-
1 überfluten
überfluten I vi (s) перелива́ться че́рез край; выходи́ть из берего́в1. затопля́ть; залива́ть (тж. перен. о луча́х и т. п.),2. наводня́ть (напр., ры́нок това́рами) -
2 Überfluten
Überfluten nпереливание через край; захлёбывание (ректификационной колонны) -
3 überfluten
2) mit Licht, Sonne залива́ть /-ли́ть3) v. Pers запру́живать, запружа́ть /-пруди́ть5) v. Gefühlen переполня́ть /-по́лнить. übertr: v. Bildern, Eindrücken, Begriffen захлёстывать /-хлестну́ть -
4 überfluten
I vi (s)переливаться через край; выходить из береговII vt -
5 Überfluten
перенасыщениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Überfluten
-
6 überfluten
заливатьзатоплять -
7 Überfluten
-
8 überfluten
-
9 Überfluten
(n)переливание через край, захлёбывание (ректификационной колонны)Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Überfluten
-
10 überfluten
затапливать; наводнятьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > überfluten
-
11 Überfluten
гл.нефт. переливание через край, захлёбывание (ректификационной колонны) -
12 überfluten
гл.1) общ. заливать (тж. перен. высок.), наводнять (рынок товаром), затоплять2) геол. выходить из берегов3) океаногр. покрывать водой -
13 überfluten
vt неотд1) захлестнуть, затопить, залить (водой)Ein Gefühl der Hílflosigkeit überflútete sein Bewússtsein. перен — Чувство беспомощности захлестнуло его сознание.
Éíne Wélle der Wut überflútet mích. перен — Волна ярости окатила меня.
2) наводнять, наполнять, заполнять (рынок товаром)3) редк заливаться, затопляться (водой) -
14 überfluten
überflúten vt1. затопля́ть, залива́ть (тж. перен. высок.)Licht überflutete den Platz — пло́щадь была́ залита́ све́том
2. наводня́ть ( рынок товаром) -
15 überfluten
über'fluten (-) zal(ew)ać (a fig) -
16 überfluten
выходить из берегов, затоплятьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > überfluten
-
17 überfluten
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > überfluten
-
18 Überfluten des Marktes mit Waren
перенасыщение рынка товарамиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Überfluten des Marktes mit Waren
-
19 Überfluten des Marktes mit Waren ïåðåíàñûùåíèå ðûíêà òîâàðàìè
внеш.торг. **Универсальный немецко-русский словарь > Überfluten des Marktes mit Waren ïåðåíàñûùåíèå ðûíêà òîâàðàìè
-
20 залить
залить горючее в бак — Treibstoff in den Tank füllen2) ( затопить) überfluten vt, überschwemmen vt (тж. перен.)••краска залила ее лицо — ihr Gesicht war rot übergossen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
überfluten — ↑transgredieren … Das große Fremdwörterbuch
überfluten — V. (Mittelstufe) über die Ufer treten Synonym: überschwemmen Beispiele: Mein Keller wurde überflutet. Die Wassermassen haben die Felder überflutet … Extremes Deutsch
überfluten — 1. ausufern, sich ergießen, hinwegfließen, überborden, über die Ufer treten, überlaufen, überquellen, überschwemmen, überspülen, überströmen, übertreten, unter Wasser setzen; (geh.): überfließen; (veraltet): exundieren. 2. aufpacken, bedecken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
überfluten — fluten; überschwemmen; überfließen * * * über|flu|ten [y:bɐ flu:tn̩], überflutete, überflutet <tr.; hat: (von fließendem, strömendem Wasser) einen Bereich überschwemmen: die stürmische See überflutete den Küstenstreifen. Syn.: 1↑ überströmen,… … Universal-Lexikon
überfluten — ü·ber·flu̲·ten; überflutete, hat überflutet; [Vt] etwas überflutet etwas etwas fließt über das Ufer und bedeckt ein Gebiet mit Wasser ≈ etwas überschwemmt etwas: Der Fluss überflutete die Wiesen || hierzu Ü·ber·flu̲·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überfluten — üvverflute … Kölsch Dialekt Lexikon
überfluten — über|flu|ten; das Wasser ist übergeflutet über|flu|ten; der Strom hat die Dämme überflutet … Die deutsche Rechtschreibung
überschwemmen — überfluten; fluten; übermannen * * * über|schwem|men [y:bɐ ʃvɛmən] <tr.; hat: 1. über etwas strömen und es ganz mit Wasser bedecken: der Fluss hat die Uferstraße überschwemmt; die Auen werden bei Hochwasser regelmäßig überschwemmt. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
fluten — überfluten; überschwemmen; strömen; rauschen (umgangssprachlich); rinnen; fließen; quellen * * * flu|ten 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist; a. f … Universal-Lexikon
überfließen — überfluten * * * über|flie|ßen [ y:bɐfli:sn̩], floss über, übergeflossen <itr.; ist: a) (von einer Flüssigkeit in einem Gefäß) über den Rand fließen: das Wasser ist übergeflossen. Syn.: ↑ schwappen über, 1↑ überlaufen, 1↑ überströmen. b) … Universal-Lexikon
überschütten — überfluten, überhäufen, überschwemmen; (geh.): reich bedenken, zuteilwerden lassen; (geh., oft spött.): segnen; (ugs.): bombardieren, eindecken, zumüllen; (salopp abwertend): vollknallen; (abwertend): zupflastern. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme