Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

(à+la+nature)

  • 1 nature

    I nf.
    1. asosiy xususiyat, hislat, mohiyat, tabiat; la nature d'une substance biror moddaning asosiy xususiyati; loc. de nature à qodir, qila oladigan, qilib yubora oladigan; une découverte de nature à bouleverser la science fanni ostin-ustin qilib yubora oladigan kashfiyot
    2. biror kishining tabiati, xarakteri; elle est d'une nature douce u yumshoq tabiatli; il est travailleur par nature u tabiatan mehnatkash; loc. l'habitude est une seconde nature tarki odat – amri mahol
    3. tabiatli, xarakterli odam; une nature violente darg‘azab tabiatli olam; c'est une heureuse nature u ko‘ngli to‘q tabiatli odam; c'est une nature bu tabiati kuchli odam
    4. mohiyat, tub, asosiy ma'no, mazmun, mag‘iz; les liens de la nature qonqardoshlik; vices contre nature shahvoniy buzuqlik
    5. tabiat; les forces de la nature tabiat kuchlari; les sciences de la nature tabiiy fanlar
    6. loc.fam. il a disparu dans la nature uning qayerga daf bo‘lganini birov bilmaydi
    7. d'après nature o‘ziga qarab, natura bo‘yicha; dessiner, peindre d'après nature o‘ziga qarab chizmoq, rasm solmoq; loc.adj.inv. grandeur nature tabiiy kattalik; des reproductions grandeur nature tabiiy kattalikdagi ko‘chirma, reproduksiya
    8. loc. en nature naturada (pul evaziga to‘lanadigan mol, mahsulot)
    II adj.inv.
    1. tabiiy, tabiiy holda tayyorlangan, shunday holda; vous voulez votre entrecôte nature ou avec une sauce au vin? siz antrekotni shundayligicha xohlaysizmi, yoki vinoli sous bilanmi? des yaourts nature tabiiy qatiqlar
    2. fam. dangal, ochiq, rostgo‘y, to‘g‘ri (odam, harakat); ils sont nature ular dangal odamlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > nature

  • 2 nature morte

    nf. naturmort; un peintre de natures mortes naturmort chizuvchi rassom.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > nature morte

  • 3 amoureux

    -euse
    I adv.
    1. sevib, oshiq bo‘lib qolgan, oshifta; être amoureux de oshiq bo‘lib qolmoq, sevmoq; tomber amoureux de sevib qolmoq
    2. oshiqona, oshiqlardek; regards amoureux oshiqona qarash
    3. ishqiboz bo‘lib qolgan, shaydo, savdoyi; devenir amoureux de la nature tabiat shaydosi bo‘lib qolmoq
    II n.
    1. oshiq, xushtor; ma'shuqa
    2. pl. oshiqma'shuqlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > amoureux

  • 4 animer

    I vt.
    1. tiriltirmoq, jon kiritmoq, jonini saqlab qolmoq; le sculpteur a animé le marbre haykaltarosh marmarga jon kiritdi; l'arrivée du printemps a animé la nature bahorning kelishi tabiatni jonlantirib yubordi
    2. jonlantirmoq, qizitib yubormoq, qizg‘in tus bermoq; boshqarmoq; animer la conversation suhbatni qizitib yubormoq
    3. chiroyli, jozibali qilmoq, chiroy, ko‘rk bermoq, bag‘ishlamoq, bezamoq husnini ochmoq
    4. dalda bermoq, ruhlantirmoq, ruhini ko‘ tarmoq, tetiklantirmoq, g‘ayratlantirmoq, g‘ayrat bag‘ishlamoq; animer le courage des soldats askarlarni ruhlantirmoq; animer de la voix et du geste ovozlar va imo-ishoralar bilan dalda bermoq
    5. fig. sabab, bois, sababkor bo‘lmoq, biror ishga boshlamoq; undamoq; l'espérance l'anime umid uni undamoqda; un seul désir l'anime u birgina xohishi bo‘lganligidan shunday qilyapti
    II s'animer vpr.
    1. jonlanmoq, harakatga kelmoq; hayot bilan qaynamoq; la statue parut s'animer haykal jonlanganday bo‘ ldi; le soir seulement la ville s'anime faqat kechqurungina shaharda hayot qaynaydi
    2. qizg‘in, jo‘shqin, jonli bo‘lmoq; chaqnamoq, yonmoq; la conversation s'est animée suhbat qizidi; ses yeux s'animèrent uning ko‘zlari chaqnab ketdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > animer

  • 5 avantage

    nm.
    1. foyda, manfaat; tirer avantage de qqch. biror narsadan foyda olmoq; cela s'est terminé à mon avantage bu narsa mening foydamga hal bo‘ldi; vous auriez avantage à vous taire jim bo‘lsangiz foydaliroq; à son avantage o‘z foydasiga; habillé à son avantage o‘ziga munosib kiyingan
    2. ustunlik, afzallik, ortiqlik, ko‘plik; l'avantage du nombre miqdor, son jihatdan ustunlik; l'avantage de la jeunesse yoshlikning afzalligi; avantage naturelle tabiiy ustunlik
    3. qo‘li balandlik, ustunlik, kuchlilik (jang, kurashda); avoir, prendre l'avantage ustunlikka ega bo‘lmoq; perdre l'avantage ustunlikni qo‘ldan bermoq
    4. avantage dedans! yana! (tennisda qo‘lga kiritilgan ochko haqida)
    5. pl. avantage en nature pul evaziga mol, mahsulot bilan haq to‘lash
    6. j'ai l'avantage de vous connaître men sizni tanish sharafiga muyassar bo‘ldim.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > avantage

  • 6 chose

    I nf.
    1. narsa, buyum, ashyo; c'est une chose bien agréable que de rencontrer un ami do‘stni uchratishday rohati jon narsa bormi! il se passe ici des choses bizarres g‘alati, qiziq voqealar bo‘ layotibdi
    2. borliq, haqiqat, fakt; regarder les choses en face haqiqat yuziga tik boqmoq, qaramoq; un tas de choses bir butun, to‘da borliq; les choses humaines, de ce monde olam borlig‘i; la nature des choses tabiat borlig‘i, borliq tabiati; c'est chose faite bo‘ lgan voqea, fakt; dites-lui bien des choses de ma part mendan yaxshi gaplarni, istaklarni aytib qo‘ying; loc. autre chose boshqa narsa; c'est autre chose, tout autre chose bu butunlay boshqa narsa; la même chose shunday narsa; ce n'est pas la même chose bu ayni shunday emas; quelque chose nimanidir; il lui est arrivé quelque chose unga nimadir bo‘lgan; peu de chose muhim emas; c'est bien peu de chose bu juda muhim emas
    II nm.
    1. shunaqa, shunday narsa
    2. bu (odam haqida); j'ai vu monsieur chose men anavi odamni ko‘rdim (oti nima ediya)
    III adj. être tout chose kayfi buzuq bo‘lmoq, o‘zini yomon his qilmoq; je suis tout chose men o‘zimni yomon his qilayotibman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > chose

  • 7 dessin

    nm.
    1. rasm, naqsh, gul, shakl; dessin hachuré ingichka chiziqli rasm; dessin d'après nature o‘ziga qarab chizilgan rasm; dessin à main levée qo‘lda chizilgan rasm; dessins animés birin-ketin jonlantirib oluvchi rasmlar filmi
    2. chizma, tasvir, tarh, reja; dessin linéaire, dessin industriel, dessin géométral texnik tasvir; dessin d'architecture binokorlik rejasi
    3. chizish, rasm solish, rasm chizish, chizmachilik
    4. hajviy rasm, kulgili rasmlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dessin

  • 8 dessiner

    I vt.
    1. rasm solmoq, rasm yasamoq, rasm chizmoq, rassomlik bilan shug‘ullanmoq; dessiner au crayon qalam bilan chizmoq; dessiner d'après nature o‘ziga qarab rasm solmoq; dessiner au fusain ko‘mir bilan rasm yasamoq
    2. chizmoq
    3. ustidan, atrofidan chizib chiqmoq, ustidan qalam yurgizmoq, ajratmoq, ajratib ko‘rsatmoq; ce vêtement dessine bien les formes bu kiyim qiyofani ajratib ko‘rsatadi
    4. aks ettirmoq, ifoda etmoq
    II se dessiner vpr. ko‘rinmoq, ko‘zga tashlanmoq, namoyon bo‘lmoq, aks etmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dessiner

  • 9 dette

    nf.
    1. qarz; dettes actives qarzga berilgan so‘mlar; dette publique davlat burchi, vazifasi; dette commerciale savdo-sotiq vazifasi, burchi (qilish); dette consolidée jipslashgan, birlashgan burch; dette en souffrance to‘lanmagan qarz; remise de dette qarzdan bosh tortish; être criblé de dettes qulog‘igacha qarzga botmoq; contracter une dette qarz olmoq; avouer une dette qarzni tan olmoq
    2. vazifa, xizmat, lavozim, majburiyat; payer sa dette à la nature fam. tabiatiga muvofiq ish tutmoq, ta'bi xohlagan ishni qilmoq, holdan toymoq; payer sa dette à la société jinoyat uchun qatl qilinmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dette

  • 10 différent

    -ente
    adj. har xil, bir-biridan farq qiladigan, turli-tuman, boshqaboshqa, bir-biriga o‘xshamagan; différent de par sa nature tabiatiga ko‘ra boshqa-boshqa, bir-biriga yot, begona; alors c'est différent bu boshqa gap.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > différent

  • 11 disgracié

    -ée
    adj.n. g‘azabga uchragan, yomon ko‘rinib qolgan; xunuk, sho‘rpeshona, nogiron; être disgracié de (par) la nature tabiiy, tug‘ma nogiron.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > disgracié

  • 12 doter

    vt.
    1. sep bermoq
    2. (de) ta'minlamoq, ta'min qilmoq, yetkazib bermoq, sovg‘a, in'om, hadya, tuhfa bermoq; la nature l'a richement (bien) doté tabiat uni iste'dodli qilib yaratdi
    3. jihozlamoq, uskunalamoq, qurollantirmoq, ta'minlamoq
    4. yordam puli bermoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > doter

  • 13 empire

    nm.
    1. imperiya, saltanat; l'empire romain Rim imperiyasi
    2. qaram yer, o‘lka; mustamlaka; la France avait un vaste empire colonial Fransiyaning katta mustamlaka o‘lkalari bor edi
    3. hokimiyat; hukmronlik; ustunlik; hokimlik; saltanat; détenir l'empire des mers dengizda hukmronlik qilmoq; l'homme a établi son empire sur la nature inson tabiat ustidan o‘z hukmronligini o‘rnatdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > empire

  • 14 entier

    -ère
    I adj.
    1. butun, to‘la; une heure entière rosa bir soat; occuper une maison entière uyni to‘laligicha egallamoq; le monde entier butun dunyo
    2. to‘liq, to ‘la; butunlay, tamomila; une entière indépendance to‘liq mustaqillik; une entière confiance to‘la ishonch
    3. bir xil turadigan, barqaror; un caractère entier barqaror xarakter, o‘zgarmaydigan fe'l-atvor; une nature entière barqaror fe' l-atvor
    II nm.
    1. butun, bir butun, yaxlit holdagi narsa
    2. math. butun son, butun.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > entier

  • 15 éveil

    nm.
    1. uyg‘onish, uyqudan turish; jonlanish; l'éveil de la nature tabiatning uyg‘onishi
    2. fig. namoyon bo‘lish, paydo bo‘lish; l'éveil de ľintelligence aql, idrok ning namoyon bo‘lishi; en éveil hushyor bo‘lib, sergak; ogoh; être en éveil hushyor, sergak bo‘lmoq, hushyor, ogoh bo‘lib turmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > éveil

  • 16 éveiller

    I vt.
    1. uyg‘otmoq
    2. fig. qo‘zg‘almoq, qo‘zg‘atmoq, tug‘dirmoq; cette étude éveille l'intelligence bu fanni o‘rganish ongni o‘stiradi; éveiller la haine nafrat uyg‘otmoq; éveiller les soupçons shubha tug‘dirmoq; éveiller l'attention diqatni tortmoq
    II s'éveiller vpr.
    1. uyg‘onmoq
    2. jonlanmoq, uyg‘onmoq; la nature s'éveille tabiat uyg‘onmoqda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > éveiller

  • 17 expansif

    -ive
    adj. o‘zini tiya olmaydigan; odamga el bo‘ladigan, kirishimli, dilkash; une nature peu expansive odamlarga qo‘shilmaydigan, kamgap odam.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > expansif

  • 18 grandeur

    nf.
    1. kattalik, o‘lcham, katta-kichiklik
    2. ulug‘lik, ulug‘vorlik, buyuklik, salobat, go‘zallik, ulug‘sifatlik; du haut de sa grandeur kekkayib, gerdayib, o‘zini baland olib, nazar-pisand qilmay; la folie des grandeurs ulug‘lik vasvasasi, ulug‘ deb fahmlash
    3. pl. izzat, izzat-ikrom, ehtirom, obro‘
    4. math. kattalik, qiymat, miqdor; loc.adj. grandeur nature tabiiy kattalikdagi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > grandeur

  • 19 impôt

    nm. soliq, o‘lpon; un impôt direct, indirect haqiqiy, to‘g‘ri; qo‘shimcha soliq; l'impôt sur le revenu daromad solig‘i; l'impôt progressif sur le revenu o‘sib boruvchi daromad solig‘i; un impôt foncier er solig‘i; les impôts en nature mahsulot solig‘i; impôt du sang harbiy majburiyat, majburiy harbiy xizmat; la perception des impôts soliq undirish, olish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > impôt

  • 20 imprescriptible

    adj. ajratib, olib, daxl qilib bo‘lmaydigan, daxlsiz, mahkam, mustahkam, qattiq, pishiq; un droit imprescriptible daxlsiz huquq; la loi imprescriptible de la nature tabiatning o‘zgarmas, mustahkam qonuni.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > imprescriptible

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • nature — [ natyr ] n. f. • 1119; lat. natura I ♦ 1 ♦ (Qualifié) La nature de... Ensemble des caractères, des propriétés qui définissent un être, une chose concrète ou abstraite, généralement considérés comme constituant un genre. ⇒ essence; entité. « on… …   Encyclopédie Universelle

  • Nature (journal) — Nature Magazine and Nature (magazine) redirect here. For the U.S. magazine published in Baltimore between 1923–1959, see American Nature Association. Nature   …   Wikipedia

  • Nature Publishing Group — Type Private Founded 1869 (Nature Journal) Headquarters 4 Crinan Street, London, United Kingdom …   Wikipedia

  • Nature (philosophy) — Nature is a concept with two major sets of inter related meanings, referring on the one hand to the things which are natural, or subject to the normal working of laws of nature , or on the other hand to the essential properties and causes of… …   Wikipedia

  • Nature Publishing Group — Тип Частная компания Год основания 1869 Расположение Лондон, Великобритания Отрасль …   Википедия

  • NATURE ET CULTURE — «Étant donné que la culture s’acquiert par apprentissage, les gens ne naissent pas Américains, Chinois ou Hottentots, paysans, soldats ou aristocrates, savants, musiciens ou artistes, saints, chenapans ou moyennement vertueux: ils apprennent à… …   Encyclopédie Universelle

  • NATURE (PHILOSOPHIES DE LA) — Dans son étude sur Les Philosophies de la nature , Michel Ambacher distingue la «philosophie naturelle» de la «philosophie de la nature», et il entend la première «au sens où Galilée et Newton, Comte ou Darwin ont parlé d’une philosophie… …   Encyclopédie Universelle

  • Nature Materials —   Abbreviated title (ISO) Nature Mater …   Wikipedia

  • Nature Chemical Biology —   Abbreviated title ( …   Wikipedia

  • Nature — еженедельный научный журнал Обложка журнала от 15 февраля 2001 года Специализация …   Википедия

  • nature — Nature. s. f. Tout l Univers, toutes les choses creées. Dieu est l autheur & le maistre de la nature. l ordre qui regne dans toute la nature. il n y a rien de si beau dans toute la nature, dans toute l estenduë de la nature que le soleil. toute… …   Dictionnaire de l'Académie française

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»