(îñî)

выкри́кивать ло́зунги — sloganlar(ını) haykırmak

идти́ в голове́ коло́нны — kolun başında yürümek

сто голо́в скота́ — yüz baş hayvan

со́лнце уже́ бы́ло / стоя́ло (у нас) над голово́й — güneş tepemize dikilmişti

он па́рень с голово́й — kafalı bir çocuktur

све́тлая голова́ — aydın kafa

у него́ тупа́я голова́ — kalın kafalıdır

будь у неё голова́ (на плеча́х) — onda kafa olsa

у него́ голова́ хорошо́ рабо́тает — kafası işliyor / iyi çalışıyor

в головах — başucunda

в пе́рвую го́лову — ilk önce, en başta

на све́жую го́лову — dinç kafayla

с головы́ до ног — baştan ayağa; tepeden tırnağa (kadar)

дал я ему́ де́нег, да на свою́ го́лову — ona para verdim de kendime ettim

вы́брось э́то из головы́! — bunu aklından çıkar!

и в го́лову не прихо́дить — hiç aklına gelmemek, aklından bile geçmemek

идти́ голова́ в го́лову — atbaşı (beraber) gitmek

не выходи́ть из головы́ — aklından çıkmamak

потеря́ть го́лову — aklı başından gitmek

склони́ть го́лову — baş eğmek;

тео́рия, поста́вленная с ног на́ го́лову — baş aşağı duran bir teori

сам себе́ голова́ — başına buyruk

кому́ могло́ прийти́ в го́лову, что... ? —... kimin aklına gelirdi?

пусть у него́ голова́ боли́т! — onun başı ağrısın!

у него́ дел вы́ше головы́ — işi başından aşkın

изда́ние 2-е, допо́лненное — genişletilmiş 2. baskı

допо́лнить слова́рь — sözlüğü genişletmek

дополня́ть друг дру́га — birbir(ler)ini tamamlamak / bütünlemek

друг де́тства — çocukluk arkadaşı

друзья́ и знако́мые — dost ve tanıdıklar; eş dost

мы с ним ста́рые друзья́ — onunla eski hukukumuz var

будь дру́гом, помоги́ — bir arkadaşlık yap da yardım et

друг дру́га — birbir(ler)ini

друг за дру́гом — birbiri ardınca

друг дру́гу — birbir(ler)ine

друг про́тив дру́га — bir bir(ler)ine karşı

две вражде́бные друг дру́гу идеоло́гии — birbirinin düşmanı (olan) iki ideoloji

мы сиде́ли напро́тив друг дру́га — karşılıklı oturuyorduk

они́ полюби́ли друг дру́га — seviştiler

посмотре́ть друг на дру́га — bakışmak

пожа́ть друг дру́гу ру́ки — el sıkışmak

испове́довать правосла́вие — Ortodoks olmak

кача́ть колыбе́ль — beşik sallamak

ве́тер кача́л дере́вья — rüzgar ağaçları sallandırıyordu

кора́бль кача́ло — gemi yalpalıyordu / yalpa vuruyordu

его́ кача́ло от уста́лости — yorgunluktan ayakları üstünde sallanıyordu

его́ кача́ло, как пья́ного — sarhoşmuş gibi yalpalıyordu

кача́ть голово́й — baş(ını) sallamak

ли́сья нора́ — tilki ini

ли́сьи пова́дки — tilkilik

на ли́сьем меху́ — tilki astarlı

ли́сья хи́трость — tilkilik

за́ячья нора́ — tavşan ini

крото́вая нора́ — köstebek yuvası

мыши́ная нора́ — fare deliği

обобща́ть свои́ наблюде́ния — gözlem(ler)ini genelleştirmek

е́сли обобщи́ть всё ска́занное (вы́ше),... — buraya kadar söylenenleri toparlarsak...

ты о́тдал кни́гу? — kitabı geri verdin mi?

за кого́ он о́тдал дочь? — kızını kime verdi?

он о́тдал свой дом бра́ту — evini kardeşine verdi / bıraktı

отдава́ть прика́з — bir emir vermek

за ско́лько ты о́тдал свою́ маши́ну? — arabanı kaça verdin?

он о́тдал ладью́ за слона́ (бе́лых) — kalesini beyazların filine teslim etti

цикло́н передвига́ется на юг — siklon güneye doğru yer değiştiriyor

передвига́ться на маши́не — arabayla gitmek

передвига́ться ползко́м — sürünerek ilerlemek

свобо́дно передвига́ться по стране́ — ülkede serbest dolaşmak

больно́й е́ле передвига́лся — hasta zarzor yürüyebiliyordu

свобо́да передвиже́ния — seyahat / dolaşım özgürlüğü

кру́пные передвиже́ния войск — büyük çapta askeri kuvvet kaydırılmaları

библиоте́ка-передви́жка — разг. gezici kitaplık / kütüphane

цикло́н смеща́ется на за́пад — siklon batıya kayıyor

центр борьбы́ смеща́лся в други́е стра́ны — savaşımın merkezi başka ülkelere doğru kaymaktaydı