-
1 Übergangszeit
Übergangszeit f GEN, WIWI period of transition, transition period, transitional period* * *f <Geschäft, Vw> period of transition, transition period, transitional period* * *Übergangszeit(raum)
transition[al] (intervening, transitory) period, transitional stage, [period of] transition, caretaker term -
2 Übergangszeit
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Übergangszeit
-
3 Übergangszeit
Übergangszeit f transition time [period]; transient timeDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Übergangszeit
-
4 Übergangszeit
f transitional period; für die Übergangszeit for the transitional period* * *Über|gangs|zeitf1) transitional period, period of transition2) (zwischen Jahreszeiten) in-between season* * *Über·gangs·zeitf1. (Zeit zwischen zwei Phasen, Epochen) transition, interim [or transitional] period2. (Zeit zwischen Hauptjahreszeiten) in-between [or off] season* * ** * *Übergangszeit f transitional period;für die Übergangszeit for the transitional period* * ** * *f.transitional period n. -
5 Übergangszeit
f <tech.allg> ■ transition period; transient time -
6 Übergangszeit
Über·gangs·zeit f1) (Zeit zwischen zwei Phasen, Epochen) transition, interim [or transitional] period -
7 Übergangszeit
fBaurecht transition time -
8 Übergangszeit
f1. interim period [= transitional]2. transitional period -
9 Übergangszeit durchmachen
Übergangszeit durchmachen
to undergo a transitionBusiness german-english dictionary > Übergangszeit durchmachen
-
10 Übergangszeitraum
Übergangszeit(raum)
transition[al] (intervening, transitory) period, transitional stage, [period of] transition, caretaker term -
11 Übergang
m2. (das Überqueren) crossing3. fig. (Wechsel, Überleitung) transition; (Abstufung) shading; Übergang vom Wachen zum Schlafen / vom Studium zum Beruf transition from wakefulness to sleep / from studying to working; ohne ( jeden) Übergang without (any) transition; farblich etc.: without (any) shading4. nur Sg.; (Übergangszeit) transitional period; (vorläufiger Zustand) transitional state; (Zwischenlösung) temporary solution, stopgap; ( nur) für den Übergang (für eine Übergangszeit) (just) for the transitional period; ich habe die Wohnung nur für den Übergang (als Notbehelf) the flat (Am. apartment) is only a stopgap5. EISENB.: ich habe einen Übergang zur 1. Klasse gelöst (Nachlösung) I upgraded my ticket to 1st class* * *der Übergang(Wechsel) transition; transit; changeover;(Überquerung) crossing* * *Über|gangm pl - gänge1) (= das Überqueren) crossing2) (= Fußgängerübergang) crossing, crosswalk (US); (= Brücke) footbridge; (= Bahnübergang) level crossing (Brit), grade crossing (US)3) (= Grenzübergangsstelle) checkpoint4) (fig = Wechsel, Überleitung) transition, changeover5) (zum Internet) gateway* * *((a) change from one place, state, subject etc to another: The transition from child to adult can be difficult.) transition* * *Über·gang1<- gänge>m1. (Grenzübergang) border crossing[-point], checkpointÜber·gang2<- gänge>mfür den \Übergang in the interim [period]2. (Wechsel)3. (eine Zwischenlösung) interim [or temporary] solution\Übergang auf Dritte devolution to third parties\Übergang von Forderungen devolution of claims\Übergang von Vermögen transfer of property* * *1) crossing; (BahnÜbergang) level crossing (Brit.); grade crossing (Amer.); (Fußgängerbrücke) foot bridge; (an der Grenze, eines Flusses) crossing-point2) (Wechsel, Überleitung) transition (zu, auf + Akk. to)* * *Übergang m2. (das Überqueren) crossingÜbergang vom Wachen zum Schlafen/vom Studium zum Beruf transition from wakefulness to sleep/from studying to working;ohne (jeden) Übergang without (any) transition; farblich etc: without (any) shading4. nur sg; (Übergangszeit) transitional period; (vorläufiger Zustand) transitional state; (Zwischenlösung) temporary solution, stopgap;(nur) für den Übergang (für eine Übergangszeit) (just) for the transitional period;5. BAHN:ich habe einen Übergang zur 1. Klasse gelöst (Nachlösung) I upgraded my ticket to 1st class* * *1) crossing; (BahnÜbergang) level crossing (Brit.); grade crossing (Amer.); (Fußgängerbrücke) foot bridge; (an der Grenze, eines Flusses) crossing-point2) (Wechsel, Überleitung) transition (zu, auf + Akk. to)* * *-¨e m.crossing n.descent n.passage n.transit n.transition n. -
12 Ablauf
Ablauf m 1. COMP flow; procedure (Programm); 2. GEN procedure, expiry, expiration, lapse; 3. ADMIN procedure; functioning (Funktionieren) • nach Ablauf der Probezeit PERS after expiration of the probation(ary) period, after expiration of the trial period • nach Ablauf wertlos sein BÖRSE expire worthless • nach dem Ablauf der Übergangszeit POL at the end of the transitional period (EU)* * *m 1. < Comp> flow, Programm procedure; 2. < Geschäft> procedure, expiry, expiration, lapse; 3. < Verwalt> procedure, Funktionieren functioning ■ nach Ablauf wertlos sein < Börse> expire worthless ■ nach dem Ablauf der Übergangszeit < Pol> EU at the end of the transitional period* * *Ablauf
(Frist, Vertrag) expiry, expiration, [de]termination, running;
• bei Ablauf des Mietvertrages on expiry (expiration) of the lease;
• bei Ablauf des Wechsels when the bill matures;
• durch Ablauf by maturity;
• nach Ablauf der Pachtzeit when the lease expires;
• nach Ablauf der Frist on expiration of the term;
• nach Ablauf dieser Frist after the expiry of this period;
• nach Ablauf von drei Monaten after a lapse of three months, after three months have passed;
• vor Ablauf des Jahres before the close of the year;
• reibungsloser Ablauf efficient working, smooth functioning;
• tagtäglicher Ablauf day-to-day running;
• turnusmäßiger Ablauf rotation schedule;
• Ablauf einer Einlösungsfrist expiration of a period for redemption;
• Ablauf des Gesellschaftsvertrages expiration of the term of partnership;
• Ablauf der Kündigungsfrist fulfil(l)ment of the notice period, (Bankeinlagen) withdrawal notice;
• Ablauf eines Patents expiration (expiry) of a patent;
• Ablauf der Schutzrechte extinguishment of copyright;
• Ablauf des Verkaufsvorgangs sales process;
• Ablauf eines Wechsels maturity of a bill;
• reibungsloser Ablauf der Weltwirtschaft smooth-running world economy;
• Ablauf einer Frist hemmen to suspend the running of a time;
• Ablaufdatum expiry date;
• Ablaufdiagramm flow (sequence) chart. -
13 Übergangsabkommen
Übergangsabkommen
transitional arrangement, transitory treaty;
• Übergangsbahnhof junction, transit station, transfer depot (US);
• Übergangsbeschäftigung change-over employment, temporary job;
• Übergangsbestimmungen provisional regulations, temporary (transition[al]) provisions;
• Übergangsentschädigung, Übergangsgeld severance benefit (pay) (US), redundancy payment (Br.);
• Übergangserscheinung transitional figure;
• Übergangsfahrkarte, Übergangsfahrschein excess (transfer, intermediate, US) ticket;
• Übergangsfinanzierung bank accommodation;
• Übergangsfrist period of transition;
• Übergangsgesetz validating (temporary) statute, provisional (transition) law;
• Übergangshilfe stopgap (interim) aid, (Wehrpflichtiger) gratuity;
• Übergangsjahr transitional year;
• Übergangskabinett caretaker cabinet;
• Land acht Monate als Übergangskabinett regieren to run the country on a caretaker basis for eight months;
• Übergangsklausel shifting clause;
• Übergangskonto transit account;
• Übergangskosten (Euro) costs of the changeover;
• Übergangslösung transitional solution;
• Übergangsmaßnahme transitional (temporary) measure;
• Übergangsmode interseason fashion;
• Übergangsperiode, Übergangsphase intervening (transitional, transitory) period, [period of] transition, passing (transitional) phase;
• nationale Übergangspläne (Euro) national change-over plans;
• Übergangspolitik devolution policy;
• Übergangsposten suspense entries, (transitorische Posten) transitory (deferred) items;
• Übergangsprozess process of transition;
• Übergangspunkt crossing point, checkpoint;
• Übergangsregelung temporary (transitional, provisional) arrangement, interim solution;
• Übergangsregierung provisional (transitional, caretaker) government, interregnum;
• Übergangsstadium transitional stage (period);
• sich in einem Übergangsstadium befinden to be in a state of transition;
• Übergangsstation junction, transit station, transfer depot (US);
• Übergangsstelle crossing point, crossover;
• Übergangstarif interim rate;
• Übergangsunterstützung transitional support;
• Übergangsverkehr transit traffic;
• Übergangsvertrag transitive covenant;
• Übergangsverwaltung interim administration;
• Übergangsvorbereitungen (Euro) change-over preparations;
• Übergangsvorschriften temporary provisions;
• Übergangswirtschaft der Nachkriegszeit postwar transitional period;
• Übergangszahlung transitional payment;
• Übergangszeit[raum] transition[al] (intervening, transitory) period, transitional stage, [period of] transition, caretaker term;
• Übergangszeit durchmachen to undergo a transition;
• Übergangszeitpläne (Euro) change-over schedules;
• Übergangszustand transitional stage. -
14 Wende
f; -, -n1. nur Sg.; (Wendepunkt) turning point; eines Jahrhunderts: turn; (Änderung) change ( zum Schlechten etc. for the worse etc.); um die Wende zum 16. Jahrhundert at the turn of the 16th century2. POL., HIST.: die Wende the fall of Communism (in Eastern Europe); engS. (Mauerfall) the breaching ( oder opening) of the Wall; vor der Wende auch before the Wall came down4. NAUT. turn* * *die Wendeturn* * *Wẹn|de I ['vɛndə]f -, -nturn; (= Veränderung) change; (= Wendepunkt) turning point; (TURNEN am Pferd) face or front vault; (POL) (political) watersheddie Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert — the transition from the 19th to the 20th century
II ['vɛndə]nach dem Tod seines Vaters nahm seine Entwicklung eine Wende — after the death of his father his development changed direction or started to take a different direction
1. m -n, -n, Wen|din['vɛndɪn]2. f -, -nenWend* * *Wen·de<-, -n>[ˈvɛndə]f2. BRD (Zusammenbruch der DDR) Wende, collapse of the GDR (and the subsequent reunification of Germany)3. (einschneidende Veränderung) change, turndie/eine \Wende zum Besseren/Schlechteren the/a turn [or change] for the better/worseeine \Wende zum Positiven a positive change4. SPORT face [or front] vault* * *die; Wende, Wenden1) changeeine Wende zum Besseren/Schlechteren — a change for the better/worse
2)3) (Turnen) front vault•• Cultural note:This word can refer to any major political or social change or turning point, but it is used especially to refer to the collapse of Communism in 1989, which was symbolized by the fall of die Mauer (the Berlin wall) and eventually led to the Wiedervereinigung in 1990* * *um die Wende zum 16. Jahrhundert at the turn of the 16th century2. POL, HIST:die Wende the fall of Communism (in Eastern Europe); engS. (Mauerfall) the breaching ( oder opening) of the Wall;vor der Wende auch before the Wall came down4. SCHIFF turn* * *die; Wende, Wenden1) changeeine Wende zum Besseren/Schlechteren — a change for the better/worse
2)3) (Turnen) front vault•• Cultural note:This word can refer to any major political or social change or turning point, but it is used especially to refer to the collapse of Communism in 1989, which was symbolized by the fall of die Mauer (the Berlin wall) and eventually led to the Wiedervereinigung in 1990* * *-n f.turning point n. -
15 Kippzeit
f <el> (Kippschwingung; Abfallzeit) ■ relaxation timef <el> (Übergangszeit) ■ transit time -
16 Übergang
Über·gang1) (Grenz\Übergang) border crossing[-point], checkpointfür den \Übergang in the interim [period]2) ( Wechsel) -
17 Wende
Wen·de <-, -n> [ʼvɛndə] f2) ( einschneidende Veränderung) change, turn;eine \Wende zum Positiven a positive change4) ( Übergangszeit)an der \Wende [von]... zu etw at the transition from... to sth -
18 время перехода контакта электрического реле
время перехода контакта электрического реле
Интервал времени, в течение которого обе цепи контакта электрического реле разомкнуты.
Примечание. Время перехода контакта электрического реле определяется только для неперекрывающего контакта
[ ГОСТ 16022-83]EN
transit time
for a break-before-make change-over contact, the time interval during which both contact circuits are open
[IEV number 446-17-23]FR
temps de transfert
pour un contact à deux directions sans chevauchement, intervalle de temps pendant lequel les deux circuits de contact sont ouverts
[IEV number 446-17-23]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > время перехода контакта электрического реле
См. также в других словарях:
Übergangszeit — (Übergangsperiode), die Zeit der Bildung der Grauwackenformation … Pierer's Universal-Lexikon
Übergangszeit — Übergangszeit,die:⇨Wartezeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Übergangszeit — Die Übergangszeit (auch Gelbzeit) ist ein Begriff der Verkehrstechnik und bezeichnet die Zeitspanne zwischen dem Ende der Freigabezeit (Grünzeit) und dem Beginn der Rotzeit einer Lichtzeichenanlage. Die Übergangszeit tG wird dem… … Deutsch Wikipedia
Übergangszeit — adaptacijos periodas statusas Aprobuotas sritis sėkla apibrėžtis Laikotarpis, per kurį Lietuvos rinkai gali būti tiekiama Nacionaliniame augalų veislių sąraše žvaigždute pažymėtų žemės ūkio augalų rūšių veislių, neatitinkančių Europos Sąjungos… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Übergangszeit — šuolio trukmė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. transition time vok. Übergangszeit, f rus. время перехода, n pranc. temps de transition, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Übergangszeit — pereinamojo vyksmo trukmė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. transient period; transit time; transition time vok. Übergangsdauer, f; Übergangszeit, f; Einschwingzeit, f rus. время перехода, n; время переходного процесса, n; длительность… … Fizikos terminų žodynas
Übergangszeit — Über|gangs|zeit 〈f. 20〉 1. Zeit zw. zwei Epochen, zwei Entwicklungsstufen 2. Jahreszeit zw. Sommer u. Winter bzw. Winter u. Sommer * * * Über|gangs|zeit, die: 1. Zeit zwischen zwei Entwicklungsphasen, Epochen o. Ä.; Zeit des Übergangs zwischen… … Universal-Lexikon
Übergangszeit — Über|gangs|zeit … Die deutsche Rechtschreibung
Unterstützungseinheit der Vereinten Nationen für die Übergangszeit — UNTAG Einsatzgebiet Namibia Deutsche Bezeichnung Unterstützungseinheit der Vereinten Nationen für die Übergangszeit Englische Bezeichnung United Nations Transition Assistance Group Basierend auf UN Resolution 632 (16. Febru … Deutsch Wikipedia
Bayerisch-Schwaben — Schwaben Wappen Flagge … Deutsch Wikipedia
Bayerisch Schwaben — Schwaben Wappen Flagge … Deutsch Wikipedia