-
1 vorführen
'foːrfyːrənv1) ( präsentieren) presentar, exhibir2) ( Angeklagten) llevar ante el juez, comparecer3) ( Film) proyectar, pasarvor| führen4 dig(umgangssprachlich: bloßstellen) desenmascarartransitives Verb2. (umgangssprachlich) [blamieren] poner en evidencia -
2 dem Richter vorführen
llevar ante el juez -
3 einen Film vorführen/anschauen
proyectar/ver una películaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen Film vorführen/anschauen
-
4 Film
fɪlmm1) ( dünne Schicht) película f, capa delgadísima f2) CINE película f, film m-1-Film1 [fɪlm]<-(e)s, -e>3 dig Fernsehen película Feminin, filme Maskulin; in einen Film gehen ir a ver una película; einen Film vorführen/anschauen proyectar/ver una película————————-2-Film2 -
5 darbieten
'daːrbiːtənv1) ( anbieten) ofrecer2) ( aufführen) representardar| bieten ['da:ɐbi:tən](gehobener Sprachgebrauch: vorführen) (re)presentartransitives Verb[im Theater] representar————————sich darbieten reflexives Verb -
6 hinlegen
'hɪnleːgənv1)etw hinlegen — poner algo, colocar algo
2)sich hinlegen — acostarse, echarse
hin| legen1 dig (Dinge) poner2 dig (Kind) acostar3 dig(umgangssprachlich: darbieten) ejecutar grandiosamente; sie hat einen tollen Tanz hingelegt ejecutó un baile fantástico1 dig (auf Boden) tumbarse [auf en]2 dig (ins Bett gehen) acostarse3 dig(umgangssprachlich: hinfallen) caersetransitives Verb1. [aus der Hand legen] dejar[hinstellen] colocar2. [ins Bett] acostar3. (umgangssprachlich) [bezahlen] pagar4. (umgangssprachlich) [vorführen] realizar————————sich hinlegen reflexives Verb1. [sich legen] tumbarse2. [ins Bett] acostarse3. (umgangssprachlich) [stürzen] caerse -
7 vorstellen
'foːrʃtɛlənv1)2) (fig)sich etw vorstellen — imaginarse algo, figurarse algo, fantasear algo
vor| stellen1 dig(nach vorn, davor stellen) poner delante [vor de]2 dig (Uhr) adelantar3 dig(vorführen, bekannt machen) presentar; darf ich Ihnen Frau Müller vorstellen? permítame presentarle a la Sra. Müller5 dig (darstellen) representar6 dig (ausmalen) sich Dativ etwas vorstellen imaginarse algo; das kann ich mir gut vorstellen me lo puedo imaginar muy bien; darunter kann ich mir nichts vorstellen eso no me dice nada; stell dir mal vor! (umgangssprachlich) ¡imagínate!8 dig (mit etwas verbinden) sich Dativ etwas/nichts unter etwas Dativ vorstellen tener una idea/no tener ni idea de qué puede ser algo■ sich vorstellen (sich bekannt machen) presentarse; sich bei einem Unternehmen vorstellen presentarse en una empresatransitives Verb1. [bekannt machen] presentar2. [sich ausdenken]stell dir vor! ¡imagínate!3. [vorrücken] adelantar————————sich vorstellen reflexives Verb[sich bewerben] -
8 zeigen
'tsaɪgənvmostrar, enseñar, indicarzeigen ['tsaɪgən]1 dig (allgemein) mostrar, enseñar; (vorführen) exhibir; (Film) poner, echar umgangssprachlich; jemandem etwas zeigen mostrar algo a alguien; (beibringen) enseñar algo a alguien; dir werd' ich's zeigen! (umgangssprachlich) ¡ya te enseñaré (yo)!; dem hab ich's gezeigt! (umgangssprachlich) ¡le he dado una buena lección!3 dig (an den Tag legen) mostrar; sie zeigte ihm, was sie von ihm hielt no le ocultó lo que pensaba de él4 dig (beweisen) demostrar; nun zeig mal, was du kannst! (umgangssprachlich) ¡demuestra de lo que eres capaz!señalar [nach hacia]; auf etwas/jemanden zeigen señalar algo/a alguien; sie zeigt nach rechts señala hacia la derecha; die Leute zeigen schon mit dem Finger auf dich la gente ya te señala con el dedo; zeig mal! ¡déjame ver!1 dig (allgemein) mostrarse; (sich sehen lassen) dejarse ver; sich besorgt zeigen mostrarse preocupado; wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen? ¿cómo puedo mostrarle mi agradecimiento?; er zeigt sich heute von seiner besten Seite hoy muestra su lado bueno; mit ihm kann man sich überall zeigen se puede ir con él a todos los sitios2 dig (sich herausstellen) verse, demostrarse; (zum Vorschein kommen) aparecer; das wird sich zeigen eso ya se verátransitives Verb1. [gen] mostrar[Funktionsweise, Weg] enseñar algo a alguien2. [Subj: Uhr, Waage] marcar————————intransitives Verbauf etw/jn zeigenzeigen señalar algo/a alguien————————sich zeigen reflexives Verb1. [in der Öffentlichkeit] mostrarse2. [sich erkennen lassen] apareceres wird sich zeigen, ob... se verá si...
См. также в других словарях:
Vorführen — Vorführen, verb. regul. act. vor jemanden führen. Einen Verbrecher vorführen lassen, vor Gericht, vor sich. Sich ein Pferd vorführen lassen, es zu besichtigen. In einem andern Verstande läßt man ein Reitpferd vorführen, wenn man es vor die Thüre… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorführen — V. (Aufbaustufe) etw. vor einem Publikum präsentieren Beispiele: Auf der Messe wurden neue Automodelle vorgeführt. Im Zirkus wurden dressierte Hunde vorgeführt. Kollokation: einen Film vorführen … Extremes Deutsch
vorführen — ↑demonstrieren … Das große Fremdwörterbuch
vorführen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • aufführen • zeigen • demonstrieren • vorstellen • vortragen • … Deutsch Wörterbuch
vorführen — zeigen; präsentieren; vorstellen; darstellen; vorzeigen; abbilden; bloßstellen; kompromittieren; desavouieren; darbieten; aufführen; … Universal-Lexikon
vorführen — vo̲r·füh·ren (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas vorführen einem Publikum etwas zeigen <einen Film, Kunststücke, ein Theaterstück, neue Modelle vorführen> 2 (jemandem) etwas vorführen jemandem zeigen, wie man etwas macht oder wie etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorführen — 1. a) demonstrieren, Einblick geben, zeigen. b) bekannt machen, präsentieren, sehen lassen, vorstellen, [vor]zeigen. c) aufführen, zum Besten geben; (geh.): darbieten; (ugs.): bringen, vormachen; (Papierdt.): zur Aufführung bringen. 2. an den… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorführen — rodymo metodas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vaizdinis mokymo metodas, kuriuo sudaromas mokomojo technikos veiksmo ar veiksmų derinio įvaizdis. atitikmenys: angl. demonstration method vok. Demonstration, f; Vorführen, n;… … Sporto terminų žodynas
vorführen — vürführe … Kölsch Dialekt Lexikon
vorführen — vor|füh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Hundeausstellung — Vorführen eines Hundes im Ring Eine Hundeausstellung (auch Rassehundeausstellung) ist eine Veranstaltung eines Zuchtverbands für Rassehunde zur Darstellung seines Zuchterfolgs. Auf Hundeausstellungen werden Hunde verschiedener Rassen präsentiert … Deutsch Wikipedia