-
1 самолёт с укороченными взлётом и посадкой
n1) gener. STOL-Flugzeug2) Av. Kurzstreckenstarter, VSTOL-Flugzeug3) aerodyn. Flugzeug mit kurzer Start- und Landestrecke (ÑÓÂÏ), Kurzstarter (ÑÓÂÏ), Kurzstartflugzeug (ÑÓÂÏ), STOL-Flugzeug (ÑÓÂÏ), Steilstart-Flugzeug (ÑÓÂÏ), Steilstarter (ÑÓÂÏ), V/STOL-Flugzeug (СВВП/УВП), kurzstartendes und kurzlandendes Flugzeug (ÑÓÂÏ), short take-off and landing, СВВП/УВП, ÑÓÂÏ, ÓÂÏУниверсальный русско-немецкий словарь > самолёт с укороченными взлётом и посадкой
-
2 сеткографическое печатание
adjradio. impression au pochoir (ñõåì), impression par sérigraphie (ñõåì), impression sérigraphique (ñõåì), impression à l'écran de soie (ñõåì)Dictionnaire russe-français universel > сеткографическое печатание
-
3 действие и предмет, от соприкосновения с которым оно совершается
nDictionnaire russe-français universel > действие и предмет, от соприкосновения с которым оно совершается
-
4 степень интеграции
n1) radio. degré d'intégration (ñõåì), densité d'intégration (ñõåì)2) IT. degré d'intégration (ÈÑ), densité d'intégration (ÈÑ), niveau d'intégration, taux d'intégration (ÈÑ), échelle d'intégration (ÈÑ) -
5 трафаретная печать
adj1) eng. séricigraphie, sérigraphie2) polygr. impression à tamis, impression à trame de soie3) IT. impression par sérigraphie (ñõåì), impression sérigraphique (ñõåì) -
6 МВД РФ
abbrgener. Ministerium für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation (Ìèíèñòåðñòâî âíóòðåííèõ äåë Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè) -
7 Сан-Томе и Принсипи
ngeogr. Sao Tome und Principe (São Tomé e Príncipe – îñòðîâíîå ãîñóäàðñòâî ó çàïàäíîãî ïîáåðåæüÿ Àôðèêè;-) -
8 достаточные основания
adjgener. hinreichende Gründe (...falls der betreffende Staat über Informationen verfügt, die hinreichende Gründe für die Annahme liefern, dass... åñëè ñîîòâåòñòâóþùåå ãîñóäàðñòâî áóäåò ðàñïîëàãàòü èíôîðìàöèåé, äàþùåé äîñòàòî÷íûå îñíîâàíè)Универсальный русско-немецкий словарь > достаточные основания
-
9 драпировка
f (33; 'ок) Drapierung; Draperie, Behang m* * *драпиро́вка f (- ок) Drapierung; Draperie, Behang m* * *n1) gener. Raffung, Drapierung (действие), Faltenwurf3) forestr. Behang4) textile. Drapierung, Wandbehang5) S.-Germ. Gewandung6) motion-pict.eng. Stoffe -
10 звукопоглощающая драпировка
adjradio. akustische Verkleidung (ñòåí)Универсальный русско-немецкий словарь > звукопоглощающая драпировка
-
11 кладка углов
nconstruct. Eckenverband, Eckenverband (ñòåí) -
12 перевязка углов
nconstruct. Eckenverband (ñòåí) -
13 свобода-это осознанная необходимость
nphil. Freiheit ist Einsicht in die Notwendigkeit (àâòîðñòâî íå óñòàíîâëåíî, ñì. http://metaphysica.narod.ru/consult/8.htm)Универсальный русско-немецкий словарь > свобода-это осознанная необходимость
-
14 перебелка
-
15 свести
свести́1. (вниз) konduki malsupren;2. (отвести) konduki;3. (соединить) kunigi, renkontigi;4. (к чему-л.) redukti al io;6. (о судороге) spasmi;у него́ свело́ но́гу li havas spasmon (или kramfon) en la piedo;♦ \свести с ума́ frenezigi;\свести концы́ с конца́ми bilanci elspezojn kun enspezoj;\свести счёты bilanci, repagi, venĝi;\свести на нет neniigi, malaperigi.* * *(1 ед. сведу́) сов., вин. п.1) ( помочь сойти вниз) bajar vt, ayudar a bajarсвести́ с ле́стницы — ayudar a bajar la escalera
свести́ ло́шадь с горы́ — llevar el (conducir al) caballo cuesta abajo
2) (отвести, увести) llevar vt, conducir (непр.) vtсвести́ с доро́ги — desviar (apartar) del camino
3) ( сводить кого-либо куда-либо) llevar vt ( a algún sitio); llevar y traerсвести́ дете́й в цирк — llevar a los niños al circo
4) (удалить, вывести) quitar vtсвести́ пятно́ — quitar la mancha
свести́ борода́вку — quitar la verruga
5) разг. (помочь встретиться, познакомиться) juntar vt, unir vt, reunir vt; llamar vt ( для переговоров)судьба́ свела́ нас — el destino nos unió
6) разг. (установить, завязать) entablar vt, trabar vtсвести́ дру́жбу с ке́м-либо — trabar (entablar) amistad(es) con alguien
свести́ знако́мство — trabar conocimiento (con)
7) ( о судороге) encoger vt, contraer (непр.) vtмне свело́ но́гу — se me ha encogido la pierna
8) в + вин. п. ( собрать в одно целое) unificar vt, aunar vt, reunir vt, agrupar vtсвести́ отря́ды в полк — agrupar los destacamentos en un regimiento
свести́ да́нные в табли́цу — reducir (unificar) los datos en una tabla
9) (уменьшить; ограничить чем-либо и т.п.) llevar vt (a), reducir (непр.) vt (a)свести́ расхо́ды к ми́нимуму — reducir (disminuir) los gastos al mínimo
свести́ на нет, свести́ к нулю́ — reducir a la nada (a cero), anular vt
свести́ всё к шу́тке — convertirlo todo en broma
свести́ разгово́р на что́-либо — llevar la conversación hacia algo
10) разг. (перевести - рисунок и т.п.) calcar vt, pasar vt••свести́ с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza, sacar de quicio
свести́ счёты — ajustar cuentas
свести́ концы́ с конца́ми — componérselas, arreglárselas, apañárselas
свести́ в моги́лу (в гроб) — llevar a la tumba
* * *(1 ед. сведу́) сов., вин. п.1) ( помочь сойти вниз) bajar vt, ayudar a bajarсвести́ с ле́стницы — ayudar a bajar la escalera
свести́ ло́шадь с горы́ — llevar el (conducir al) caballo cuesta abajo
2) (отвести, увести) llevar vt, conducir (непр.) vtсвести́ с доро́ги — desviar (apartar) del camino
3) ( сводить кого-либо куда-либо) llevar vt ( a algún sitio); llevar y traerсвести́ дете́й в цирк — llevar a los niños al circo
4) (удалить, вывести) quitar vtсвести́ пятно́ — quitar la mancha
свести́ борода́вку — quitar la verruga
5) разг. (помочь встретиться, познакомиться) juntar vt, unir vt, reunir vt; llamar vt ( для переговоров)судьба́ свела́ нас — el destino nos unió
6) разг. (установить, завязать) entablar vt, trabar vtсвести́ дру́жбу с ке́м-либо — trabar (entablar) amistad(es) con alguien
свести́ знако́мство — trabar conocimiento (con)
7) ( о судороге) encoger vt, contraer (непр.) vtмне свело́ но́гу — se me ha encogido la pierna
8) в + вин. п. ( собрать в одно целое) unificar vt, aunar vt, reunir vt, agrupar vtсвести́ отря́ды в полк — agrupar los destacamentos en un regimiento
свести́ да́нные в табли́цу — reducir (unificar) los datos en una tabla
9) (уменьшить; ограничить чем-либо и т.п.) llevar vt (a), reducir (непр.) vt (a)свести́ расхо́ды к ми́нимуму — reducir (disminuir) los gastos al mínimo
свести́ на нет, свести́ к нулю́ — reducir a la nada (a cero), anular vt
свести́ всё к шу́тке — convertirlo todo en broma
свести́ разгово́р на что́-либо — llevar la conversación hacia algo
10) разг. (перевести - рисунок и т.п.) calcar vt, pasar vt••свести́ с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza, sacar de quicio
свести́ счёты — ajustar cuentas
свести́ концы́ с конца́ми — componérselas, arreglárselas, apañárselas
свести́ в моги́лу (в гроб) — llevar a la tumba
* * *v1) gener. (î ñóäîðîãå) encoger, (помочь сойти вниз) bajar, (сводить кого-л. куда-л.) llevar (a algún sitio), (собрать в одно целое) unificar, (удалить, вывести) quitar, agrupar, aunar, ayudar a bajar, conducir, contraer, llevar y traer, reducir (a), reunir2) colloq. (перевести - рисунок и т. п.) calcar, (помочь встретиться, познакомиться) juntar, (установить, завязать) entablar, llamar (для переговоров), pasar, trabar, unir -
16 выветривание каменной кладки
neng. carie des murs (ñòåí)Dictionnaire russe-français universel > выветривание каменной кладки
-
17 полистовая сборка
adjconstruct. montage en tôle sur place (montage mural en tôle sur place) ìîíòàæ ñòåí, â îòôîœîå îò ñéíäâîœ-ïàíåôåé) -
18 развёртка
ж.1) тех. équarrissoir m2) ( сверло) louche f* * *n1) gener. alésoir, base de temps, louche, analyseur2) med. mèche (напр, для расширения корневого канала зуба)3) eng. balayement, scrutation en série, élargisseur, équarrissoir, aléseur, balayage (напр. пучка электронов), développement (поверхности), louche (инструмент)4) math. développement6) geom. développé7) metal. analyse (разложение изображения)8) radio. balayage, exploration, analyse (ñì. òàûæå balayage, exploration), balayage (ñì. òàûæå analyse, exploration)9) TV. analyse10) mech.eng. (ручная) alésoir ordinaire, (прецизионная) microbore (с микрометрическим регулированием), développement (напр. кривой)11) med.appl. foret -
19 сн
-
20 тест проверки работоспособности
nDictionnaire russe-français universel > тест проверки работоспособности
- 1
- 2
См. также в других словарях:
OpenTTD — Platform(s) GNU/Linux, Microsoft Windows, Mac OS X, others Latest release … Wikipedia
OpenTTD — OpenTTD … Википедия
Tercera División de España 1996/97 — Este artículo o sección sobre fútbol necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 25 de julio de 2009. También puedes ayudar … Wikipedia Español
Initial D (film, 2005) — Initial D Données clés Titre original 頭文字D (chinois traditionnel) 头文字D (chinois simplifié) Réalisation Andrew Lau Alan Mak Scénario Felix Chong … Wikipédia en Français
