-
21 поучительный
instructif; édifiantпоучительный пример — exemple instructifпоучительный случай — incident instructif -
22 fortifiant
fortifiant [fɔʀtifjɑ̃]masculine noun( = médicament) tonic* * *
1.
fortifiante fɔʀtifjɑ̃, ɑ̃t adjectif [boisson, médicament] fortifying; [air] bracing
2.
nom masculin Médecine tonic* * *fɔʀtifjɑ̃ nm* * *A adj1 [boisson, médicament] fortifying; [air] bracing; [séjour] restorative;2 liter [lecture] uplifting.B nm Méd tonic.( féminin fortifiante) [fɔrtifjɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [nourriture] fortifying2. (littéraire) [édifiant] uplifting————————nom masculin -
23 moral
1. adjective2. masculine nouna. ( = état d'esprit) moraleb. ( = plan moral) au moral comme au physique mentally as well as physically3. feminine nounb. [de fable] moral* * *
1.
1) ( éthique) moral2) ( mental) [torture] mental; [courage, soutien] moralforce morale — moral fibre [BrE]
3) ( conforme aux bonnes mœurs) [œuvre, personne] moral; [conduite] ethical
2.
nom masculin1) ( disposition d'esprit) moralele moral des troupes est bon/mauvais — the troops' morale is high/low
avoir bon moral, avoir le moral — to be in good spirits
avoir le moral à zéro — (colloq) to feel very down
remonter le moral de quelqu'un — to raise somebody's spirits ou morale, to cheer somebody up
2) ( psychique) mind* * *mɔʀal, o moral, -e moraux mpl1. adj1) (jugement, douleur) moralCe n'est pas très moral. — It's not very ethical.
être dans l'obligation morale de faire — to have a moral obligation to do, to be morally obliged to do
2) (victoire) moral2. nm(= humeur) moraleElle a le moral. — She's in good spirits.
J'ai le moral à zéro. — I'm feeling really down.
remonter le moral à qn — to cheer sb up, to raise sb's morale
* * *A adj1 ( éthique) moral; n'avoir aucun sens moral to have no sense of right and wrong; prendre l'engagement moral de faire qch to make a binding commitment to do sth; sur le plan moral morally;2 ( mental) [torture, douleur] mental; [courage, soutien] moral; douleur morale mental anguish; force morale moral fibreGB;3 ( conforme aux bonnes mœurs) [œuvre, personne] moral; [conduite] ethical; le conseil qu'il t'a donné n'était pas très moral the advice he gave you was morally dubious; ce n'est pas très moral d'avoir fait cela that was not a very ethical thing to do.B nm1 ( disposition d'esprit) morale; le moral des troupes est bon/mauvais the troops' morale is high/low; avoir bon moral, avoir le moral to be in good spirits; ne pas avoir le moral to feel down; pour travailler ici, faut vraiment avoir le moral○! you have to be crazy to work here!; avoir le moral à zéro to feel very down; remonter le moral de qn to raise sb's spirits ou morale, to cheer sb up; il a un moral d'acier nothing gets him down○; garder le moral to keep up one's morale, to keep one's chin up○; saper le moral de qn to undermine sb's morale;2 ( psychique) mind; le moral et le physique mind and body; au moral comme au physique mentally and physically.C morale nf1 ( règles de conduite) morality; attitude contraire à la morale immoral attitude; leur morale their moral code; obéir à une morale stricte to live by a strict moral code, to have strict morals;2 ( enseignement) moral; la morale de tout ceci the moral of all this; faire la morale à qn fig to give sb a lecture;3 Philos la morale moral philosophy, ethics; un ouvrage de morale a work of moral philosophy ou of ethics.1. [éthique - conscience, jugement] moralse sentir dans l'obligation morale de faire quelque chose to feel morally obliged ou a moral obligation to do something[édifiant - auteur, conte, réflexion] moral————————nom masculinson moral est bas his spirits are low, he's in low spiritsavoir le moral, avoir bon moral to be in good ou high spiritstu vas t'occuper de ses cinq enfants? dis-donc, tu as le moral! (familier) so you're going to look after his five children? well, you're brave!il n'a pas le moral en ce moment he's a bit depressed ou low at the momentallez, il faut garder le moral! come on, keep your chin ou spirits up!a. [consoler] to raise somebody's spirits, to boost somebody's moraleb. [égayer] to cheer somebody up -
24 éclairant
éclairante eklɛʀɑ̃, ɑ̃t adjectif [fusée, bombe] flare (épith)* * *eklɛʀɑ̃, ɑ̃t adj éclairant, -e(loupe) illuminated* * *( féminin éclairante) [eklɛrɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [lumineux] lighting2. [édifiant - commentaire, conclusion] enlightening -
25 instructif
.-VE adj. поучи́тельный; назида́тельный (édifiant);un livre instructif — поучи́тельная кни́га
-
26 moral
%=1, -E adj.1. (conforme à la morale) нра́вственный*, мора́льный;les valeurs morales — мора́льные це́нности; la loi morale — нра́вственные пра́вила; le problème moral — пробле́ма мора́ли, мора́льная пробле́ма; il a perdu tout sens moral — он потеря́л вся́кое представле́ние о мора́ли <↑о со́вести>au point de vue moral — с то́чки зре́ния мора́ли;
║ (édifiant>:il n'est pas très moral de... — не сли́шком нра́вственно + inf ║ la conscience morale — мора́льное созна́ние; l'ordre moral hist. «— мора́льный поря́док»une histoire bien morale — нравоучи́тельная исто́рия;
2. (spirituel) духо́вный; мора́льный; у́мственный;prendre l'engagement moral de... — брать/взять мора́льное обяза́тельство + inf; être dans l'obligation morale de... — быть мора́льно обя́занным + inf; j'en ai la certitude morale — вну́тренне я в э́том по́лностью увере́н; faire le portrait physique et moral d'une personne — опи́сывать/описа́ть вне́шность и духо́вный мир челове́ка; trouver la force morale de... — находи́ть/найти́ в себе́ [мора́льною] си́лу <-ые си́лы> + inf; des souffrances morales — мора́льные <духо́вные> страда́ния; les sciences morales — гуманита́рные нау́ки; ● une personne morale — юриди́ческое лицо́; l'usure morale — мора́льный изно́сexercer une pression morale — ока́зывать/оказа́ть мора́льное возде́йствие (на + A);
MORAL %=2 m мора́льный дух; мора́льное состоя́ние; настрое́ние (humeur);le moral des troupes — мора́льный <боево́й> дух войск; il a bon (mauvais) moral — он мора́льно усто́йчив (неусто́йчив); c'est le moral qui est atteint — мора́льное состоя́ние оставля́ет жела́ть лу́чшего; je n'ai pas le moral fam. — я совсе́м упа́л ду́хом neutre; il faut lui remonter le moral — на́до ∫ подбодри́ть его́ <подня́ть его́ настрое́ние>le moral influe sur le physique — мора́льное состоя́ние влия́ет на физи́ческое [состоя́ние];
- 1
- 2
См. также в других словарях:
édifiant — édifiant, iante [ edifjɑ̃, jɑ̃t ] adj. • fin XIIe; de édifier 1 ♦ Qui édifie, porte à la vertu, à la piété. Une pénitence édifiante. ⇒ 1. exemplaire. Conduite, vie édifiante. ⇒ pieux, vertueux. Ouvrage édifiant. ⇒ moral. « Il m arrive de me… … Encyclopédie Universelle
édifiant — ÉDIFIANT, ANTE. adj. Qui porte à la vertu et à la piété par l exemple ou par le discours. Cela est édifiant. Il mène une vie très édifiante. C est un livre fort édifiant. Il a fait un Sermon fort édifiant. Il prêche d une manière très édifiante.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
edifiant — Edifiant, [edifi]ante. adj. v. Qui porte à la vertu, & à la pieté par l exemple ou par le discours. Cela est edifiant. il mene une vie tres edifiante. c est un livre fort edifiant. il a fait un sermon fort edifiant. il presche d une maniere tres… … Dictionnaire de l'Académie française
edifiant — edifiánt adj. m., pl. edifiánţi; f. sg. edifiántă, pl. edifiánte Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic EDIFIÁNT, Ă adj. 1. moral, moralizator, educativ. 2. edificator. (< fr. édi … Dicționar Român
édifiant — édifiant, ante (é di fi an, an t ) adj. Qui édifie, qui porte à la vertu, à la piété. Des lectures édifiantes. Lettres édifiantes, lettres écrites par des missionnaires et publiées par les jésuites. Par plaisanterie et antiphrase. • C… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Edifiant — (fr. spr. Edifiang), erbaulich … Pierer's Universal-Lexikon
ÉDIFIANT — ANTE. adj. Qui porte à la vertu et à la piété par l exemple ou par le discours. Cela est édifiant. Il mène une vie, il a une conduite très édifiante. C est un livre édifiant. Il a fait un sermon fort édifiant. Il prêche d une manière très… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉDIFIANT, ANTE — adj. Qui édifie, qui porte à la vertu, à la piété par l’exemple ou par le discours. Il mène une vie, il a une conduite très édifiante. C’est un livre édifiant. Il prêche d’une manière très édifiante. Des paroles édifiantes. Par extension, Un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
édifiante — ● édifiant, édifiante adjectif Qui édifie par sa valeur, ses qualités, etc., qui exerce par son exemple une influence morale salutaire ; exemplaire : Une vie très édifiante. Se dit ironiquement de ce qui est particulièrement instructif, qui… … Encyclopédie Universelle
religiosité A / religiosité B — * Le Post Scriptum aux Miettes philosophiques, rédigé par le pseudonyme Johannes Climacus, insiste sur la distinction entre le religieux A et le religieux B. Le religieux A comprend toute forme de religiosité à partir du moment où celle ci inclut … Le vocabulaire de Kierkegaard
Religieusitet A; Religieusitet B — * Le Post Scriptum aux Miettes philosophiques, rédigé par le pseudonyme Johannes Climacus, insiste sur la distinction entre le religieux A et le religieux B. Le religieux A comprend toute forme de religiosité à partir du moment où celle ci inclut … Le vocabulaire de Kierkegaard