-
1 übereinstimmen
übereinstimmen отд. vi (mit D) совпада́ть (напр., с чьим-л. мне́нием), ich stimme mit ihnen vollkommen überein я с ва́ми вполне́ согла́сенübereinstimmen отд. vi (mit D) соотве́тствовать (чему́-л.)übereinstimmen отд. vi (mit D) согласо́вываться (о де́йствиях, тж. грам.) -
2 übereinstimmen
1) mit jdm. in etw. einer Meinung sein быть согла́сным с кем-н. в чём-н. jd. stimmt mit jdm. völlig überein кто-н. с кем-н. вполне́ согла́сен. in dieser Ansicht haben sie [wir] völlig übereingestimmt в э́том их [на́ши] мне́ния по́лностью совпа́ли3) sich inhaltlich, im Wortlaut decken: v. Auskünften, Aussagen, Notizen, Summen совпада́ть /-па́сть, сходи́ться сойти́сь -
3 übereinstimmen
über'einstimmen v/i: mit etwas übereinstimmen być zgodnym z (I), odpowiadać (D); ( einer Meinung sein) zgadzać < zgodzić> się ( in etwas z I; darin, dass co do tego, że) -
4 übereinstimmen
отд. vi mit D1) совпадать (напр., с чьим-л. мнением)ich stimme mit Ihnen vollkommen überein — я с вами вполне согласен2) соответствовать (чему-л.)3) согласовываться (о действиях; тж. грам.) -
5 übereinstimmen
-
6 übereinstimmen
согласовываться; совпадатьDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > übereinstimmen
-
7 übereinstimmen
гл.1) общ. соответствовать, согласовываться (о действиях), совпадать (с чьим-л. мнением и т. п.)2) стр. координировать, согласовывать3) юр. совпасть, согласоваться4) радио. находиться в соответствии -
8 übereinstimmen
соответствоватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > übereinstimmen
-
9 übereinstimmen
vbсовпадать (гл.) -
10 übereinstimmen
vi отд (mit D)1) совпадать (с чьим-л мнением и т. п.) сходиться (во мнении)2) соответствовать, согласовываться, сочетаться (с чем-л) -
11 übereinstimmen
vi совпадать; согласовываться; соответствоватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > übereinstimmen
-
12 übereinstimmen
überéinstimmen vi ( mit D)1. совпада́ть (с чьим-л. мнением и т. п.)2. соотве́тствоватьNá chfrage und Á ngebot stí mmen überein — спрос соотве́тствует предложе́нию
der Té ppich stimmt in der Fá rbe mit dem Vó rhang überein — цвет ковра́ гармони́рует с цве́том штор
Hut und Má ntel stí mmen in der Fá rbe lé ider nicht überein — к сожале́нию, шля́па не подхо́дит к пальто́ по цве́ту
3. согласо́вываться ( о действиях)ich stí mme mit Í hnen vollkó mmen überein — я с ва́ми по́лностью согла́сен
-
13 übereinstimmen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > übereinstimmen
-
14 farblich übereinstimmen
прил.кож. совпадать по цветуУниверсальный немецко-русский словарь > farblich übereinstimmen
-
15 teilweise übereinstimmen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > teilweise übereinstimmen
-
16 согласоваться
2) грам. kongruieren vi, übereinstimmen vi -
17 согласоваться
согласоваться 1. (совпадать) übereinstimmen отд. vi (s), in Einklang stehen* это не согласуется с его убеждениями das widerspricht seinen Überzeugungen 2. грам. kon|gruieren vi, übereinstimmen vi -
18 dahingehend
1. 2. part advdahingehend übereinstimmen — быть согласным ( быть единого мнения) в отношении чего-л.sich dahingehend auswirken, daß... — сказываться в том, что...sich dahingehend äußern, daß... — высказаться в том смысле, что...die Erfahrungen lassen sich dahingehend zusammenfassen — этот опыт можно обобщить следующим образом -
19 übereinstimmend
-
20 вязаться
разг.( соответствовать) (zusammen)passen vi ( с чем-либо - zu); übereinstimmen vi ( согласовываться)••дело не вяжется — die Sache klappt nicht; die Sache kommt nicht vom Fleck ( не продвигается)
См. также в других словарях:
übereinstimmen — ↑harmonieren, ↑kongruieren, ↑konvergieren, ↑korrespondieren … Das große Fremdwörterbuch
übereinstimmen — ↑ Stimme … Das Herkunftswörterbuch
übereinstimmen — V. (Grundstufe) derselben Meinung wie eine andere Person sein Beispiele: Ich stimme mit dir in dieser Ansicht vollkommen überein. Nicht alle Ergebnisse stimmen überein … Extremes Deutsch
übereinstimmen — zusammenpassen; (sich) decken; konsistent (sein); zusammentreffen; zusammen auftreten; zusammenfallen; koinzidieren (fachsprachlich); billigen; … Universal-Lexikon
übereinstimmen — 1. akzeptieren, annehmen, sich anschließen, beipflichten, beistimmen, billigen, dafür sein, dahinterstehen, der gleichen Meinung sein, sich einig sein, sich einverstanden erklären, einverstanden sein, einwilligen, konform gehen, recht geben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
übereinstimmen — ü·ber·ein·stim·men; stimmte überein, hat übereingestimmt; [Vi] 1 mit jemandem (in etwas (Dat)) übereinstimmen dieselbe Meinung haben wie ein anderer: Wir stimmen in allen wesentlichen Punkten überein 2 <Aussagen o.Ä.> stimmen überein; etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übereinstimmen (mit) — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • zustimmen Bsp.: • Ich stimme dir zu … Deutsch Wörterbuch
übereinstimmen mit — übereinstimmen mit … Deutsch Wörterbuch
übereinstimmen — üvvereinstemme … Kölsch Dialekt Lexikon
übereinstimmen — über|ein|stim|men ; wir stimmen überein, haben übereingestimmt; übereinzustimmen … Die deutsche Rechtschreibung
nicht übereinstimmen (mit) — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • anderer Meinung sein Bsp.: • Ich bin anderer Meinung … Deutsch Wörterbuch