-
1 überfluten
-
2 Überfluten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Überfluten
-
3 überfluten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > überfluten
-
4 überfluten
überfluten v floodDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > überfluten
-
5 überfluten
v/t (untr., hat) auch fig. flood, inundate* * *to float; to overrun; to submerge; to flush* * *über|fluten ['yːbɐfluːtn]vi sep aux sein(= über die Ufer treten) to overflow* * *1) ((of rivers) to overflow or flood (the banks): The river has burst its banks.) burst2) (to fill or overwhelm with a great quantity: We've been deluged with orders for our new book.) deluge3) (to flow over the edge or limits (of): The river overflowed (its banks); The crowd overflowed into the next room.) overflow* * *über·flu·ten *[y:bɐˈflu:tn̩]vt▪ etw \überfluten1. (überschwemmen) to flood sth2. (über etw hinwegströmen) to come over the top of sth* * *transitives Verb (auch fig.) flood* * *überfluten v/t (untrennb, hat) auch fig flood, inundate* * *transitives Verb (auch fig.) flood* * *v.to flood v.to overflow v. -
6 überfluten
über·flu·ten * [y:bɐʼflu:tn̩]vtetw \überfluten1) ( überschwemmen) to flood sth2) ( über etw hinwegströmen) to come over the top of sth -
7 Überfluten
-
8 überfluten
-
9 überfluten
1. to engulf (by flooding)2. to flood3. to inundate4. to overflow5. to overrun [overflow] -
10 Markt überfluten
Markt überfluten
to flood the market. -
11 überflutet
I P.P. überflutenII Adj. Straße etc.: flooded* * *awash; flooded* * *B. adj Straße etc: flooded* * *adj.awash adj.flooded adj. -
12 Überflutung
f flooding; fig. inundation* * *Über|flu|tung [yːbɐ'fluːtʊŋ]f -, -en* * *Über·flu·tung<-, -en>[y:bɐˈflu:tʊŋ]f flooding no pl* * * -
13 überschwemmen
v/t (untr., hat) flood; fig. auch inundate; WIRTS. (den Markt) flood, glut* * *to deluge; to inundate; to invade; to glut; to flood; to submerge; to infest* * *über|schwẹm|men [yːbɐ'ʃvɛmən] ptp überschwe\#mmtvt insep (lit, fig)to flood; (Touristen) Land etc auch to overrun, to inundate usu pass; (Angebote, Anträge) Inserenten, Behörde etc auch to inundate usu pass, to deluge usu pass, to swamp; Verbraucher, Leser etc to swamp* * *1) (to flood (a place, building etc).) inundate2) (to fill, occupy or take possession of: The house was overrun with mice.) overrun3) (to cover or fill with water: A great wave swamped the deck.) swamp* * *über·schwem·men *[y:bɐˈʃvɛmən]vt1. (überfluten)▪ etw \überschwemmen to flood sth▪ etw \überschwemmen to pour into sth* * *transitives Verb (auch fig.) floodden Markt mit Waren überschwemmen — (fig.) flood or swamp the market with goods
* * ** * *transitives Verb (auch fig.) floodden Markt mit Waren überschwemmen — (fig.) flood or swamp the market with goods
* * *v.to deluge v.to flood v.to inundate v. -
14 überströmen
über|strö|men [yːbɐ'ʃtrøːmən] ptp überströmtvt insep(= überfluten) to floodvon Schweiß/Blut überströmt sein — to be streaming or running with sweat/blood
* * *über·strö·men *[y:bɐˈʃtrø:mən]vt▪ etw \überströmen to overflow sthSchweiß überströmte sein Gesicht sweat poured down his face, his face was bathed in sweat* * *Iintransitives Verb; mit sein overflowIItransitives Verb floodvon Blut überströmt [sein] — [be] streaming with blood
eine Welle des Glücks überströmte ihn — (fig.) a wave of happiness flooded over him
* * *'überströmen v/i (trennb, ist -ge-)1. overflow, run over2. fig overflow (auf +akk to)* * *Iintransitives Verb; mit sein overflowIItransitives Verb floodvon Blut überströmt [sein] — [be] streaming with blood
eine Welle des Glücks überströmte ihn — (fig.) a wave of happiness flooded over him
-
15 überschwemmen
über·schwem·men * [y:bɐʼʃvɛmən]vt1) ( überfluten)etw \überschwemmen to flood sth2) ( in Mengen hineinströmen)etw \überschwemmen to pour into sthetw mit etw \überschwemmen to flood [or inundate] sth with sth -
16 überströmen
См. также в других словарях:
überfluten — ↑transgredieren … Das große Fremdwörterbuch
überfluten — V. (Mittelstufe) über die Ufer treten Synonym: überschwemmen Beispiele: Mein Keller wurde überflutet. Die Wassermassen haben die Felder überflutet … Extremes Deutsch
überfluten — 1. ausufern, sich ergießen, hinwegfließen, überborden, über die Ufer treten, überlaufen, überquellen, überschwemmen, überspülen, überströmen, übertreten, unter Wasser setzen; (geh.): überfließen; (veraltet): exundieren. 2. aufpacken, bedecken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
überfluten — fluten; überschwemmen; überfließen * * * über|flu|ten [y:bɐ flu:tn̩], überflutete, überflutet <tr.; hat: (von fließendem, strömendem Wasser) einen Bereich überschwemmen: die stürmische See überflutete den Küstenstreifen. Syn.: 1↑ überströmen,… … Universal-Lexikon
überfluten — ü·ber·flu̲·ten; überflutete, hat überflutet; [Vt] etwas überflutet etwas etwas fließt über das Ufer und bedeckt ein Gebiet mit Wasser ≈ etwas überschwemmt etwas: Der Fluss überflutete die Wiesen || hierzu Ü·ber·flu̲·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überfluten — üvverflute … Kölsch Dialekt Lexikon
überfluten — über|flu|ten; das Wasser ist übergeflutet über|flu|ten; der Strom hat die Dämme überflutet … Die deutsche Rechtschreibung
überschwemmen — überfluten; fluten; übermannen * * * über|schwem|men [y:bɐ ʃvɛmən] <tr.; hat: 1. über etwas strömen und es ganz mit Wasser bedecken: der Fluss hat die Uferstraße überschwemmt; die Auen werden bei Hochwasser regelmäßig überschwemmt. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
fluten — überfluten; überschwemmen; strömen; rauschen (umgangssprachlich); rinnen; fließen; quellen * * * flu|ten 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist; a. f … Universal-Lexikon
überfließen — überfluten * * * über|flie|ßen [ y:bɐfli:sn̩], floss über, übergeflossen <itr.; ist: a) (von einer Flüssigkeit in einem Gefäß) über den Rand fließen: das Wasser ist übergeflossen. Syn.: ↑ schwappen über, 1↑ überlaufen, 1↑ überströmen. b) … Universal-Lexikon
überschütten — überfluten, überhäufen, überschwemmen; (geh.): reich bedenken, zuteilwerden lassen; (geh., oft spött.): segnen; (ugs.): bombardieren, eindecken, zumüllen; (salopp abwertend): vollknallen; (abwertend): zupflastern. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme