Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(Überseehandel)

  • 1 consignment

    noun
    (Commerc.)
    1) (consigning) Übersendung, die (to an + Akk.)
    2) (goods) Sendung, die; (large) Ladung, die
    * * *
    noun (a load (of goods): the latest consignment of books.) die Sendung
    * * *
    con·sign·ment
    [kənˈsaɪnmənt]
    n
    1. (goods being delivered) Warensendung f
    on \consignment in Kommission
    goods on \consignment, \consignment goods Kommissionswaren pl
    to ship sth on \consignment in Konsignation liefern fachspr
    3. no pl (placing)
    her \consignment to prison was reported in detail by the press die Presse hat ausführlich darüber berichtet, wie sie ins Gefängnis kam
    * * *
    [kən'saɪnmənt]
    n (COMM)
    1) (of goods) Versendung f, Verschickung f

    goods for consignment abroad — ins Ausland gehende Ware

    on consignment — in Kommission; (overseas) in Konsignation

    2) (= goods) Sendung f; (bigger) Ladung f
    * * *
    consignment [kənˈsaınmənt] s
    1. WIRTSCH
    a) Übersendung f, Zusendung f:
    consignment note Frachtbrief m
    b) (Überseehandel) Konsignation f:
    consignment sale Konsignations-, Kommissionsverkauf m;
    in consignment in Konsignation oder Kommission
    2. WIRTSCH
    a) (Waren)Sendung f
    b) (Überseehandel) Konsignationsware(n) f(pl)
    3. JUR schott Hinterlegung f
    cons. abk
    4. WIRTSCH consolidated
    5. LING consonant
    6. constitution (constitutional)
    * * *
    noun
    (Commerc.)
    1) (consigning) Übersendung, die (to an + Akk.)
    2) (goods) Sendung, die; (large) Ladung, die
    * * *
    n.
    Lieferung f.
    Sendung -en f.
    Versendung f.
    Warensendung f.
    Übersendung f.

    English-german dictionary > consignment

  • 2 bank

    I 1. noun
    1) (slope) Böschung, die
    2) (at side of river) Ufer, das
    3) (in bed of sea or river) Bank, die
    4) (mass)

    a bank of clouds/fog — eine Wolken-/Nebelbank

    2. transitive verb
    1) überhöhen [Straße, Kurve]
    2) (heap)

    bank [up] — aufschichten

    bank [up] the fire with coal — Kohlen auf das Feuer schichten

    3) in die Kurve legen [Flugzeug]
    3. intransitive verb
    [Flugzeug:] sich in die Kurve legen
    II 1. noun
    (Commerc., Finance, Gaming) Bank, die

    central bank — Zentralbank, die

    2. intransitive verb
    1)

    bank at/with... — ein Konto haben bei...

    2)

    bank on something — (fig.) auf etwas (Akk.) zählen

    3. transitive verb III noun
    (row) Reihe, die
    * * *
    I 1. [bæŋk] noun
    1) (a mound or ridge (of earth etc): The child climbed the bank to pick flowers.) der Erdwall
    2) (the ground at the edge of a river, lake etc: The river overflowed its banks.) das Ufer
    3) (a raised area of sand under the sea: a sand-bank.) die (Sand-)Bank
    2. verb
    1) ((often with up) to form into a bank or banks: The earth was banked up against the wall of the house.) aufhäufen
    2) (to tilt (an aircraft etc) while turning: The plane banked steeply.) in die Kurve gehen
    II 1. [bæŋk] noun
    1) (a place where money is lent or exchanged, or put for safety and/or to acquire interest: He has plenty of money in the bank; I must go to the bank today.) die Bank
    2) (a place for storing other valuable material: A blood bank.) die Bank
    2. verb
    (to put into a bank: He banks his wages every week.) in die Bank einzahlen
    - academic.ru/5344/banker">banker
    - bank book
    - banker's card
    - bank holiday
    - bank-note
    - bank on     III [bæŋk] noun
    (a collection of rows (of instruments etc): The modern pilot has banks of instruments.) die Reihe
    * * *
    bank1
    [bæŋk]
    I. n
    1. of a river Ufer nt; (sloping) Böschung f; (elevated area) Abhang m; RAIL Bahndamm m
    \bank of fog Nebelbank f, Nebelwand f
    grassy \banks grüne Hänge
    2. of a road, railway [Kurven]überhöhung f
    3. (of aircraft) Querlage f, Schräglage f
    4. (row of objects) Reihe f
    5. (oar tier) Ruderbank f
    II. vi AVIAT in die Querlage [o in den Kurvenflug] gehen, den Kurvenflug einleiten
    III. vt
    ▪ to \bank sth etw anhäufen [o aufschichten]
    to \bank a fire ein Feuer mit Asche bedecken
    to \bank an aircraft ein Flugzeug in die Querlage bringen [o in die Kurve legen
    3. (confine)
    ▪ to \bank sth water etw eindämmen [o eingrenzen]
    bank2
    [bæŋk]
    I. n
    central \bank Zentralbank f, Notenbank f
    merchant \bank BRIT Merchant Bank f (Spezialinstitut für verschiedenste Finanzierungsleistungen: Groß- und Überseehandel und Emissionsgeschäfte)
    national \bank AM von der Bundesregierung zugelassene Bank
    state \bank staatliche Bank; AM einzelstaatlich konzessionierte Bank
    World B\bank Weltbank f
    B\bank of England Bank von England f (englische Zentralbank)
    \bank for international payments internationale Zahlungsverkehrsbank f
    B\bank for International Settlements [or BIZ] Bank f für internationalen Zahlungsausgleich
    to break the \bank die Bank sprengen
    to keep sth in a \bank etw auf [o bei] der Bank deponieren [o hinterlegen]
    to pay sth into a \bank etw bei einer Bank einzahlen
    to have money at [or in] a \bank Geld auf der Bank haben
    2. (banker in gambling) [Spiel]bank f, Bankhalter(in) m(f)
    to play \bank die Bank halten
    3. (storage place) Bank f
    II. vi
    1. (have an account) ein Bankkonto haben; (transact) Bankgeschäfte machen
    ▪ to \bank with [or at] sb bei jdm ein Konto haben
    where do you \bank? bei welcher Bank sind Sie?
    2. AM (work in banking) in [o bei] einer Bank arbeiten
    3. (in gambling) die Bank halten
    III. vt
    to \bank money Geld [auf [o bei] der Bank] einzahlen
    to \bank valuables Wertsachen [in [o bei] einer Bank] deponieren
    * * *
    I [bŋk]
    1. n
    1) (of earth, sand) Wall m, Damm m; (RAIL) (Bahn)damm m; (= slope) Böschung f, Abhang m; (on racetrack) Kurvenüberhöhung f
    2) (of river, lake) Ufer nt

    we sat on the banks of a river/lake — wir saßen an einem Fluss/See or Fluss-/Seeufer

    3) (in sea, river) (Sand)bank f
    4) (of clouds) Wand f, Bank f
    5) (AVIAT) Querlage f
    2. vt
    1) road überhöhen
    2) river mit einer Böschung versehen, einfassen
    3) plane in die Querlage bringen
    3. vi (AVIAT)
    den Kurvenflug einleiten, in die Querlage gehen II
    1. n
    1) Bank f
    2) (GAMBLING) Bank f
    3) (MED) Bank f
    4) (fig) Vorrat m (of an +dat)
    2. vt
    money zur Bank bringen, einzahlen
    3. vi
    III
    n
    1) (NAUT: rower's bench) Ruderbank f
    2) (= row of objects, oars) Reihe f; (on organ, typewriter) (Tasten)reihe f
    * * *
    bank1 [bæŋk]
    A s
    1. WIRTSCH Bank(haus) f(n):
    bank of deposit Depositenbank;
    the Bank of England die Bank von England;
    bank of issue ( oder circulation) Noten-, Emissionsbank;
    at the bank auf der Bank;
    he’s got a lot of money in the bank auf der Bank;
    deposit money in ( oder at) a bank Geld in einer Bank deponieren;
    go to the bank zur oder auf die Bank gehen
    2. ( besonders Kinder)Sparbüchse f
    3. Bank f (bei Glücksspielen):
    be ( oder hold, keep) the bank die Bank halten;
    a) die Bank sprengen,
    b) fig mehr sein wollen, als man sich leisten kann
    4. a) (Blut-, Daten- etc) Bank f
    b) (Altglas- etc) Container m
    5. Vorrat m, Reserve f ( beide:
    of an dat)
    B v/i
    1. WIRTSCH Bankgeschäfte machen
    2. WIRTSCH ein Bankkonto haben ( with bei), Geld auf der Bank haben:
    where do you bank? welche Bankverbindung haben Sie?, bei welcher Bank haben Sie Ihr Konto?
    3. Geld auf die Bank bringen
    4. die Bank halten (bei Glücksspielen)
    5. bank (up)on fig bauen oder sich verlassen auf (akk):
    bank on sb(’s) doing ( oder on sb to do) sth fest damit rechnen, dass jemand etwas tut
    C v/t
    1. WIRTSCH Geld bei einer Bank einzahlen, auf die Bank bringen
    2. MED Blut etc konservieren und aufbewahren
    bank2 [bæŋk]
    A s
    1. Erdwall m, Damm m, Wall m
    2. (Straßen- etc) Böschung f
    3. Überhöhung f (einer Straße etc in Kurven)
    4. Abhang m
    5. Ufer n (eines Flusses etc):
    on the banks of an den Ufern (gen)
    6. (Fels-, Sand) Bank f, Untiefe f
    7. Bank f, Wand f, Wall m, Zusammenballung f:
    bank of clouds Wolkenbank;
    bank of snow Schneewall, -wächte f
    8. GEOL Bank f, Steinlage f (in Steinbrüchen)
    a) bearbeitetes Kohlenlager
    b) Tagesfläche f des Grubenfeldes
    10. FLUG Querneigung f, Schräglage f (in der Kurve):
    angle of bank Querneigungswinkel m
    11. Billard: Bande f
    B v/t
    1. eindämmen, mit einem Wall umgeben
    2. eine Straße etc (in der Kurve) überhöhen:
    banked curve überhöhte Kurve
    3. bank up aufhäufen, zusammenballen
    4. FLUG in die Kurve legen, in Schräglage bringen
    5. ein Feuer mit Asche belegen (um den Zug zu vermindern)
    C v/i
    1. auch bank up sich aufhäufen, sich zusammenballen
    2. überhöht sein (Straße, Kurve)
    3. eine Bank bilden (Wolken etc)
    4. FLUG in die Kurve gehen
    bank3 [bæŋk]
    A s
    1. TECH
    a) Gruppe f, Reihe f (z. B. Tastatur der Schreibmaschine):
    bank of capacitors ELEK Kondensator(en)batterie f;
    bank lights Lampenaggregat n;
    bank transformers Gruppentransformatoren
    b) Reihenanordnung f
    2. HIST
    a) Ruderbank f (in einer Galeere)
    b) Reihe f von Ruderern
    B v/t in (einer) Reihe anordnen
    bk abk
    1. bank
    2. book
    * * *
    I 1. noun
    1) (slope) Böschung, die
    2) (at side of river) Ufer, das

    a bank of clouds/fog — eine Wolken-/Nebelbank

    2. transitive verb
    1) überhöhen [Straße, Kurve]

    bank [up] — aufschichten

    bank [up] the fire with coal — Kohlen auf das Feuer schichten

    3) in die Kurve legen [Flugzeug]
    3. intransitive verb
    [Flugzeug:] sich in die Kurve legen
    II 1. noun
    (Commerc., Finance, Gaming) Bank, die

    central bank — Zentralbank, die

    2. intransitive verb
    1)

    bank at/with... — ein Konto haben bei...

    2)

    bank on something — (fig.) auf etwas (Akk.) zählen

    3. transitive verb III noun
    (row) Reihe, die
    * * *
    (Finances) n.
    Bank —en f. (landscape) n.
    Böschung -en f. n.
    Damm ¨-e m.
    Reihe -n f.
    Wall ¨-e m.

    English-german dictionary > bank

  • 3 consign

    transitive verb
    1) anvertrauen (to Dat.)

    consign something to the scrap heap — (lit. or fig.) etwas auf den Schrotthaufen werfen

    2) (Commerc.) übersenden, (fachspr.) konsignieren [Güter] (to an + Akk.)
    * * *
    (to put into or deliver to; to transfer: The little boy was consigned to his grandmother's care.) übergeben
    - academic.ru/15459/consignment">consignment
    * * *
    con·sign
    [kənˈsaɪn]
    vt ( form)
    1. (send)
    ▪ to \consign sth to sb etw an jdn senden
    to \consign goods/articles to sb Waren/Artikel an jdn verschicken [o versenden
    2. (place)
    to \consign sb to sb's care jdn in jds Obhut geben
    to be \consigned to the care of sb unter jds Obhut stehen
    to be \consigned to poverty/oblivion in Armut/Vergessenheit geraten
    to be \consigned to prison ins Gefängnis kommen
    * * *
    [kən'saɪn]
    vt
    1) (COMM: send) versenden, verschicken; (= address) adressieren (to an +acc)

    the goods are consigned to... — die Waren sind für... bestimmt

    2) (= commit) übergeben (
    to +dat); (= entrust also) anvertrauen

    it was consigned to the rubbish heap — es landete auf dem Abfallhaufen

    * * *
    consign [kənˈsaın] v/t
    1. übergeben, ausliefern ( beide:
    to dat):
    consign to the flames den Flammen übergeben, verbrennen
    2. jemandem etwas anvertrauen
    3. JUR schott Geld hinterlegen
    4. etwas vorsehen, bestimmen ( beide:
    for, to für)
    5. (to) WIRTSCH Waren
    a) übersenden, zusenden (dat)
    b) adressieren (an akk)
    c) (Überseehandel) in Kommission oder Konsignation geben (dat)
    6. consign (for sale) (zur Auktion) einliefern
    * * *
    transitive verb
    1) anvertrauen (to Dat.)

    consign something to the scrap heap — (lit. or fig.) etwas auf den Schrotthaufen werfen

    2) (Commerc.) übersenden, (fachspr.) konsignieren [Güter] (to an + Akk.)
    * * *
    v.
    übergeben v.

    English-german dictionary > consign

  • 4 consignee

    con·signee
    [ˌkɒnsaɪˈni:, AM ˌkɑ:n-]
    n ( form) Empfänger(in) m(f), Konsignatar m, Konsignatär m fachspr
    * * *
    ["kɒnsaɪ'niː]
    n (COMM)
    Empfänger m
    * * *
    consignee [ˌkɒnsaıˈniː; US ˌkɑnsəˈniː; -ˌsaı-] s WIRTSCH
    1. Empfänger(in), Adressat(in)
    2. Überseehandel: Konsignatar(in), Verkaufskommissionär(in)
    * * *
    n.
    Empfänger m.
    Warenempfänger m.
    Zustellungsempfänger m.

    English-german dictionary > consignee

  • 5 consignor

    con·sign·or
    [kənˈsaɪnəʳ, AM -ɚ]
    n COMM Absender(in) m(f), Konsignant m fachspr
    * * *
    [kən'saɪnə(r)]
    n (COMM)
    Versender m
    * * *
    consignor [kənˈsaınə; ˌkɒnsaıˈnɔː; US ˌkɑnsəˈnɔːr; -ˌsaıˈn-] s
    1. WIRTSCH
    a) Übersender(in)
    b) (Überseehandel) Konsignant(in)
    2. JUR schott Hinterleger(in)
    3. Einlieferer m, Einlieferin f
    * * *
    n.
    Absender einer Warensendung m.

    English-german dictionary > consignor

  • 6 merchant bank

    noun
    Handelsbank, die
    * * *
    mer·chant ˈbank
    n FIN
    1. BRIT Handelsbank f, Merchant-Bank f, Investitionsbank f (Spezialinstitut für verschiedenste Finanzierungsleistungen: Groß- und Überseehandel und Emissionsgeschäfte)
    2. AM Bank, die ein Kreditkartensystem unterhält
    * * *
    merchant bank s WIRTSCH Br Handelsbank f
    * * *
    noun
    Handelsbank, die

    English-german dictionary > merchant bank

  • 7 overseas

    1. adverb
    in Übersee [leben, sein, sich niederlassen]; nach Übersee [gehen]
    2. adjective
    1) (across the sea) Übersee[postgebühren, -handel, -telefonat]
    2) (foreign) Auslands[hilfe, -zulage, -ausgabe, -nachrichten]; ausländisch [Student]

    overseas visitors — Besucher aus dem Ausland

    * * *
    ['əuvəsi:z]
    (, [ouvə'si:z] adverb across the sea; abroad: He went overseas; overseas trade.) nach Übersee, Übersee-...
    * * *
    over·seas
    I. adj
    [ˈəʊvəsi:z, AM ˈoʊvɚ-]
    attr, inv (abroad) Übersee-, in Übersee nach n; (destined for abroad) Übersee-, nach Übersee nach n; (from abroad) Übersee-, aus Übersee nach n
    \overseas assignment Auslandseinsatz m
    emigration \overseas überseeische Auswanderung
    \overseas mail Auslandspost f
    \overseas student BRIT ausländischer Student/ausländische Studentin
    \overseas trade Überseehandel m
    \overseas visitor Besucher(in) m(f) aus Übersee
    II. adv
    [ˌəʊvəˈsi:z, AM ˌoʊvɚˈ-]
    inv (in foreign country) im Ausland; (to foreign country) ins Ausland
    my brother is a student \overseas mein Bruder studiert im Ausland
    to go/travel \overseas ins Ausland fahren/reisen
    * * *
    ['əʊvə'siːz]
    1. adj
    1) (= beyond the sea) in Übersee pred; country, market überseeisch, in Übersee; telegram nach/aus Übersee

    an overseas visitor — ein Besucher m aus Übersee

    2) (= abroad) ausländisch, im Ausland; student, investment ausländisch

    an overseas visitor — ein Besucher m aus dem Ausland, ein ausländischer Besucher

    he won his first overseas cap this year — er hat dieses Jahr zum ersten Mal bei einem Auswärtsspiel in der Nationalmannschaft gespielt

    2. adv

    to be/work overseas — in Übersee/im Ausland sein/arbeiten

    to go overseas — nach Übersee/ins Ausland gehen

    to be sent overseas — nach Übersee/ins Ausland geschickt werden

    from overseas — aus Übersee/dem Ausland

    * * *
    A adv
    a) nach oder in Übersee
    b) ins oder im Ausland
    B adj
    a) überseeisch, Übersee…, aus Übersee
    b) ausländisch, Auslands…, aus dem Ausland
    C spl (als sg konstruiert) umg das Ausland
    * * *
    1. adverb
    in Übersee [leben, sein, sich niederlassen]; nach Übersee [gehen]
    2. adjective
    1) (across the sea) Übersee[postgebühren, -handel, -telefonat]
    2) (foreign) Auslands[hilfe, -zulage, -ausgabe, -nachrichten]; ausländisch [Student]
    * * *
    adj.
    Übersee adj.
    überseeisch adj.

    English-german dictionary > overseas

  • 8 overseas

    over·seas adj
    attr, inv
    ( abroad) Übersee-, in Übersee nach n, ( destined for abroad) Übersee-, nach Übersee nach n, ( from abroad) Übersee-, aus Übersee nach n;
    \overseas assignment Auslandseinsatz m;
    \overseas mail Auslandspost f;
    \overseas student ( Brit) ausländischer Student/ausländische Studentin;
    \overseas trade Überseehandel m;
    \overseas visitor Besucher(in) m(f) aus Übersee adv
    inv ( in foreign country) im Ausland;
    ( to foreign country) ins Ausland;
    my brother is a student \overseas mein Bruder studiert im Ausland;
    to go/travel \overseas ins Ausland fahren/reisen

    English-German students dictionary > overseas

  • 9 BOTB

    BOTB (Abk. für British Overseas Trade Board) GEN britische Behörde für Überseehandel

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > BOTB

  • 10 British Overseas Trade Board

    British Overseas Trade Board (BOTB) GEN britische Behörde für Überseehandel

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > British Overseas Trade Board

  • 11 Overseas Trade Board

    Overseas Trade Board (BE) ECON Büro n für Überseehandel

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Overseas Trade Board

См. также в других словарях:

  • Überseehandel — heißt der Teil des Ein und Ausfuhrhandels (s. Ausfuhr und Handel), der sich auf überseeische Gebiete beschränkt. Während das Ausfuhrgeschäft nach europäischen Ländern häufig vom Fabrikanten selbst besorgt wird, der zu diesem Zwecke mit dem… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Überseehandel — Über|see|han|del 〈m.; s; unz.〉 Handel mit Ländern in Übersee * * * Über|see|han|del, der: Handel nach u. von Übersee. * * * Über|see|han|del, der: Handel nach u. von Übersee …   Universal-Lexikon

  • Wirtschaftsgeschichte Venedigs — Die Wirtschaftsgeschichte der Republik Venedig und der die Stadt umgebenden Lagune reicht bis in etruskische Zeit zurück. Am äußersten Ende der Adria gelegen, profitierte die Stadt im Mittelalter von ihrer Lage nahe an den Märkten[1]… …   Deutsch Wikipedia

  • Brandenburgisch-Afrikanische Compagnie — Flagge der BAC. Roter Adler auf weißem Grund Die Brandenburgisch Afrikanische Compagnie (kurz: BAC) war ein brandenburgisch preußisches Unternehmen, dessen Zweck der Überseehandel mit Westafrika war. Sie nahm am damaligen Dreieckshandel zwischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Brandenburgisch-Afrikanische Kompanie — Flagge der BAC. Roter Adler auf weißem Grund Die Brandenburgisch Afrikanische Compagnie (kurz: BAC) war ein brandenburgisch preußisches Unternehmen, dessen Zweck der Überseehandel mit Westafrika war. Sie nahm am damaligen Dreieckshandel zwischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Wirtschaftsgeschichte der Republik Venedig — Die Wirtschaftsgeschichte der Republik Venedig und der die Stadt umgebenden Lagune reicht bis in die etruskische Zeit zurück. Am äußersten Ende der Adria gelegen, profitierte die Stadt im Mittelalter von ihrer Lage nahe an den Märkten[1]… …   Deutsch Wikipedia

  • Handelsgesellschaften erobern die Welt: Kampf um die Märkte —   Es ist zunächst von der Vorstellung auszugehen, dass im Spätmittelalter und zu Beginn der frühen Neuzeit im 15./16. Jahrhundert mehrere »Weltwirtschaften« zeitgleich existierten. Ihre Zentren bildeten Städte wie Venedig, Genua, Barcelona,… …   Universal-Lexikon

  • Englische Geschichte — Stonehenge Die Geschichte Englands ist die historische Betrachtung des größten und bevölkerungsreichsten Teils des Vereinigten Königreichs. Die Bezeichnung „England“ stammt aus der Zeit nach der Einwanderung der Angelsachsen. Nachdem zunächst… …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte Englands — Stonehenge Die Geschichte Englands ist die Geschichte des größten und bevölkerungsreichsten Teils des Vereinigten Königreichs. Die ersten schriftlichen Aufzeichnungen, welche die Existenz des damaligen Britanniens belegen, sind Berichte von… …   Deutsch Wikipedia

  • Häfen Chinas — Frachtschiff auf dem Huangpu, 2005 Der Kaiserkanal bei Suzhou Der Außenhandel der …   Deutsch Wikipedia

  • Häfen in der VR China — Frachtschiff auf dem Huangpu, 2005 Der Kaiserkanal bei Suzhou Der Außenhandel der …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»