-
1 umkleiden
umkleiden II : sich umkleiden переодева́тьсяumkleiden III vt окружа́ть; mit einem Schimmer von Romantik umkleiden окружи́ть орео́лом рома́нтики, прида́ть романти́ческую окра́ску -
2 umkleiden
umkleiden v/r <-ge-, h>: sich umkleiden elbise değiştirmek -
3 umkleiden
-
4 umkleiden
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > umkleiden
-
5 umkleiden
'umklaɪdənv1)2)etw umkleiden TECH — revestir
revestir [mit con/de]————————-2-um| kleiden2■ sich umkleiden (gehobener Sprachgebrauch) cambiarse de ropaIsich umkleiden refIItransitives Verb -
6 umkleiden
3) etw. (mit etw.) mit Steinen, Keramik, Fliesen облицо́вывать /-лицева́ть что-н. (чем-н.)———————— -
7 umkleiden
v/refl (trennb., hat -ge-) change (one’s clothes), put some other clothes on—* * *to coat* * *ụm|klei|den ['ʊmklaidn]vr septo change (one's clothes)* * *um|klei·den[ˈʊmklaidn̩]vt (geh)* * *1.(geh.) reflexives Verb change; change one's clothes2.transitives Verbjemanden umkleiden — change somebody; change somebody's clothes
* * *'umkleiden v/r (trennb, hat -ge-) change (one’s clothes), put some other clothes onmit in)* * *1.(geh.) reflexives Verb change; change one's clothes2.transitives Verbjemanden umkleiden — change somebody; change somebody's clothes
* * *v.change one's clothes expr.to coat (with) v. -
8 umkleiden
-
9 umkleiden
- {to change} đổi, thay, thay đổi, đổi chác, biến đổi, đổi thành, đổi ra tiền lẻ, sang tuần trăng mới, sang tuần trăng non, thay quần áo, đổi tàu xe - {to coat} mặc áo choàng, phủ, tẩm, bọc, tráng = umkleiden [mit] {to cover [with]}+ = sich umkleiden {to change one's dress; to redress}+ -
10 umkleiden
I 1. vtпереодевать (кого-л.)2. (sich) II vt1) обивать, обтягивать ( материей); обшивать ( досками)2) окружать -
11 umkleiden
-
12 umkleiden:
-
13 umkleiden
úmkleiden II vt книжн. переодева́ть (кого-л.)umkléiden II vt книжн. -
14 umkleiden
um·kleiden1: (sich) Umkleiden klæde (sig) om, skifte (tøj)um'kleiden2 beklæde, omgive -
15 umkleiden
-
16 umkleiden
гл.1) общ. окружать, обтягивать (материей)2) тех. облицовывать, обшивать досками4) дор. покрывать5) текст. обматывать6) дер. обивать (материей) -
17 umkleiden
vt, арх.облицовывать; обшивать ( досками) -
18 umkleiden
облицовывать, обшивать ( досками) -
19 umkleiden
vr, sich -
20 umkleiden
r преобличам се;
См. также в других словарях:
Umkleiden — Umkleiden, verb. reg. act. 1) Ùmkleiden, ich kleide um, umgekleidet, umzukleiden, anders ankleiden, am häufigsten als ein Reciprocum. Sich umkleiden. 2) Umkleḯden, ich umkleide, umkleidet, zu umkleiden, auf allen Seiten bekleiden; nur in der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umkleiden — V. (Mittelstufe) geh.: die Kleider wechseln Synonym: umziehen Beispiele: Sie hat das Kind umgekleidet. Sie musste sich vor dem Aufräumen umkleiden … Extremes Deutsch
umkleiden — einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; auskleiden (mit); umhüllen; verschalen; bedecken; verkleiden; Kleidung wechseln; umziehen * * * 1um|klei|den [ ʊmklai̮dn̩], kleidete um, umgekl … Universal-Lexikon
umkleiden — sich umkleiden andere Kleider/Kleidung anziehen, die Kleidung wechseln, sich umziehen. * * * umkleiden: I.umkleiden:⇨überziehen(I) II.umkleiden,sich:⇨umziehen(II) umkleiden,sich→umziehen … Das Wörterbuch der Synonyme
umkleiden — ụm·klei·den (hat) [Vt] jemanden / sich umkleiden jemandem / sich andere Kleider anziehen ≈ jemanden / sich umziehen2 || K : Umkleidekabine, Umkleideraum … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umkleiden — ụm|klei|den, sich; ich habe mich umgekleidet (anders gekleidet) um|klei|den (umgeben, umhüllen); umkleidet mit, von … Die deutsche Rechtschreibung
ummanteln — umkleiden; einmummeln (umgangssprachlich); auskleiden (mit); umhüllen; verschalen; bedecken; verkleiden; einfassen; verbrämen; umsäumen; … Universal-Lexikon
auskleiden — umkleiden; einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; umhüllen; verschalen; bedecken; verkleiden * * * aus|klei|den [ au̮sklai̮dn̩], kleidete aus, ausgekleidet <tr.; hat: 1. (geh.) ausziehen, entkleiden … Universal-Lexikon
umhüllen — umkleiden; einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; auskleiden (mit); verschalen; bedecken; verkleiden; einhüllen; verbinden; einwickeln; … Universal-Lexikon
verschalen — umkleiden; einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; auskleiden (mit); umhüllen; bedecken; verkleiden * * * ver|scha|len 〈V. tr.; hat〉 (mit Holz) verkleiden * * * … Universal-Lexikon
bedecken — umkleiden; einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; auskleiden (mit); umhüllen; verschalen; verkleiden; zuziehen; (sich) bewölken; … Universal-Lexikon