-
1 с чем-то плохо обстоит дело
prepos.gener. es ist nicht weit her mit etw. (Beisp.: Mit seinem Gedächtnis ist es nicht mehr weit her - ó íåãî ïëîõî ñ ïàìÿòüþ; ó íåãî ñëàáàÿ ïàìÿòü)Универсальный русско-немецкий словарь > с чем-то плохо обстоит дело
-
2 синева
n2) poet. Azur3) eng. Blauschaden (порок древесины), Bläue (порок древесины)4) chem. Verblauung5) construct. Blaufäule (порок древесины)6) pompous. Bläue7) wood. Anstrichbläue, Bläue (древесины), Bläunis, Klotzbläue (порок древесины) -
3 в безличном обороте - не переводится
prepos.gener. il (il faut íàäî), l' (il faut íàäî)Dictionnaire russe-français universel > в безличном обороте - не переводится
-
4 Insurance Auto Auctions, Inc.
NASDAQ: IAAIУниверсальный русско-английский словарь > Insurance Auto Auctions, Inc.
-
5 вступать в отношения
vgener. einlassen (sich, ñ êåì-ë auf Akk....Und dieser Mensch bedeutet ihm auch noch etwas - sonst hätte er sich nicht auf diesen Menschen eingelassen..À éòîò ÷åëîâåê òîæå åùå ÷òî-òî çíà÷èò äëÿ íåãî -èíà÷å îí)Универсальный русско-немецкий словарь > вступать в отношения
-
6 иметь алиби по отношению к чему-либу
vgener. ein Alibi für etwas haben (Ïðèìåð: "F. werde gefragt, ob er ein Alibi für die Tatzeit habe, sagte Lissl. - Ó F. ñïðîñÿò, åñòü ëè ó íåãî àëèáè îòíîñèòåëüíî âðåìåíè ñîâåðøåíèÿ ïðåñòóïëåíèÿ, ñêàçàë Lissl.")Универсальный русско-немецкий словарь > иметь алиби по отношению к чему-либу
-
7 продукт питания, от которого толстеют
ngener. dickmacher (Ïðèìåð: "Auch der Fruchtzucker in Getränken ist ein Dickmacher." - Òàêæå ôðóêòîâûé ñàõàð â íàïèòêàõ ïðèâîäèò ê íàáîðó âåñà.")Универсальный русско-немецкий словарь > продукт питания, от которого толстеют
-
8 связаться
v1) gener. (mit j-m) in Verbindung treten (с кем-л.), erreichen (с кем-л.; по телефону), kontaktieren j-n., mit (j-m) in Verbindung treten (с кем-л.), sich (mit j-m) in Verbindung setzen (с кем-л.), (с кем-л.) sich auf einen Handel einlassen, sich kurz bei (j-m) melden (Sobald ich ihn telefonisch erreiche, werde ich ihm mitteilen, er möchte sich kurz bei Ihnen melden. Êàê òîëüêî ÿ äîçâîíþñü äî íåãî, ÿ ñêàæó åìó, ÷òîáû îí ñâÿçàëñÿ ñ Âàìè.), einlassen (sich, mit D íåãàòèâ.), sich melden (с кем-либо), kontaktieren2) colloq. rummachen mit (с кем-либо, например о женщине)3) offic. sich (mit j-m) ins Einvernehmen setzen (в целях согласования; с кем-л.), sich benehmen (с кем-л. по какому-л. вопросу), sich mit (j-m) ins Benehmen setzen4) busin. mit (j-m) Kontakt aufnehmen (Ich interessiere mich für das Angebot. Bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf.) -
9 селения праведных
ngener. die ewigen Hütten (íåáî) -
10 вместо
-
11 набор
n1) gener. uzņemšana (studentu uzņemšana - íàáîð ñòóäåíòîâ), komplekts, vervēšana2) polygr. salikums* * *līgšana, pieņemšana darbā, uzņemšana, vervējums, komplektēšana, vervēšana; iesaukums, ņemšana, iesaukšana; atlikšana; kopums; iekārta; kopa; sakopojums; komplekts; salikšana; sastādīšana; veidošanās; veidošana; servīze; salikums -
12 обгорелый
обго||ре́лыйĉirkaŭbrulinta;\обгорелыйре́ть ĉirkaŭbruli;ekkarbumi, karbeciĝi (обугливаться).* * *прил.1) ( обгоревший) quemado2) разг. ( обожжённый солнцем) atezado, tostado* * *adj1) gener. (îáãîðåâøèì) quemado2) colloq. (обожжённый солнцем) atezado, tostado -
13 оградить
(прич. страд. прош. -жд-) сов.1) ( защитить) proteger vt (de), guardar vt (de), preservar vt2) ( отгородить) cercar vt, vallar vt, valladear vt* * *(прич. страд. прош. -жд-) сов.1) ( защитить) proteger vt (de), guardar vt (de), preservar vt2) ( отгородить) cercar vt, vallar vt, valladear vt* * *v -
14 ограждать
несов., вин. п.1) ( защитить) proteger vt (de), guardar vt (de), preservar vt2) ( отгородить) cercar vt, vallar vt, valladear vt* * *несов., вин. п.1) ( защитить) proteger vt (de), guardar vt (de), preservar vt2) ( отгородить) cercar vt, vallar vt, valladear vt* * *v2) mexic. sacar en paz y a salvo -
15 подборка
ж.1) ( отбор) elección f, selección f2) спец. ( в газете) gacetilla f* * *n1) gener. (îááîð) elección, selección, recopilación2) special. (â ãàçåáå) gacetilla -
16 насаждать
( внедрять) implanter vt, cultiver vt; introduire vt ( вводить); propager vt ( распространять)насажда́ть нау́ки, иску́сства — cultiver les sciences, les arts
* * *v1) gener. cultiver, implanter, imposer, peupler -
17 необходимость явления, выраженного инфинитивом
ngener. être (cela est à refaire éòî íàäî ïåðåäåôàòü)Dictionnaire russe-français universel > необходимость явления, выраженного инфинитивом
-
18 ограниченный сектор обзора
adjeng. champs restreint (Íàïðîìåð: un detecteur de presence champs restreint - äàòœîû ïðîñæòñòâîà ñ îèðàíîœåííûì ñåûòîðîì îáâîðà)Dictionnaire russe-français universel > ограниченный сектор обзора
-
19 отражать в тексте законодательного акта
vlaw. (формулировать, излагать) codifier (íàïð., Ce principe de droit international est codifié à l’Article... - Éòîò ìåæäæíàðîäíî-ïðàâîâîé ïðîíöîï îòðàæåí (ñçîðìæôîðîâàí, îâôîæåí) â ñòàòüå...)Dictionnaire russe-français universel > отражать в тексте законодательного акта
-
20 подать иск
1. ngener. porter plainte (Íàïðîìåð, "Íàäî ïîéòî â ïîôîöîó, ïîäàòü âààâôåíîå" - Il faut aller à la police porter plainte.)2. vlaw. déposer plainte
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Iaai — hwen iaai Parlée en Nouvelle Calédonie Région Ouvéa Nombre de locuteurs environ 2 500[1] Classification par famille … Wikipédia en Français
Iaai language — language name=Iaai familycolor=Austronesian spoken=Ouvéa Island, New Caledonia speakers=1,562 (1996 census) fam1=Austronesian fam2=Malayo Polynesian fam3=Central Eastern fam4=Eastern fam5=Oceanic fam6=Central Eastern fam7=Remote fam8=Loyalty… … Wikipedia
IAAI — Insurance Auto Auctions, Inc. (Business » NASDAQ Symbols) … Abbreviations dictionary
Iaai — ISO 639 3 Code : iai ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living … Names of Languages ISO 639-3
IAAI — abbr. INSURANCE AUTO AUCTIONS NASDAQ … Dictionary of abbreviations
Aire coutumière Iaai — Iaai est une aire coutumière de la Nouvelle Calédonie. Elle correspond à l île d Ouvéa dans les Îles Loyauté. Elle donne son nom à la langue mélanésienne parlée par un peu plus de 1500 locuteurs sur cet atoll. L autre langue parlée, le faga uvea … Wikipédia en Français
Canaque — Kanak drapeau indépendantiste kanak Pour l’article homophone, voir Orang Kanaq. Femmes Kanak vêtues de robes mission en pleine discussion … Wikipédia en Français
Canaques — Kanak drapeau indépendantiste kanak Pour l’article homophone, voir Orang Kanaq. Femmes Kanak vêtues de robes mission en pleine discussion … Wikipédia en Français
Kanak — Pour l’article homophone, voir Orang Kanaq. Kanak Femmes kanakes vêtues de robes mission en pleine discussion … Wikipédia en Français
Kanaks — Kanak drapeau indépendantiste kanak Pour l’article homophone, voir Orang Kanaq. Femmes Kanak vêtues de robes mission en pleine discussion … Wikipédia en Français
Piwain — Kanak drapeau indépendantiste kanak Pour l’article homophone, voir Orang Kanaq. Femmes Kanak vêtues de robes mission en pleine discussion … Wikipédia en Français