-
101 подъезжать
v1) gener. anrollen, auffahren (к подъезду в торжественных случаях), daherfahren, einherfahren, herfahren, herziehen, (auf j-n) zureiten (к кому-л.; верхом), (vor D) vorfahren (к чему-л.), zufahren (к кому-л., к чему-л.)2) colloq. (к кому либо) anbaggern3) eng. anfahren4) avunc. ranschmeißen (ê êîìó-ë.; sich) -
102 покорность
n1) gener. Demutsinn, Demutssinn, Devotheit, Folgsamkeit, Fügung, Gefügigkeit, Geschmeidigkeit, Gottergebenheit (божьей воле), Resignation (судьбе), Zahmheit, Ergebenheit (судьбе), Ergebung, Untertänigkeit, Fügsamkeit, Unterwürfigkeit (unter A êîìó-ë., ÷åìó-ë.)2) obs. Submission3) book. Devotion4) psych. Hörigkeit5) pompous. Demut -
103 посвящать себя целиком
vgener. sich aufopfern (кому-л., чему-л.), sich aufopfern (êîìó-ë., ÷åìó-ë.; für A)Универсальный русско-немецкий словарь > посвящать себя целиком
-
104 послушание
n1) gener. Folgeleistung, Fügung, Indulgenz, Gehorsamkeit, Bravheit, Lenkbarkeit, (тк.sg) Artigkeit, Folgsamkeit, (тк.sg) Gefolgschaft, Gehorsam2) church. Gehorsam (gegenüber) (in - â ÷åì-òî; gegenüber - êîìó-òî), Gehorsamspflicht3) relig. Obedienz4) law. Zucht5) christ. Disziplin -
105 поступить на службу
v1) gener. in Stellung gehen, in einen Dienst treten2) law. anheuern (seitens des Matrosen), den Dienst antreten, einstehen (einstehen êîìó-ë.), in Dienst treten -
106 предложение помощи
ngener. Hilfsangebot (für A êîìó-ë.) -
107 предоставить гарантированное право
vУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставить гарантированное право
-
108 предсказывать, прогнозировать
vgener. in Aussicht stellen (êîìó-ëèáî ÷òî-ëèáî - jmdm etw)Универсальный русско-немецкий словарь > предсказывать, прогнозировать
-
109 представляться
v1) gener. anbieten (о возможности), anmelden (напр., начальнику), eine (greifbare, reale) Gestalt annehmen, sich anbieten (о возможности), sich anmelden (напр. начальнику), sich bieten (...bietet sich so gut wie keine Möglichkeit zu kreativer Arbeit./ ïðàêòè÷åñêè íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü òâîð÷åñòâà â ðàáîòå.), sich darbieten (напр., о возможности), sich eröffnen (о перспективах и т. п.), sich eröffnen (о случае, возможности), sich präsentieren (кому-л.), sich vorstellen (êîìó-ë.; j-m), scheinen (etw. scheint so und so zu sein - ÷òî-ëèáî ïðåäñòàâëÿåòñÿ êàêèì-ëèáî), erscheinen, (bei D) sich melden (кому-л.)2) milit. sich melden (начальнику)3) book. sich darbieten (о случае, возможности), sich darstellen (о положении вещей) -
110 предупредительный
adj1) gener. aufmerksam, kulant, präventiv, verbindlich, entgegenkommend (gegen A, gegenüber D ïî îòíîøåíèþ ê êîìó-ë.), rücksichtsvoll, zuvorkommend2) med. vorbeugend3) fr. obligeant4) law. Vorbeugungs präventiv, präklusiv, präklusiv (предвращающий что-л.), präklusivisch (предвращающий что-л.) -
111 приблудиться
vgener. zulaufen (+ D. / ê êîìó-ë.; î æèâîòíîì; ïðèáëóäíàÿ êîøêà = zugelaufene Katze) -
112 привязываться
v1) gener. (an A) sich ketten (к кому-л.)2) Av. festschnallen (с помощью привязных ремней), festzurren (с помощью привязных ремней)3) colloq. anbinden4) liter. (an A) sich binden (к кому-л., к чему-л.), sich ketten (ê êîìó-ë.; an A)5) avunc. anöden (к кому-л.)6) shipb. behaften -
113 придираться
v1) gener. bekritteln (к кому-л., к чему-л.), klauben (an D) (к чему-л.), sekkieren, mosern, mäkeln (к чему-л.), nörgeln (к кому-л., к чему-л.), schikanieren (к кому-л.), mängeln (к кому-л., чему-л.), quengeln (к мелочам)2) colloq. (j-m etw.) am Zeug flicken (к кому-л.), (j-m etw.) am Zeuge flicken (к кому-л.), (j-m etw.) am Zeuge flicken (к кому-л. за что-л.), anbinden (к кому-л.), anekeln (к кому-л.), anmeckern (к кому-л.), bemäkeln (к кому-л., к чему-л.), (мелочно) ein Haar in der Suppe finden (к чему-л.), herumkritisieren (по мелочам), meckern, miesmachen (к кому-л., к чему-л.), quengeln, schurigeln (к кому-л.), (по мелочам) herummäkeln, (к) herumreiten (auf)3) dial. bohnein (к чему-л.), rekeln (к кому-л.)4) swiss. enzeln5) S.-Germ. brebeln6) avunc. (an j-m) herummeckern (к кому-л.), anmeckern (j-n ê êîìó-ë.) -
114 прижаться
-
115 приковывать
v1) gener. festbannen (внимание), bannen, anschmieden (тж. перен.), ketten (an A ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.)2) obs. (an A) anfesseln3) liter. fesseln (к кому-л., к чему-л.)4) pompous. festbannen -
116 примкнуть
v1) gener. sich anheften, sich attachieren (an A) (к кому-л.), sich zugesellen (к кому-л., к чему-л.)2) colloq. mitziehen (к чему-л.)3) book. zugesellen (ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.; sich)4) artil. aufstecken (øòûê) -
117 примыкать
v1) gener. (an etw.) angrenzen (к чему-л.), (к чему-л.) an (etw.) anstoßen, an etw. (A) angrenzen (к чему-л.), an etw. (A) anstoßen (к чему-л.), angrenzen (к чему-л.), anlehen (к чему-л.), grenzen (к чему-л.), sich anschließen (к кому-л., к чему-л.), sich anschließen (ê ÷åìó-ë., ê êîìó-ë.; D, an A), sich reihen (к чему-л.), sich schließen (an A) (к чему-л.), stoßen (an A) (к чему-л.), stupfen (к чему-л.), anschließen (к чему-л.), (an A) anstoßen (к чему-л.), sich anlehnen (ê ÷åìó-ë.; an A), (an A) sich schließen (к чему-л), stoßen, aufpflanzen (øòûê)2) geol. adjazieren3) sports. (an A) anschließen (к чему-л.)5) artil. schließen, ziehen6) S.-Germ. anrainen (к чему-л. - о земельных участках)7) nav. anlehnen (напр. флангом)8) shipb. anliegen -
118 прислушиваться
-
119 присоединяться
v1) gener. akzedieren, beistimmen (к чьему-л. мнению), beitreten (напр., к союзу), beitreten (D) (к кому-л., к чему-л.), hinzukommen, hinzutreten (к собравшимся и т. п.), sich anreihen, sich anschließen, sich gesellen (zu D) (к кому-либо), beitreten (к чему-л.), (zu D) stoßen (к кому-л.), gesellen (ê êîìó-ë.; sich)2) obs. (D) beifallen (к чему-л.)3) chem. sich anlagern4) law. einverleiben5) ling. (an A) antreten (к чему-л. - об аффиксах)6) pompous. sich beigesellen (к кому-л.) -
120 пристать
v1) gener. (j-m) nicht vom Leibe gehen (к кому-л.), festkleben, sich heften (ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.; an A), sich heften (an A) (к кому-л., к чему-л.), sich anschließen2) rude.expr. (impf haute an) anhauen (к кому-л. - с целью завязать знакомство, выпросить что-л.)
См. также в других словарях:
Capital punishment in Russia — Both the legal and moral status of Capital punishment in Russia are currently controversial. There exists both an implicit moratorium established by the President and an explicit one, established by the nation s highest court; however, the latter … Wikipedia