Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(ásperas)

  • 1 корявый

    коря́вый
    malglata (неровный);
    raspa (шероховатый).
    * * *
    прил.

    коря́вое де́рево — árbol torcido (nudoso)

    2) (заскорузлый - о руках, пальцах) áspero

    коря́вые ру́ки — manos ásperas (nudosas)

    коря́вая ко́жа — piel áspera

    3) прост. ( изрытый оспой) picado de viruelas, picoso
    4) разг. (неискусный, неумелый) tosco, ramplón, chapucero

    коря́вый стиль — estilo ramplón

    коря́вый по́черк — escritura tosca

    * * *
    прил.

    коря́вое де́рево — árbol torcido (nudoso)

    2) (заскорузлый - о руках, пальцах) áspero

    коря́вые ру́ки — manos ásperas (nudosas)

    коря́вая ко́жа — piel áspera

    3) прост. ( изрытый оспой) picado de viruelas, picoso
    4) разг. (неискусный, неумелый) tosco, ramplón, chapucero

    коря́вый стиль — estilo ramplón

    коря́вый по́черк — escritura tosca

    * * *
    adj
    1) gener. (заскорузлый - о руках, пальцах) тspero, (î ðàñáåñèàõ) encorvado, nudoso (узловатый), rugoso, torcido (искривлённый), repeloso (о древесине)
    2) colloq. (неискусный, неумелый) tosco, chapucero, ramplón
    3) simpl. (èçðúáúì îñïîì) picado de viruelas, picoso

    Diccionario universal ruso-español > корявый

  • 2 резкий

    ре́зк||ий
    1. (о звуке, голосе) akra, tranĉa;
    2. (о ветре, холоде) akra, morda, penetra;
    3. (о критике) akra;
    4. (о тоне) abrupta, akra;
    5. (о характере) bruska, malafabla;
    \резкийость abrupteco, bruskeco (движений);
    akreco, krudeco, abrupteco (слов).
    * * *
    прил.
    1) vivo, penetrante, agudo; fuerte ( сильный); bronco ( о звуках)

    ре́зкий ве́тер — viento violento

    ре́зкий хо́лод — frío intenso (fuerte)

    ре́зкая боль — dolor vivo (agudo)

    ре́зкий свет — luz fuerte (deslumbradora)

    ре́зкий за́пах — olor penetrante (intenso)

    ре́зкий звук — sonido bronco (estridente)

    ре́зкий го́лос — voz bronca

    ре́зкие тона́ ( красок) — colores vivos (chillones)

    2) ( внезапный) brusco, violento

    ре́зкое измене́ние — cambio brusco

    3) (грубый, дерзкий) brusco, duro, áspero

    ре́зкий тон — tono brusco

    ре́зкие слова́ — palabras duras (ásperas)

    ре́зкая кри́тика — crítica acerba (cortante)

    4) ( чётко обозначенный) bien marcado, ostensible

    ре́зкое очерта́ние — contornos bien marcados (trazados, ostensibles)

    ре́зкие черты́ лица́ — facciones muy acusadas (ostensibles)

    * * *
    прил.
    1) vivo, penetrante, agudo; fuerte ( сильный); bronco ( о звуках)

    ре́зкий ве́тер — viento violento

    ре́зкий хо́лод — frío intenso (fuerte)

    ре́зкая боль — dolor vivo (agudo)

    ре́зкий свет — luz fuerte (deslumbradora)

    ре́зкий за́пах — olor penetrante (intenso)

    ре́зкий звук — sonido bronco (estridente)

    ре́зкий го́лос — voz bronca

    ре́зкие тона́ ( красок) — colores vivos (chillones)

    2) ( внезапный) brusco, violento

    ре́зкое измене́ние — cambio brusco

    3) (грубый, дерзкий) brusco, duro, áspero

    ре́зкий тон — tono brusco

    ре́зкие слова́ — palabras duras (ásperas)

    ре́зкая кри́тика — crítica acerba (cortante)

    4) ( чётко обозначенный) bien marcado, ostensible

    ре́зкое очерта́ние — contornos bien marcados (trazados, ostensibles)

    ре́зкие черты́ лица́ — facciones muy acusadas (ostensibles)

    * * *
    adj
    1) gener. (÷¸áêî îáîçñà÷åññúì) bien marcado, alto (о голосе, звуке), bronco (о звуках), brusco, de somonte, duro, estridente, explosivo, fuerte (сильный), hirsuto (о характере), mazorral, ostensible, repentino, sacudido, vehemente, violento, vivo (об ощущении), áspero, agudo, chirrido, inclusivo, penetrante, subido (о цвете, запахе), àspero (о звуке)
    2) colloq. cascarrón
    4) emot. drástico

    Diccionario universal ruso-español > резкий

  • 3 сильный

    прил.
    1) fuerte; firme, vigoroso (стойкий; волевой); robusto ( крепкий); potente ( мощный); poderoso ( могущественный)

    си́льный челове́к — persona fuerte (vigorosa, robusta)

    си́льные ру́ки — manos fuertes

    си́льный хара́ктер — carácter fuerte (duro)

    си́льная а́рмия — ejército fuerte (poderoso, potente)

    си́льный мото́р — motor potente

    си́льная сторона́ перен. — lado fuerte

    2) (по своему действию, проявлению) fuerte; grande; violento ( непереносимый); recio ( резкий); intenso ( напряжённый)

    си́льный за́пах — olor fuerte

    си́льная за́суха — gran sequía

    си́льный ве́тер — viento fuerte

    си́льный дождь — lluvia violenta

    си́льная боль — dolor vivo

    си́льный го́лод — gran hambre, hambre violenta

    произнести́ си́льную речь — intervenir con un discurso brillante

    си́льные выраже́ния — expresiones duras (ásperas)

    си́льный учени́к — buen alumno

    си́льный игро́к — jugador fuerte (bueno)

    си́льный в чём-либо разг. — fuerte en algo

    он силён в матема́тике — es fuerte en matemáticas

    ••

    си́льные ми́ра сего́ — los omnipotentes, los todopoderosos, los poderosos

    * * *
    прил.
    1) fuerte; firme, vigoroso (стойкий; волевой); robusto ( крепкий); potente ( мощный); poderoso ( могущественный)

    си́льный челове́к — persona fuerte (vigorosa, robusta)

    си́льные ру́ки — manos fuertes

    си́льный хара́ктер — carácter fuerte (duro)

    си́льная а́рмия — ejército fuerte (poderoso, potente)

    си́льный мото́р — motor potente

    си́льная сторона́ перен. — lado fuerte

    2) (по своему действию, проявлению) fuerte; grande; violento ( непереносимый); recio ( резкий); intenso ( напряжённый)

    си́льный за́пах — olor fuerte

    си́льная за́суха — gran sequía

    си́льный ве́тер — viento fuerte

    си́льный дождь — lluvia violenta

    си́льная боль — dolor vivo

    си́льный го́лод — gran hambre, hambre violenta

    произнести́ си́льную речь — intervenir con un discurso brillante

    си́льные выраже́ния — expresiones duras (ásperas)

    си́льный учени́к — buen alumno

    си́льный игро́к — jugador fuerte (bueno)

    си́льный в чём-либо разг. — fuerte en algo

    он силён в матема́тике — es fuerte en matemáticas

    ••

    си́льные ми́ра сего́ — los omnipotentes, los todopoderosos, los poderosos

    * * *
    adj
    1) gener. adiano, bueno, deshecho, enérgico, esforzado, estrenuo, firme, forcejudo, fornido, grande, importante, intenso (напряжённый), macho, membrudo, poderoso (могущественный), potente (мощный), pujante, recio (резкий), robusto (крепкий), terrible, toroso, vegeto, vicioso, vigoroso (стойкий; волевой), violento (непереносимый), vivaz, agudo, eficaz, explosivo, fuerte, intensivo, pesado, potente, tieso, valiente
    2) eng. potente (напр., о средстве)
    3) econ. potencial
    4) emot. drástico, monumental
    5) mexic. garrudo, desaforado
    6) Arg. morrudo
    7) Col. alentado
    9) Peru. ñeque
    10) Chil. macanudo
    11) Ecuad. terne jo

    Diccionario universal ruso-español > сильный

  • 4 корявые руки

    adj

    Diccionario universal ruso-español > корявые руки

  • 5 резкие слова

    adj

    Diccionario universal ruso-español > резкие слова

  • 6 сильные выражения

    adj

    Diccionario universal ruso-español > сильные выражения

См. также в других словарях:

  • Duas pedras ásperas, não fazem farinha — Duas pedras ásperas, não fazem farinha. (MG) …   Provérbios Brasileiras

  • Rhovanion — Para el reino ficticio del mismo nombre, véase Reino de Rhovanion. Rhovanion Localización de El Silmarillion, El hobbit y El Señor de los Anillos Creador(es) J. R. R. Tolkien Capítulo(s) (apariciones explícitas) El Silmarillion: «De los Anillos… …   Wikipedia Español

  • coloquíntida — (Del bajo lat. coloquinthida < gr. kolokynthis.) ► sustantivo femenino BOTÁNICA Planta rastrera, con tallo piloso de dos a tres metros de largo, de hojas ásperas y vellosas hendidas en cinco lóbulos dentados, flores amarillas y frutos amargos …   Enciclopedia Universal

  • parietaria — ► sustantivo femenino BOTÁNICA Planta herbácea anual, con tallos rojizos, hojas alternas, ásperas y lanceoladas, flores pequeñas, verdosas y en grupo, con fruto seco envuelto, que se usa en medicina popular para cataplasmas. (Parietaria.) * * *… …   Enciclopedia Universal

  • pulmonaria — ► sustantivo femenino 1 BOTÁNICA Planta herbácea con tallos vellosos, hojas aovadas y ásperas de color verde con manchas blancas, flores agrupadas en racimos terminales y fruto seco. (Pulmonaria.) 2 BOTÁNICA Liquen de color pardo y superficie con …   Enciclopedia Universal

  • rabanillo — ► sustantivo masculino 1 BOTÁNICA Planta herbácea anual, de la familia de las crucíferas, con hojas ásperas y partidas en lóbulos dentados, que es nociva y muy común en los sembrados. (Raphanus raphanistrum.) SINÓNIMO rabaniza [rábano silvestre]… …   Enciclopedia Universal

  • Amalia de la Vega — Saltar a navegación, búsqueda Amalia de la Vega Información personal Nombre real María Celia Martín …   Wikipedia Español

  • Carex sylvatica —   Carex sylvatica …   Wikipedia Español

  • Dasypeltis scabra — Saltar a navegación, búsqueda ? Comedora de huevos común Dasypeltis scabra luego de tragar un huevo …   Wikipedia Español

  • Piotr Shelojónov — Saltar a navegación, búsqueda Piotr Shelojónov Petr Shelokhonov Nacimiento 15 de agosto de 1929 …   Wikipedia Español

  • Infierno: Canto Trigésimo segundo — Cantos Canto XXXI Infierno: Canto Trigésimo …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»