-
101 zuwinken
v/i (trennb., hat -ge-): jemandem zuwinken wave to ( oder at) s.o.; (herwinken) beckon to s.o. (to come)* * *to beckon* * *zu|win|kenvi sepjdm zúwinken — to wave to sb
* * *zu|win·kenvi▪ jdm \zuwinken to wave to sb* * *intransitives Verb* * *zuwinken v/i (trennb, hat -ge-):* * *intransitives Verb* * *v.to wave to v. -
102 Finger
'fɪŋgərm ANATdedo mlange Finger machen — robar, tener la mano larga
die Finger im Spiel haben — tener los dedos metidos en el asunto, estar en el ajo (fam)
jdm auf die Finger schauen — estar encima de alguien, controlar a alguien
nur mit dem kleinen Finger zu winken brauchen — sólo tener que decir "a"
Finger ['fɪŋɐ]<-s, -> dedo Maskulin; der kleine Finger el (dedo) meñique; mit dem Finger auf jemanden zeigen señalar con el dedo a alguien; jemandem auf die Finger klopfen (umgangssprachlich bildlich) echar a alguien un rapapolvo; das kann man sich doch an den (fünf) Fingern abzählen! (umgangssprachlich) ¡es evidente!; Finger weg! ¡no lo toques!; er hat überall die Finger drin (umgangssprachlich bildlich) mete sus narices en todo; da solltest du lieber die Finger von lassen (umgangssprachlich bildlich) será mejor que no te metas en esto; jemandem (genau) auf die Finger schauen (bildlich) controlar a alguien; jemanden in die Finger bekommen coger a alguien; sich Dativ etwas aus den Fingern saugen sacarse algo de la manga; jemanden um den Finger wickeln (umgangssprachlich) ganarse a alguien; sich Dativ die Finger nach etwas lecken (umgangssprachlich) morirse de ganas por obtener algo; (beim Essen) chuparse los dedos por algo; keinen Finger krumm machen (umgangssprachlich) no dar ni golpedas kannst du dir/das kann er sich an fünf Fingern abzählen está más claro que el aguaüberall seine Finger drin oder dazwischen haben (umgangssprachlich & abwertend) estar metido ( femenino metida) en todos los asuntos -
103 abwinken
'apvɪŋkənv irrhacer un gesto negativo con la mano, denegar por señalesab| winkenhacer un gesto negativo con la manointransitives Verb (unreg) -
104 zuwinken
-
105 herbeiwinken
herbei| winkenllamar haciendo señas; den Kellner herbeiwinken llamar al camarero haciendo una seña; ein Taxi herbeiwinken hacer una seña para parar un taxi -
106 abwinken
áb|winken sw.V. hb itr.V. махам с ръка в знак на несъгласие, отказ; mit der Hand nach links abwinken давам знак с ръка за завиване вляво.* * *itr 1. гов отклонявам, отговарям уклончиво; 2. махам с ръка като знак на отказ; воен давам знак (с флагче); -
107 gewunken
-
108 grüßen
grü·ßen [ʼgry:sn̩]vt1) (be\grüßen)jdn \grüßen to greet sb; mil to salute sb;2) ( Grüße übermitteln)jdn von jdm \grüßen to send sb sb's regards;jdn \grüßen lassen to say hello to sbvi1) ( einen Gruß sagen) to say hello;\grüßen lassen to send one's regards; mil to salute;das G\grüßen saluting2) (geh: locken, winken) to greet;die Berge grüßten aus der Ferne the mountains greeted us from afarvrsich \grüßen to say hello to one another -
109 rubbeln
rub·beln [ʼrʊbl̩n]vtetw \rubbeln to rub sth hardvi1) ( kräftig reiben)[mit etw] \rubbeln to rub hard [with sth];sich [mit etw] \rubbeln to give oneself a rub-down [with sth]2) ( an einem Rubbelspiel teilnehmen) to play scratch cards;\rubbeln Sie doch auch mal, Ihnen winken schöne Gewinne why don't you too buy a scratch card, there are wonderful prizes to be won -
110 springen;
springt, sprang, ist oder hat gesprungenI v/i (ist)1. jump (auch Reitsport, Skisport etc.); weit: leap; hüpfend: hop, skip; Raubtier, beim Fang: pounce; Stabhochsprung: vault; Schwimmsport: dive; Brettspiel: jump; vom Pferd springen jump ( oder leap) off one’s horse; vom fahrenden Zug springen jump off a moving train; zur Seite springen jump out of the way; jemandem an den Hals springen go for s.o. ( oder s.o.’s throat)2. Ball etc.: bounce; springen von... Knopf: come off...; aus den Gleisen springen jump the rails; die Ampel sprang auf Gelb the traffic lights suddenly changed to amber (Am. yellow)3. Wasser, Blut: spurt4. bes. südd. umg. (rennen) run, dash; spring mal geschwind zum Bäcker! could you dash (Brit. auch nip) down to the baker’s (Am. bakery)?5. (eilfertig zu Diensten sein) jump to one’s feet; andere für sich springen lassen get other people to wait on one ( oder run one’s errands); jemanden für sich springen lassen have s.o. at one’s beck and call; sie braucht nur zu winken, dann springt er schon she only has to bend her little finger and he jumps to attention6. (für jemanden einspringen) act as stand-in; ich bin gesprungen / musste springen, weil er im Urlaub ist I’m standing in / I had to stand in ( oder take over) because he’s on holiday (Am. vacation)7. (zerspringen) crack; Saite: break; in tausend Stücke springen be smashed to smithereens; die Tasse ist gesprungen the cup is cracked8. (Gedankensprünge machen) jump (about oder around); von einem Thema zum anderen springen jump ( oder switch) from one subject to another9. umg., fig.: springen lassen (Geld) fork out, cough up; etwas springen lassen be generous; etw. für jemanden springen lassen treat s.o. to s.th.II v/t (hat oder ist) (Weite) jump; einen Rekord springen make a record jump; einen Salto springen do ( oder turn) a somersault; Auge 1, gesprungen, Klinge, Punkt 6, Stück 1 -
111 Gruß
Gruß m, Grǘße поздрав, привет; Einen Gruß erwidern Отвръщам на поздрав; Jmdm. zum Gruß winken Махам някому за поздрав; Jmdm. einen Gruß bestellen Изпращам поздрав на някого (който отсъства); Mit freundlichen Grüßen С поздрав (завършек на писмо). -
112 heranwinken
herán|winken sw.V. hb tr.V. повиквам някого, махайки с ръка. -
113 nachwinken
nách|winken sw.V. hb itr.V. махам след някого (който тръгва). -
114 zuwinken
zú|winken sw.V. hb itr.V. махам с ръка (за поздрав, при раздяла); dem Freund einen Gruß zuwinken махам за поздрав на приятеля си. -
115 Finger
'fɪŋərmANAT doigt mkeinen Finger rühren/keinen Finger krumm machen — ne pas lever le petit doigt
lange Finger machen — chaparder/chiper
sich die Finger verbrennen — se brûler les ailes/se brûler les doigts
jdm auf die Finger schauen — avoir l'oeil sur qn/avoir qn à l'oeil
jdn zwischen die Finger bekommen — attraper qn/prendre qn/tomber sur qn
FingerFị nger ['fɪŋ3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-s, ->doigt Maskulin; Beispiel: der kleine Finger le petit doigt; Beispiel: mit dem Finger auf jemanden/etwas zeigen montrer quelqu'un/quelque chose du doigtWendungen: die Finger im Spiel haben (umgangssprachlich) tremper dans une affaire; keinen Finger krumm machen (umgangssprachlich: nicht helfen) ne pas remuer le petit doigt; sich Dativ etwas an den fünf Fingern abzählen können (umgangssprachlich) pouvoir [bien] se douter de quelque chose; jemanden in die Finger kriegen (umgangssprachlich) attraper quelqu'un; die Finger von etwas lassen (umgangssprachlich) laisser tomber quelque chose; sich Dativ etwas aus den Fingern saugen (umgangssprachlich) inventer quelque chose [de toutes pièces]; jemandem auf die Finger gucken (umgangssprachlich) avoir quelqu'un à l'œil; sich Dativ bei etwas die Finger verbrennen (umgangssprachlich) se brûler les ailes dans quelque chose; jemanden um den kleinen Finger wickeln (umgangssprachlich) mener quelqu'un par le bout du nez -
116 abwinken
v irrfaire signe que non, refuser d'un signe de la mainabwinkenạb|winkenfaire un geste de dénégation -
117 verstohlen
-
118 zuwinken
zuwinkenz184d30bau/184d30ba|winkenfaire un signe [de la main]; Beispiel: jemandem zuwinken faire un signe [de la main] à quelqu'un -
119 Zaunpfahl
m -(e)s, -pfähle proštac; jdm. mit dem - winken dati znak prošcem, fig kazati (-žem) jasno (bez okolišenja) -
120 Laternenpfahl
Laternenpfahl m фона́рный столб: sich hinter einem Laternenpfahl verstecken können разг. быть худы́м как ще́пкаmit dem Laternenpfahl winken разг. прозра́чно [недвусмы́сленно] намекну́тьein Wink mit dem Laternenpfahl прозра́чный [недвусмы́сленный] намё́к
См. также в других словарях:
Winken — Winken, verb. regul. welches auf gedoppelte Art vorkommt. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, kleine und schnelle Bewegungen machen. So nennet man in einigen Mundarten noch das schnelle Auf und Zuschließen der Augenlieder winken,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
winken — »mit der Hand oder einem Gegenstand ein Zeichen geben«: Das Verb mhd., ahd. winken »schwanken; winken« (entsprechend engl. to wink »blinzeln«) gehört – wie das unter ↑ wanken behandelte ablautende Verb – zu idg. *u̯e n g »sich biegen, schwankende … Das Herkunftswörterbuch
winken — Vsw std. (9. Jh.), mhd. winken, ahd. winkan Vst. (vgl. gewunken) Stammwort. Ursprünglich aber wohl schwach, vgl. ae. wincian. Die Bedeutung ist schwanken, nicken u.ä. (vgl. wanken). Die Bedeutungsentwicklung im Deutschen geht wohl über nicken,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
winken — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • wedeln Bsp.: • Paul winkte seiner Freundin über die Straße zu. • Sie winkte ihm zum Abschied … Deutsch Wörterbuch
winken — V. (Grundstufe) etw. in der Luft hin und her bewegen Beispiele: Sie winkte mir mit der Hand zum Abschied. Ich winkte ihr schon von weitem … Extremes Deutsch
winken — winken, winkt, winkte, hat gewinkt Wir haben meine Mutter zum Zug gebracht. Die Kinder haben gewinkt … Deutsch-Test für Zuwanderer
winken — win|ken [ vɪŋkn̩], winkte, gewinkt/(ugs.:) gewunken <itr.; hat: 1. eine Hand oder einen Gegenstand hoch erhoben hin und her bewegen, um jmdn. zu grüßen, jmdm. ein Zeichen zu geben o. Ä.: du kannst der Oma winken, wenn du an ihrem Haus… … Universal-Lexikon
winken — Jemandem einen Wink geben: einen Hinweis geben. Einem Wink folgen: gehorsam sein, eine Andeutung richtig verstehen und sich danach richten.{{ppd}} Winken müssen: im Verkehr die freigegebene Richtung anzeigen. Vor dem 2. Weltkrieg wurde an… … Das Wörterbuch der Idiome
winken — win·ken [ vɪŋkn̩]; winkte, hat gewinkt / gespr auch gewunken; [Vi] 1 (jemandem) (mit etwas) winken mit der erhobenen Hand oder mit einem Tuch o.Ä. eine Bewegung machen, die meist einen Gruß ausdrückt <jemandem mit dem Taschentuch winken;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Winken — Animation einer winkenden Person Unter Winken wird eine Geste verstanden, die der visuellen Begrüßung dient oder die Aufmerksamkeit anderer Menschen erreichen soll. Dabei wird die Hand ein oder mehrmals von Links nach Rechts und zurück bewegt.… … Deutsch Wikipedia
winken — 1. a) [hin und her]bewegen, hin und herschwingen, schwenken, schwingen, wedeln; (bayr., österr. ugs.): wacheln. b) heranrufen, herbeirufen, herbeizitieren, herbeordern, herrufen, holen, kommen lassen, rufen. c) sich bemerkbar machen, die Hand… … Das Wörterbuch der Synonyme