2) (coll): (make seem old) alt machen3. intransitive verb1)date back to/date from a certain time — aus einer bestimmten Zeit stammen
2) (coll.): (become out of date) aus der Mode kommen* * *n.Dattel -n f.Datum Daten n.Termin -e m.Verabredung f.Zeitangabe f.Zeitpunkt m. v.bis heute ausdr.datieren v. -
8 dated
adjective(coll.) altmodisch* * ** * *dat·ed[ˈdeɪtɪd, AM -t̬ɪd]adj veraltet, überholt\dated ideas rückständige Ideen* * *['deItɪd]adjaltmodisch; clothes, manners also überholt* * *dated [ˈdeıtıd] adj1. datiert2. befristet3. veraltet, überholt* * *adjective(coll.) altmodisch* * *adj.datiert adj.veraltet adj. -
9 defunct
adjectivedefekt [Maschine]; veraltet [Gesetz]; eingegangen [Zeitung]; überholt, vergessen [Brauch, Idee, Mode]* * *de·funct[dɪˈfʌŋ(k)t]a \defunct idea eine überholte Vorstellunga \defunct institution eine ausgediente Institutiona \defunct process ein überholter Vorgang* * *[dI'fʌŋkt]adjperson verstorben; (fig) institution etc eingegangen; idea untergegangen; law außer Kraft* * *defunct [dıˈfʌŋkt]A adj1. ver-, gestorben2. ausgestorben3. figa) überholt (Brauch etc), veraltet (Gesetz etc)b) stillgelegt (Betrieb etc), eingegangen (Zeitung etc)a) der oder die Verstorbene,b) koll die Verstorbenen pl* * *adjectivedefekt [Maschine]; veraltet [Gesetz]; eingegangen [Zeitung]; überholt, vergessen [Brauch, Idee, Mode]* * *adj.verstorben adj. -
10 obsolete
adjectivebecome/have become obsolete — veralten/veraltet sein
* * *['obsəli:t, ]( American also[) obsə'li:t](no longer in use: obsolete weapons.) veraltet* * *ob·so·lete[ˈɒbsəli:t, AM ˌa:bsəlˈi:t]\obsolete design altmodisches Design\obsolete law nicht mehr gültiges Gesetz\obsolete method überholte Methode\obsolete word obsoletes Wort gehto become \obsolete veraltenrecord players are becoming \obsolete Schallplattenspieler kommen außer Gebrauch* * *['ɒbsəliːt]adjveraltet, überholt, obsolet (geh)* * *1. veraltet:become obsolete veralten2. BIOLa) zurückgeblieben, rudimentärb) fehlendobs. abk1. obscure2. observation3. observatory4. obsolete* * *adjectivebecome/have become obsolete — veralten/veraltet sein
* * *adj.abgenutzt adj.altmodisch adj.obsolet adj.rudimentär adj.veraltet adj.verbraucht adj.zurückgeblieben adj.überholt adj. -
11 overtake
transitive verb‘no overtaking’ — (Brit.) "Überholen verboten"
2) (catch up) einholen3) (fig.)be overtaken by events — [Plan:] von den Ereignissen überholt werden
* * *[əuvə'teik]past tense - overtook; verb* * *over·ˈtake<-took, -taken>I. vt2. (surpass)3. (befall)▪ to \overtake sb jdn überraschento be \overtaken by events von den Ereignissen überholt werden4. (affect)▪ to \overtake sb jdn überkommenweariness overtook her Müdigkeit überkam sie* * *["əʊvə'teɪk] pret overtook ["əUvə'tʊk] ptp overtaken ["əʊvə'teɪkən]1. vtwe were overtaken by events, events have overtaken us — wir waren auf die Entwicklung der Dinge nicht gefasst
2. vi (esp Brit)überholen* * *overtake irrA v/t1. einholen2. überholen (auch fig)B v/i überholen:* * *transitive verb‘no overtaking’ — (Brit.) "Überholen verboten"
2) (catch up) einholen3) (fig.)be overtaken by events — [Plan:] von den Ereignissen überholt werden
* * *v.(§ p.,p.p.: overtook, overtaken)= überholen v.überraschen v. -
12 superannuated
super·an·nu·at·ed[ˌsu:pərˈænjueɪtɪd, AM -ɚˈænjueɪt̬-]1. (part of superannuation scheme) pensioniert* * *["suːpə'rnjʊeItɪd]adj (esp Brit)pensioniert, im Ruhestand; (fig inf) veraltet, überholt* * *superannuated adj1. a) pensioniertb) überaltert (Person)2. veraltet, überholt (Ideen etc)3. abgetragen, ausgedient (Kleidung)* * *adj.pensioniert adj. -
13 dépassé
-
14 archaic
adjective(out of use) veraltet; (antiquated) altertümlich; überholt [Methode, Gesetz]* * *ar·cha·ic[ɑ:ˈkeɪɪk, AM ɑ:rˈ-]* * *[Aː'keIɪk]adjword etc veraltet, archaisch (spec); (inf = ancient) vorsintflutlich* * *archaic [ɑː(r)ˈkeıık] adj (adv archaically) archaisch:a) frühzeitlich, altertümlich (Kunst etc)b) LING veraltet, altmodisch (beide auch allg)arch. abk1. archaic2. archaism3. archery4. archipelago5. architect7. architecture* * *adjective(out of use) veraltet; (antiquated) altertümlich; überholt [Methode, Gesetz]* * *adj.archaisch adj.veraltet adj. -
15 out-of-date
attributive adjective(old, not relevant) veraltet; (old-fashioned) altmodisch; unmodern; antiquiert (abwertend) [Ausdrucksweise]; (expired) ungültig, verfallen [Karte]* * *see academic.ru/18496/date">date.* * *adj pred\out-of-date furniture antiquierte Möbel\out-of-date ideas überholte [o veraltete] Vorstellungen\out-of-date style altmodischer Stil* * *out-of-date adj veraltet, überholt* * *attributive adjective(old, not relevant) veraltet; (old-fashioned) altmodisch; unmodern; antiquiert (abwertend) [Ausdrucksweise]; (expired) ungültig, verfallen [Karte]* * *adj.veraltet adj. -
16 overhaul
1.['] transitive verb1) überholen [Auto, Schiff, Maschine, Motor]; überprüfen [System]2) (overtake) überholen [Fahrzeug, Person]2.['] noun Überholung, dieneed an overhaul — [Maschine:] überholt werden müssen; [System:] überarbeitet werden müssen
* * *1. [əuvə'ho:l] verb(to examine carefully and repair: I had my car overhauled at the garage.) überholen2. ['əuvəho:l] nouna complete overhaul.) gründliche Überholung* * *over·haulI. n[ˈəʊvəhɔ:l, AM ˈoʊvɚhɑ:l]II. vt[ˌəʊvəˈhɔ:l, AM ˌoʊvɚˈhɑ:l]1. (repair)2. (improve)* * *A v/t [ˌ-ˈhɔːl]1. TECH eine Maschine etc überholen2. einen Plan etc überprüfen3. jemanden, ein Fahrzeug überholenB s [ˈ-hɔːl]1. TECH Überholung f:complete overhaul Generalüberholung2. Überprüfung f* * *1.['] transitive verb1) überholen [Auto, Schiff, Maschine, Motor]; überprüfen [System]2) (overtake) überholen [Fahrzeug, Person]2.['] noun Überholung, dieneed an overhaul — [Maschine:] überholt werden müssen; [System:] überarbeitet werden müssen
* * *n.Überholung f. v.überholen v. -
17 passé
pas·sé[pæsˈeɪ]to look \passé altmodisch aussehen* * *['pseɪ]adjüberholt, passé (inf)* * *a) vergangenb) veraltet, überholtc) verblüht:a passé beauty eine verblühte Schönheit;be passé passé sein -
18 refit
1. transitive verb, 2.(renew supplies or equipment) sich neu ausrüsten3. nounÜberholung, die; (with supplies or equipment) Neuausstattung, die* * *[ri:'fit]past tense, past participle - refitted; verb* * *re·fitI. vi[ˌri:ˈfɪt]NAUT überholt werdenII. vt[ˌri:ˈfɪt]to \refit a factory eine Fabrik neu ausstattento \refit a ship ein Schiff überholenIII. n[ˈri:fɪt]NAUT Überholung f* * *["riː'fɪt]1. vtship neu ausrüsten; factory neu ausstatten2. vi(ship) neu ausgerüstet werden3. n['riːfɪt] (NAUT) Neuausrüstung f* * *refit [ˌriːˈfıt]A v/t1. wieder instand setzen, ausbessern2. neu ausrüsten oder ausstattenB v/i1. wieder instand gesetzt werden, repariert oder überholt werden2. sich neu ausrüstenC s [a. ˈriːfıt]1. Wiederinstandsetzung f, Ausbesserung f2. Neuausrüstung f* * *1. transitive verb,- tt- überholen; reparieren; (equip with new things) neu ausstatten2.(renew supplies or equipment) sich neu ausrüsten3. nounÜberholung, die; (with supplies or equipment) Neuausstattung, die* * *v.ausbessern v.wiederherstellen v.überholen v. -
19 stale
adjectivealt; muffig; abgestanden [Luft]; alt[backen] [Brot]; schal [Bier, Wein usw.]; (fig.) abgedroschen [Witz, Trick]; überholt [Nachricht]* * *[steil]2) (no longer interesting: His ideas are stale and dull.) abgestanden3) (no longer able to work etc well because of too much study etc: If she practises the piano for more than two hours a day, she will grow stale.) verbraucht* * *stale1[steɪl]I. adjtheir relationship had become \stale and predictable ihre Beziehung ist fade und langweilig geworden\stale air muffige [o verbrauchte] Luft\stale bread altbackenes Brot\stale cigarette smoke kalter Zigarettenrauch2. (unoriginal) fantasielos\stale idea abgegriffene Idee fam\stale joke abgedroschener Witzto be \stale news [bereits] allseits bekannt sein3. (without zest) abgestumpftI'm feeling \stale and played-out ich fühle mich schlapp und ausgebranntto get \stale abstumpfento go \stale stumpfsinnig werden5. STOCKEX lustlosII. vt▪ to \stale sth etw schal werden lassenIII. vi schal werdenstale2[steɪl]I. vi harnen* * *[steɪl]adj (+er)1) (= old, musty) alt; cake trocken; bread, biscuit altbacken; (in smell) muffig; water, beer, wine abgestanden, schal; air verbraucht; cigarette smoke kalt2) (fig) news veraltet; joke abgedroschen; idea abgegriffen; athlete, pianist etc ausgepumpt, verbrauchtto be stale (person) — alles nur noch routinemäßig machen
to become stale (relationship) — an Reiz verlieren; (situation) langweilig werden
don't let yourself get stale — pass auf, dass du nicht in Routine verfällst
* * *stale1 [steıl]A adj (adv stalely)1. alt (Ggs frisch), besondersa) schal, abgestanden (Bier etc)b) alt(backen) (Brot etc)c) schlecht, verdorben (Nahrungsmittel)2. schal (Gefühl, Geruch, Geschmack etc)3. verbraucht, muffig (Luft)4. fig fad, abgedroschen, (ur)alt (Witz etc)b) eingerostet umg, aus der Übung (gekommen)B v/i schal etc werdenC v/t schal machenstale2 [steıl] ZOOLA v/i urinieren (Vieh), (Pferd auch) stallenB s Urin m* * *adjectivealt; muffig; abgestanden [Luft]; alt[backen] [Brot]; schal [Bier, Wein usw.]; (fig.) abgedroschen [Witz, Trick]; überholt [Nachricht]* * *adj.abgestanden adj.altbacken adj.fad adj.schal adj. -
20 φθάνω
φθάνω, fut. φϑήσομαι, Il. 23, 444, u. so auch bei den Attikern, wie Thuc. 5, 10, später auch φϑάσω u. dor. φϑάξω; aor. ἔφϑην, 3. Vers. plur. ἔφϑαν und φϑάν, statt ἔφϑησαν, Il. 11, 51, int. φϑῆναι, conj. φϑῶ, 3 Pers. ep. φϑήῃ u. φϑῇσιν, Il. 16, 816. 23, 805, plur. φϑέωμεν, φϑέωσιν, Od. 16, 383. 24, 437, optat. φϑαίην, wozu man auch παραφϑαίῃσι Il. 10, 346 rechnet, nachhomerisch auch ἔφϑασα, aor. med. nur ep. φϑάμενος; dor. ἔφϑαξα, perf. ἔφϑακα; Sp. auch φϑασϑῆναι, D. Hal.; – zuvorkommen, zuvorthun, eher als ein Anderer thun; absolut, wie es Il. 9, 506 von der Ate heißt πολλὸν ὑπεκπροϑέει, φϑάνει δέ τε πᾶσαν ἐπ' αἶαν βλάπτουσ' ἀνϑρώπ ους, zuvor kommt sie über den ganzen Erdkreis hin, wenn man nicht auch hier besser das partic. damit verbindet (s. unt.); δέδοικα, μὴ πολὺς πλούτου πόνος γένηται τοῠ φϑάσαντος ἁρπαγή Aesch. Pers. 738; φϑάνειν εἰς τὴν πόλιν, zuvor, zuerst in die Stadt kommen, Xen. Cyr. 5, 4,9; τὴν δὲ ἑτέραν φϑάσαι βουλομένην προςδραμεῖν Mem. 2, 2,3; – c. accus. der Person, der man zuvorkommt, die man im Laufe einholt; φϑάνει δέ τε καὶ τὸν ἄγοντα Il. 21, 267, Hes. O. 556. 572; φϑάσας ὁ Αϑηναίων ἄγγελος τὸν Λακεδαιμονίων ἀμείβετο τοῖςδε Her. 7, 161; οἱ δ' ἔφϑησαν τὸν χειμῶνα 7, 188; ἐπείπερ ἔφϑης νεωτέρο υς Eur. Heracl. 121. – Die Handlung, in der Einer dem Andern zuvor kommt, wird gew. durch das partic. ausgedrückt, wo wir im Deutschen häufig das partic. durch ein verb. finit. u. φϑάνω durch ein adv. »zuvor«, »eher« wiedergeben können; ἀλλ' ἄρα μιν φϑῆ Τηλέμαχος κατόπισϑε βαλών, Telemach kam ihm imt Werfen zuvor, traf ihn zuvor, Od. 22, 91; φϑῆ σε τέλος ϑανάτοιο κιχήμενον, dich erreichte eher der Tod, Il. 11, 451; ἵνα μή τις Ἀχαιῶν φϑαίη ἐπε υξάμενος βαλέειν, ὁ δὲ δεύτερος ἔλϑοι, 10, 367; vgl. 16, 314. 23, 805 Od. 16, 383. 24, 437; selten mit einem pass., εἴ κε φϑήῃ τυπ είς Il. 16, 861, eher verwundet werden, wie ἦ κε πολὺ φϑαίη πόλις ἁλοῠσα, eher erobert werden, 13, 815; βουλόμενοι φϑῆναι τοὺς Ἀϑηναίους ἀπικόμενοι εἰς τὸ ἄστυ Her. 6, 115, indem sie den Athenern in die Stadt kommend zuvorkommen wollten, d. i. indem sie eher als die Athener in die Stadt gelangen wollten; φϑάναι γόνασι προςπεσὼν πατρός Eur. Herc.. 986; Med. 1169 u. öfter; Ar. Plut 685. 1102; φϑάνει ἡμέρα γενομένη αὐτὸν πορε υόμενον, es ward eher Tag, ehe er ankam, Xen. Cyr. 5, 7,16, wie An. 5, 7,16, der Tag überraschte ihn; ὃς ἂν φϑάσῃ τελευτήσας διὰ τὰ δεσμά Plat. Euthyphr. 9 a; σμικρόν γε ἔφϑης με ἐρόμενος Polit. 293 e; φϑάνουσιν ἐπὶ τῷ ἄκρῳ γενόμενοι τοὺς πολεμίους Xen. An. 3, 4,49; φϑήσονται ποιοῠντες Isocr. 4, 79; Sp., ἔφϑη παρενεχϑεὶς τοσοῠτον, ὅσον τὰς αἰχμὰς εἰς τὴν γῆν παγῆναι Plut. Sull. 29, vgl. 37. - Selten mit dem int., φϑαίης ἔτ' εἰς ἐκκλησίαν ἐλϑεῖν Ar. Equ. 942; vgl. Luc. D. Mort. 13, 2. - Es folgt auch πρίν, ἔφϑη ὀρεξάμενος πρὶν οὐτάσαι Il. 16, 322, wie Xen. Cyr. 3, 2,4; u. ἤ, φϑήσονται τούτοισι πόδες καὶ γοῠνα καμόντα ἢ ὑμῖν, die Füße und Kniee werden ihnen eher müde werden als euch, Il. 23, 444; Od. 11, 58; Theocr. 2, 114, Her. φϑαίητε γὰρ ἂν πολλάκις ἐξανδραπ οδισϑέντες ἤ τινα πυϑέσϑαι ἡμέων 6, 108; ήσκήκεις δὲ φϑάνειν ἕλκων ἢ τὰ πτηνά φυγεῖν Xen. Cyr. 1, 6,39, du hattest dich geübt, das Netz zuzuziehen, ehe die Vögel fort flogen; u. πρὶν ἤ, ἔφϑησαν ἐπὶ τοὺς πύργο υς ἀναβάντες πρὶν ἤ – Her. 9, 70; u. ἀλλά, οὐκ ἄλλος φϑὰς ἐμεῠ κατήγορος ἔσται, ἀλλά σφεα αὐτὸς ἐγὼ κατερέω, kein Anderer soll mein Ankläger eher sein, sondern ich werde selbst anklagen, d. i. kein Anderer soll mich eher anklagen, als ich, Her. 3, 71. – In der letzten Stelle ist nicht ein tempus finit. von φϑάνω mit dem particip. eines anderen Verbums verbunden, sondern umgekehrt das part. φϑάς mit dem tempus finit. eines anderen Verbums; so bei Hom. das partic. φϑάμενος, ὅς μ' ἔβαλε φϑάμενος statt ὅς μ' ἔφϑη βαλών, der mich zuvor, eher traf, Il. 5, 119. 13, 387. 23, 779 Od. 19, 449; und so bei den Attikern partic. praes. und aor., φϑάνοντες δῃοῠμεν Xen. Cyr. 3, 3,18, wie φϑάσας ἀσϑενώσω 1, 5,3, eher will ich schwachen; Ar. Plut. 1102; φϑάσας προςπεσοῠμαι Thuc. 5, 9. – Sp. brauchen auch das pass. φϑάνεσϑαι, überholt, eingeholt, überrascht werden, von Einem, ὑπ ό τινος, Bian. 5 (IX, 278). – Besonders zu merken ist noch die Verbindung mit οὐ und folgendem καί, κακκᾶν ἂν οὐκ ἔφϑης φράσαι κἀγὼ λαβὼν ϑ ύραζε ἐξέφερον ἄν Ar. Nubb. 1366, u. sonst, gew. c. partic., οὐκ ἐφϑημεν ἐλϑόντες καὶ νόσοις ἐλήφϑημεν, nicht sobald waren wir angekommen, oder kaum waren wir angekommen, als wir auch schon von Krankheiten ergriffen wurden; οὐκ ἔφϑη μοι συμβᾶσα ἡ ἀτυχία καὶ εὐϑὺς ἐπεχείρησαν διαφορῆσαι τἄνδοϑεν, kaum, nicht sobald war mir das Unglück begegnet, als sie sogleich, Dem. 57, 65; οὐ γὰρ ἔφϑη Θεόπομπος τὴν ἐπιδικαοὐκ ἔφϑη λέγων καὶ εὐϑὺς ἐγέλασαν ἅπαντες, eigtl., er kam mit dem Reden nicht dem Lachen zuvor, d. i. kaum hatte erzu reden angefangen, als auch Alle schon lachten. – In Fragesätzen bezeichnet οὐ φϑάνω die lingeduld in Erwartung der Erfüllung dessen, was die Frage ausspricht, drückt also eine nachdrückliche Aufforderung aus, oder ist eine mildere Form für den imperat, bes. für augenblickl ich zu vollziehende Befehle, οὐκ ἂν φϑάνοις λέγων; willst du nicht zuvor sagen? d. i. sage es auf der Stelle, so rede nur, Plat. Conv. 185 e; οὐκ ἂν φϑάνοιτ' ἀκολο υϑοῠντες; wollt ihr nicht auf der Stelle folgen? d. i. folgt auf der Stelle! Auch mit part. med. u. pass., οὐκ ἂν φϑάνοιτε τὴν ταχίστην ὀπίσω ἀπαλλασσόμενοι; d. i. geht schnell zurück, Her. 7, 162; οὐκ ἂν φϑάνοι κατακοπτόμενος; wird nicht sogleich niedergehauen werden? Dem. 25, 40. – Aehnlich wird das partic. aor. zum imperat. gesetzt, λέγε φϑάσας, sprich schnell. – Im Antwortssatz ist οὐκ ἂν φϑάνοιμι »ich werde sogleich beginnen«, Plat. Conv. 214 e Phaed. 100 c; οὐκ ἂν φϑάνοις ἀκούων, das sollst du gleich hören, Euthyd. 272 d. – [Im praes. ist α bei den Epikern lang, Il. 9, 506. 21, 262, bei den Attikern kurz, bei Sp. nach dem Versbedürfnisse lang u. kurz, Jac. A. P. p. 884.]
См. также в других словарях:
überholt — überholt … Deutsch Wörterbuch
überholt — Adj. (Aufbaustufe) nicht mehr aktuell, veraltet Synonyme: altmodisch, archaisch, gestrig, rückschrittlich, rückständig, überlebt, unmodern, unzeitgemäß, antiquiert, angestaubt (ugs.), verstaubt Beispiele: Diese Theorie ist längst überholt. Ihre… … Extremes Deutsch
überholt — ↑antiquiert … Das große Fremdwörterbuch
überholt — altmodisch, altväterisch, archaisch, aus der Mode [gekommen], gestrig, rückschrittlich, rückständig, rückwärtsgerichtet, rückwärtsgewandt, überlebt, unmodern, unzeitgemäß, veraltet, verzopft; (geh.): abgelebt; (bildungsspr.): anachronistisch;… … Das Wörterbuch der Synonyme
überholt — überaltert; antiquiert; archaisch; veraltet; überkommen; abgedroschen; abgelutscht (umgangssprachlich); altmodisch; obsolet; abgegriffen * * * über|holt … Universal-Lexikon
überholt — ü·ber·ho̲lt 1 Partizip Perfekt; ↑überholen 2 Adj; nicht mehr modern ≈ veraltet ↔ zeitgemäß <Anschauungen, Ansichten, eine Methode, eine Theorie> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überholt — über holtadj leichtüberholt=alt(aufeinKraftfahrzeugbezogen).Euphemismus.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
überholt — über|holt (nicht mehr aktuell, nicht mehr zeitgemäß); überholte Ansichten … Die deutsche Rechtschreibung
überaltert — überholt; antiquiert; archaisch; veraltet * * * über|ạl|tert 〈Adj.〉 1. zu alt 2. mit zu vielen alten od. älteren Menschen, Angestellten versehen 3. 〈fig.〉 altmodisch, nicht mehr brauchbar, nicht mehr aktuell ● überalterte Bevölkerung; der… … Universal-Lexikon
antiquiert — überholt; überaltert; archaisch; veraltet; vorsintflutlich; altmodisch; aus der Mode (umgangssprachlich); unmodern; unzeitgemäß * * * an|ti|quiert [anti kvi:ɐ̯t] <Adj.> … Universal-Lexikon
archaisch — überholt; überaltert; antiquiert; veraltet; unmodern; altmodisch; ohne Schick; altes Eisen (umgangssprachlich); gestrig; antik; … Universal-Lexikon