-
61 выводить в рану
(напр. сухожилия) to deliverБольшой русско-английский медицинский словарь > выводить в рану
-
62 повязка на рану
Большой русско-английский медицинский словарь > повязка на рану
-
63 растравлять рану
Русско-английский словарь по общей лексике > растравлять рану
-
64 растравить душевную рану
Русско-английский учебный словарь > растравить душевную рану
-
65 растравлять рану
-
66 расширить подсочную рану
Словарь по целлюлозно-бумажному производству > расширить подсочную рану
-
67 наносить глубокую рану
Русско-английский большой базовый словарь > наносить глубокую рану
-
68 наложение шва на рану мочевого пузыря
Русско-английский медицинский словарь > наложение шва на рану мочевого пузыря
-
69 орошать
(рану, полость) to irrigate -
70 рана
ж.wound, sore ( см. тж ранение)забинтовывать рану — to bind a wound with a bandage;
зашивать рану — to close [to repair] a wound;
тампонировать рану — to pack a wound;
- вяло заживающая ранаушивать рану — to stitch up a wound;
- гнойная рана
- гранулирующая рана
- грязная рана
- длительно не заживающая рана
- загрязнённая рана
- инфицированная рана
- колотая рана
- лапаротомная рана
- незаживающая рана
- непроникающая рана
- ножевая рана
- обработанная рана
- обширная рана
- огнестрельная рана
- ожоговая рана
- операционная рана
- открытая рана
- первичная рана
- поверхностная рана
- проникающая рана
- пулевая рана
- раздавленная рана
- размозжённая рана
- рваная рана
- рвано-ушибленная рана
- резаная рана
- рубленая рана
- скальпированная рана
- сквозная рана
- смертельная рана
- укушенная рана
- ушибленная рана
- чистая рана -
71 наложить шов
-
72 Р-78
БЕРЕДИТЬ/РАЗБЕРЕДИТЬ (старую (душевную, сердечную)) РАНУ чью, кого, кому, в ком БЕРЕДИТЬ/РАЗБЕРЕДИТЬ РАНЫ VP subj: human or abstrto hurt s.o. by saying or doing sth. that is particularly painful to himX бередит Y-ову рану = X is rubbing salt in Y's (the) woundX is twisting a (the) knife in Y4s woundX разбередил Y-ову старую рану — X rubbed salt in Y4s old woundX reopened Y% (old) wound(s)....К нему подсаживается совершенно посторонний человек и сразу, сам того не зная, бередит дымящуюся рану его сердца (Салтыков-Щедрин 2)... A complete stranger sits down beside him and immediately, without being aware of it himself, begins to twist a knife in his open wound (2a)Он... мирно и с сочувствием расспрашивал об отношениях с женой, не бередя моих ран, а так, как бы между прочим (Лимонов 1). In a peaceful and sympathetic way he inquired about my relationship with my wife, not to reopen my wounds, he just asked, as if in passing (1a) -
73 бередить раны
• БЕРЕДИТЬ/РАЗБЕРЕДИТЬ (старую <душевную, сердечную>) РАНУ чью, кого, кому, в ком; БЕРЕДИТЬ/РАЗБЕРЕДИТЬ РАНЫ[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to hurt s.o by saying or doing sth. that is particularly painful to him:- X reopened Y's (old) wound(s).♦...К нему подсаживается совершенно посторонний человек и сразу, сам того не зная, бередит дымящуюся рану его сердца (Салтыков-Щедрин 2)... A complete stranger sits down beside him and immediately, without being aware of it himself, begins to twist a knife in his open wound (2a)♦ Он... мирно и с сочувствием расспрашивал об отношениях с женой, не бередя моих ран, а так, как бы между прочим (Лимонов 1). In a peaceful and sympathetic way he inquired about my relationship with my wife, not to reopen my wounds, he just asked, as if in passing (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > бередить раны
-
74 разбередить раны
• БЕРЕДИТЬ/РАЗБЕРЕДИТЬ (старую <душевную, сердечную>) РАНУ чью, кого, кому, в ком; БЕРЕДИТЬ/РАЗБЕРЕДИТЬ РАНЫ[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to hurt s.o by saying or doing sth. that is particularly painful to him:- X reopened Y's (old) wound(s).♦...К нему подсаживается совершенно посторонний человек и сразу, сам того не зная, бередит дымящуюся рану его сердца (Салтыков-Щедрин 2)... A complete stranger sits down beside him and immediately, without being aware of it himself, begins to twist a knife in his open wound (2a)♦ Он... мирно и с сочувствием расспрашивал об отношениях с женой, не бередя моих ран, а так, как бы между прочим (Лимонов 1). In a peaceful and sympathetic way he inquired about my relationship with my wife, not to reopen my wounds, he just asked, as if in passing (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > разбередить раны
-
75 исследовать
1) General subject: X-ray, analyse, analyze, enquire, examine, explore (рану), indagate, inquire, inquire into, investigate, look, look into, poke into, probe, prospect, question, re examine, re-examine, research, spy, study, vet, make a study of, scrutinize, search, look into (вопрос и т.п.), fathom, get to the bottom2) Medicine: sound (рану и т. п.), survey, test3) Engineering: conduct studies, prospect (напр. район)4) Chemistry: recognize5) Mathematics: do research, test( smth for smth), trace6) Australian slang: suss out7) Bible: search out (местность)8) Mining: prospect (какой-л. район)9) Electronics: prob10) Jargon: bone out (предмет или текст)12) Ecology: scan13) Makarov: analyse smth (проводить анализ), assay, envisage, examine smth (проводить анализ), explore smth (заниматься изучением космоса, р-нов Земли), inquire into smth (изучать, как правило, конкретные проблемы), investigate smth (изучать, как правило, конкретные проблемы), study smth (изучать, как правило, конкретные проблемы), treat, try, do research, enquire into, examine into, explore (заниматься изучением космоса р-нов Земли), do research work (заниматься н.-и. работой) -
76 перевязывать
1) General subject: bandage, bind, bunch, dress (рану), fasciate, strap up, strap up (рану), tie (голову и т. п.), tie up, bind up (рану)2) Medicine: apply a ligature, bind up, ligate, ligate (сосуд), ligature (кровеносный сосуд), secure4) Construction: join (кирпичную кладку), trace in full size, twine5) Railway term: lash6) Polygraphy: key (швы в кладке) -
77 импрегнация
1) Medicine: impregnation2) Laser medicine: traumatic tattoo (попадание в рану инородных веществ, которые не выходят из кожи естественным путём), traumatic tattooing (попадание в рану инородных веществ, которые не выходят из кожи естественным путём) -
78 наносить
1) General subject: apply, bring, carry, cause, cuff, deal (удар), deliver (удар, поражение и т. п.), deposit, drift, enter, fetch (удар), get in (удар), heap, inflict (удар, рану), insert (на карту), launch (удар), lay on (удары), lay on (слой краски, штукатурки и т.п.), pay (визит), plant (удар), plot (на план), superimpose, waft, wash ashore2) Geology: wash together3) Military: chart (на карту), fill in (детали на карту), plot (на карту, планшет)4) Engineering: apply (один материал на другой), drift (песок водой), mark (отметить), draw down (краску, пигмент на поверхность)9) Textile: apply (рисунок на ткань), cast on (нить)11) Cartography: render (подписи на карту)12) Perfume: (дезодорант и т.п.) spritz-on15) Arms production: record (на карту)16) Makarov: aggrade, apply (напр. покрытие), build up, calibrate, coat (покрывать), coat (with), deposit (осаждать), drift (песок, землю и т.п. ветром, водой), drift (снегом и т.п.), give (обиду, оскорбление), harm, inscribe, lay on (покрытие, краску), map, map (на карту), mark (на карту), punch (data on cards), rule, spread (краску, клей, резиновую смесь), coat with -
79 орошать
2) Medicine: irrigate (промывать растворами гнойную полость или рану), lavage4) Mining: atomize, besprinkle, sprinkle (распылённой водой), wet5) Metallurgy: douche, flush (напр. элек-t троды)6) Astronautics: deluge7) Food industry: sewage -
80 промывать
1) General subject: absterge, bathe (глаза), clean (золото), cradle (золотой песок), deterge, douche, flush, griddle out, irrigate, pan (золотоносный песок), rinse, scour, sluice, syringe, toss (руду), wash, wat, wet, wet out3) Medicine: bathe (глаза, рану), flush (сильной струей), irrigate (рану и т.п.), lavage5) Chemistry: flush out6) Construction: hose8) Forestry: flush (струёй воды), flush out (струёй воды)9) Metallurgy: jig (на отсадочной машине)12) Information technology: shampoo14) Food industry: scouring15) Ecology: sluice out (нефтяные танки)16) Automation: purge17) General subject: flush (систему охлаждения)18) Makarov: leach (засоленную почву), rinse (фотоплёнку после проявления), scrub (пар, газ), swill, wash (выбуренную породу)
См. также в других словарях:
рануæрдын — ↑ нуæрдын, → ранордын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: рануæрдынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: рануæрдæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: рануæрдæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон з … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
как бальзам на рану — бальзам на рану, утешный, утешительный Словарь русских синонимов. как бальзам на рану прил., кол во синонимов: 3 • бальзам на рану (3) • … Словарь синонимов
Бередить старую рану — БЕРЕДИТЬ <СТАРУЮ> РАНУ. РАЗБЕРЕДИТЬ <СТАРУЮ> РАНУ. Разг. Экспрес. Касаться того, что причиняло кому либо страдания, душевную боль. О! если б ты подумать только мог, Что пробудил во мне твой голос издалёка, Как вызвал тьму заглохнувших … Фразеологический словарь русского литературного языка
Бередить рану — БЕРЕДИТЬ <СТАРУЮ> РАНУ. РАЗБЕРЕДИТЬ <СТАРУЮ> РАНУ. Разг. Экспрес. Касаться того, что причиняло кому либо страдания, душевную боль. О! если б ты подумать только мог, Что пробудил во мне твой голос издалёка, Как вызвал тьму заглохнувших … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разбередить старую рану — БЕРЕДИТЬ <СТАРУЮ> РАНУ. РАЗБЕРЕДИТЬ <СТАРУЮ> РАНУ. Разг. Экспрес. Касаться того, что причиняло кому либо страдания, душевную боль. О! если б ты подумать только мог, Что пробудил во мне твой голос издалёка, Как вызвал тьму заглохнувших … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разбередить рану — БЕРЕДИТЬ <СТАРУЮ> РАНУ. РАЗБЕРЕДИТЬ <СТАРУЮ> РАНУ. Разг. Экспрес. Касаться того, что причиняло кому либо страдания, душевную боль. О! если б ты подумать только мог, Что пробудил во мне твой голос издалёка, Как вызвал тьму заглохнувших … Фразеологический словарь русского литературного языка
бальзам на рану — прил., кол во синонимов: 3 • как бальзам на рану (3) • утешительный (10) • утешный … Словарь синонимов
нанесший рану — прил., кол во синонимов: 6 • изранивший (25) • нанесший раны (6) • поранивший (27) … Словарь синонимов
наносивший рану — прил., кол во синонимов: 6 • изранивавший (6) • наносивший раны (5) • пропарывавший … Словарь синонимов
нанести рану — уязвить, поранить, изранить, ранить, нанести раны Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
наносить рану — ранить, язвить, изранивать, наносить раны, уязвлять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов