-
1 заключать
заключа́тьсм. заключи́ть;\заключать в себе́ enhavi;\заключаться (состоять в чём-л.) esti entenata, esti enhavata.* * *несов.1) см. заключитьиз чего́ ты э́то заключа́ешь? — ¿de dónde sacas ésto?, ¿de qué deduces esto?
2) ( содержать в себе) encerrar (непр.) vt; contener (непр.) vt, comprender vt ( охватывать)* * *несов.1) см. заключитьиз чего́ ты э́то заключа́ешь? — ¿de dónde sacas ésto?, ¿de qué deduces esto?
2) ( содержать в себе) encerrar (непр.) vt; contener (непр.) vt, comprender vt ( охватывать)* * *v1) gener. (заканчиваться, завершаться) terminarse (de), (ñàõîäèáüñà âñóáðè) encontrarse, (ñîñáîàáü â ÷¸ì-ë.) consistir (en), comprender (охватывать), concluir, concluirse (de), contener, estar, hallarse, recluir, rematar, apresar, celebrar (сделку), cerrar (договор и т. п.), concluir (договор), encerrar, implicar2) law. constituir, contraer (договор), deducir, erogar, celebrar (международные договоры) -
2 присуждать
прису||ди́ть, \присуждатьжда́ть1. (по решению суда) aljuĝi, kondamni;2. (присвоить кому-л.) atribui (награду, премию);promocii (степень, звание);\присуждатьжде́ние atribuo (награды, премии);promocio (степени, звания).* * *несов., вин. п.1) ( по решению суда) sentenciar vt; condenar vt (a) ( приговорить)2) ( присвоить кому-либо) adjudicar vt, otorgar vt, conceder vt (премию, награду и т.п.); conferir (непр.) vt (тж. степень)не присужда́ть — declarar desierto
* * *несов., вин. п.1) ( по решению суда) sentenciar vt; condenar vt (a) ( приговорить)2) ( присвоить кому-либо) adjudicar vt, otorgar vt, conceder vt (премию, награду и т.п.); conferir (непр.) vt (тж. степень)не присужда́ть — declarar desierto
* * *v1) gener. (ïî ðåøåñèó ñóäà) sentenciar, conceder (премию, награду и т. п.), condenar (приговорить; a), conferir (тж. степень), otorgar, adjudicar2) law. erogar (контракт), investir, aplicar3) econ. adjudicar (напр. премию) -
3 производить затраты
vecon. erogar los gastos -
4 раздавать
-
5 распределять
несов., вин. п.1) distribuir (непр.) vt; repartir vt ( между кем-либо)распределя́ть рабо́ту ме́жду чле́нами брига́ды — distribuir el trabajo entre los miembros del equipo (de la brigada)
распределя́ть де́ньги — distribuir el dinero
распределя́ть рабо́чих по уча́сткам — colocar a los obreros en los lugares de trabajo
2) ( систематизировать) clasificar vt3) разг. ( назначить) destinar vt, designar vt* * *несов., вин. п.1) distribuir (непр.) vt; repartir vt ( между кем-либо)распределя́ть рабо́ту ме́жду чле́нами брига́ды — distribuir el trabajo entre los miembros del equipo (de la brigada)
распределя́ть де́ньги — distribuir el dinero
распределя́ть рабо́чих по уча́сткам — colocar a los obreros en los lugares de trabajo
2) ( систематизировать) clasificar vt3) разг. ( назначить) destinar vt, designar vt* * *v1) gener. (систематизировать) clasificar, impartir, repartir (между кем-л.), dispensar, distribuir, dividir, encasillar, erogar, partir2) colloq. (ñàçñà÷èáü) destinar, designar3) eng. proporcionar4) law. aplicar, asignar, derramar, prorraterear (пропорционально чему-л.)5) Col. recompartir -
6 участвовать деньгами в деле
vamer. (каком-л.) erogarDiccionario universal ruso-español > участвовать деньгами в деле
-
7 заключать
contraer, concluir, constituir, erogar -
8 присуждать
adjudicar, aplicar, conferir, ( контракт) erogar, investir
См. также в других словарях:
erogar — verbo transitivo 1. Repartir (una persona) [bienes o caudales]. 2. Uso/registro: administrativo. Origen: Argentina, Uruguay. Pa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
erogar — (Del lat. erogāre). 1. tr. Distribuir, repartir bienes o caudales. 2. Méx. y Ven. Gastar el dinero … Diccionario de la lengua española
erogar — (Del lat. erogare.) ► verbo transitivo 1 DERECHO Distribuir bienes o caudales. SE CONJUGA COMO pagar ► verbo intransitivo 2 México COMERCIO Gastar, pagar por una mercancía … Enciclopedia Universal
erogar — e|ro|gar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
erogar — tr. Distribuir bienes o caudales … Diccionario Castellano
Lancia — Para otros usos de este término, véase Lancia (desambiguación). Lancia Automobiles S.p.A. Lema Eleganza e temperamento … Wikipedia Español
repartir — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Distribuir una cosa entre varias personas: ■ vamos a repartir el pastel; los atracadores se repartieron el dinero. SINÓNIMO dividir partir 2 Distribuir una cosa por diversos lugares o a distintas personas: ■… … Enciclopedia Universal
erogación — ► sustantivo femenino 1 DERECHO Distribución de bienes o caudales. 2 México COMERCIO Gasto, pago de una mercancía. * * * erogación f. Acción de erogar. * * * erogación. (Del lat. erogatĭo, ōnis). f. Acción y efecto de erogar … Enciclopedia Universal
CODOG — Saltar a navegación, búsqueda Esquema de un sistema CODOG CODOG (Combined Diesel or Gas Combinado diésel o gas) es un tipo de sistema de propulsión naval para buques que requieren una velocidad máxima considerablemente mayor que su velocidad de… … Wikipedia Español
Cerros Colorados — Complejo Cerros Colorados … Wikipedia Español
Opel Corsa — Período 1980 presente Tipo Automóvil de turismo S … Wikipedia Español
