-
1 Überraschung
yːbər'raʃuŋfsorpresa fWir haben ihm mit dem Fest eine Überraschung bereitet. — Le dimos una fiesta sorpresa.
Überraschung [y:bɐ'ra∫ʊŋ]<- en> sorpresa Feminin; zu meiner großen Überraschung kam er nicht para mi gran sorpresa no vino; das ist aber eine Überraschung! ¡qué sorpresa!( Plural Überraschungen) die -
2 das ist aber eine Überraschung!
¡qué sorpresa!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist aber eine Überraschung!
-
3 er ist immer für eine Überraschung gut
(umgangssprachlich) siempre está dispuesto a dar una sorpresaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er ist immer für eine Überraschung gut
-
4 zu meiner großen Überraschung kam er nicht
para mi gran sorpresa no vinoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > zu meiner großen Überraschung kam er nicht
-
5 aber
'aːbərkonjpero, sin embargo, mas, no obstanteEs ist ein billiger, aber guter Wein. — Es un vino barato pero bueno.
Konjunktion————————Adverb1. [zum Ausdruck von Ärger]jetzt komm aber endlich! ¡ven de una vez!2. [zum Ausdruck der Überraschung]das ist aber eine gute Nachricht! ¡pero qué buena noticia!ist das aber eine Überraschung! ¡pero qué sorpresa!3. [zur Verstärkung]aber klar! ¡claro que sí!aber wirklich! ¡desde luego!————————Interjektionaber, aber bueno, bueno... -
6 Erstaunen
ɛr'ʃtaunənnadmiración f, asombro m<-s, ohne Plural >; (Verwunderung) asombro Maskulin; (Überraschung) sorpresa Feminin; (Befremden) extrañeza Feminin; zu meinem größten Erstaunen para mi gran sorpresadas (ohne Pl) -
7 bereiten
bə'raɪtənv1) ( zubereiten) preparar, hacer2) ( zufügen) causar, infligir1 dig(Speisen, Bad) preparar2 dig(Überraschung, Ärger) dar, causar; (Schwierigkeiten) crear; (Empfang) dispensar; das bereitet mir großes Vergnügen esto me causa un gran placer; etwas Dativ ein Ende bereiten poner fin a algotransitives Verb1. [zubereiten] preparar2. [machen] -
8 erstaunen
ɛr'ʃtaunənnadmiración f, asombro m<-s, ohne Plural >; (Verwunderung) asombro Maskulin; (Überraschung) sorpresa Feminin; (Befremden) extrañeza Feminin; zu meinem größten Erstaunen para mi gran sorpresa———————— -
9 gut
guːtn1) ( Ware) ECO bien m, producto m, mercancía f, mercadería f (LA)2) ( Besitz) propiedad f, bienes m/pl<-(e)s, Güter>3. [wirkungsvoll] eficaz5. [mehr als] más de6. [beste] mejor————————1. [allgemein] bien2. [günstig] favorablemente3. [leicht]4. [wirkungsvoll] eficazmente5. [mindestens] por lo menos6. [reichlich] su(b)stanciosamente7. [tadellos] correctamente -
10 ja
jaːadvsíIch sage ja. — Digo que sí.
Ja<-(s), -(s)> sí Maskulin; eine Frage mit Ja beantworten contestar una pregunta con un síInterjektion1. [zum Ausdruck der Zustimmung] síja, bitte! ¡sí, gracias!3. [zum Ausdruck von Zweifel]ich kann ja mal nachfragen, ob... puedo preguntar si...5. [zum Ausdruck einer Bitte]...,ja?..., ¿vale?6. [zum Ausdruck der Selbstverständlichkeit]du kennst ihn ja! ¡ya le conoces!7. [zum Ausdruck einer Drohung]wage es ja nicht! ¡ni te atrevas!8. [tatsächlich]das ist ja eine Unverschämtheit! ¡es una verdadera vergüenza!9. [als Einleitung]ja, also, was ich... bueno, pues, lo que yo...10. [wirklich, sogar] incluso -
11 versalzen
fɛr'zaltsənv1) ( Essen) salar demasiado2)(Essen) salar demasiado; jemandem etwas versalzen (bildlich umgangssprachlich) fastidiar algo a alguien( Perfekt hat versalzen) transitives Verb1. [Suppe] salar2. [Überraschung] estropear -
12 Kuckucksei
2 dig(umgangssprachlich: Überraschung) sorpresa Feminin desagradable; da hat man dir ja wohl ein Kuckucksei untergeschoben! ¡vaya jugada te han hecho!
См. также в других словарях:
Überraschung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • überraschen Bsp.: • Was für eine Überraschung! • Ihre Worte überraschten uns. • Ich habe eine kleine Überraschung für dich, Ted. • Wir wollten daraus eine Überraschung machen … Deutsch Wörterbuch
Überraschung — unerwartetes Ereignis; Verwunderung; Knalleffekt * * * Über|ra|schung [y:bɐ raʃʊŋ], die; , en: 1. <ohne Plural> das Überraschtsein (1), Erstaunen: die Überraschung war groß, als sie plötzlich zur Tür hereinkam; etwas löst Überraschung aus;… … Universal-Lexikon
Überraschung — Ü·ber·rạ·schung die; , en; 1 ein Ereignis, das unerwartet ist <etwas ist eine (un)angenehme, freudige, böse Überraschung>: Der Sieg des Außenseiters war eine große Überraschung || K : Überraschungseffekt, Überraschungserfolg,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Überraschung — Sichtlich überraschter Gesichtsausdruck Aufmerksame Katze … Deutsch Wikipedia
Überraschung — die Überraschung, en (Grundstufe) etw., was jmdn. in Erstaunen versetzt hat Beispiel: Sie hatte eine Überraschung für mich. Kollokation: jmdm. eine Überraschung bereiten … Extremes Deutsch
Überraschung,-en — die Überraschung, en 1. Ich habe eine Überraschung für dich. 2. Das ist ja eine Überraschung. Ich dachte, du bist im Urlaub … Deutsch-Test für Zuwanderer
Überraschung — 1. Erstaunen, Überrumpelung, Verblüffung, Verwunderung. 2. freudige Nachricht, unerwartetes Geschenk. * * * Überraschung,die:1.〈dasÜberraschtsein〉Verblüffung;auch⇨Verwunderung(1)–2.〈unerwarteteerfreul.Mitteilung〉freudigeNachricht–3.böseÜ.:〈unerwar… … Das Wörterbuch der Synonyme
Überraschung — staigmena statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Netikėtumas; sportininko arba komandos netikėta pergalė, pralaimėjimas, labai geras varžybų rezultatas. atitikmenys: angl. surprise vok. Überraschung, f; Surprise, f rus. сюрприз … Sporto terminų žodynas
Überraschung (Militär) — Überraschung gilt in der Kriegführung als eine wichtige Bedingung für Erfolg oder Misserfolg. Klassische Schriftsteller der Strategie wie Sun Tzu und Liddell Hart stützen sich in ihren Betrachtungen fast vollständig auf die Überraschung des… … Deutsch Wikipedia
Überraschung für Max — Filmdaten Originaltitel Überraschung für Max Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Überraschung von Cancha Rayada — Schlacht von Cancha Rayada Teil von: Chilenischer Unabhängigkeitskrieg Datum 16. März 1818 Ort Ebene von Cancha Rayada, bei … Deutsch Wikipedia