-
1 tongue-tied
tr['tʌŋtaɪd]1 cortado,-atongue-tied ['tʌŋ.taɪd] adjto get tongue-tied : trabársele la lengua a unoadj.• premioso, -a adj.• que tiene dificultad al hablar adj.• tímido, -a adj.adjective <youth/suitor> tímido, cohibidohe gets tongue-tied-tied when she's around — se cohíbe or se corta cuando está ella
['tʌŋtaɪd]ADJ con la lengua trabada; (fig) tímido, cortado, premioso frm* * *adjective <youth/suitor> tímido, cohibidohe gets tongue-tied-tied when she's around — se cohíbe or se corta cuando está ella
-
2 tongue-tied
tongue-tied[t∧ŋ t'aid] adj 1 que sofre de língua presa. 2 incapaz de fazer (por medo ou vergonha).————————tongue-tieda) com a língua presa. b) fig calado. -
3 tongue-tied
sprachlos;to be/get \tongue-tied with surprise vor Überraschung kein Wort herausbekommen -
4 tongue-tied
figurative muet;∎ she was completely tongue-tied elle semblait avoir perdu sa langueUn panorama unique de l'anglais et du français > tongue-tied
-
5 tongue-tied
tongue-tied [ˊtʌŋtaɪd] a1) молча́щий, лиши́вшийся да́ра ре́чи ( от смущения и т.п.)2) косноязы́чный -
6 tongue-tied
tongue-tied adj muet/-ette. -
7 tongue-tied
adjectiveschüchtern; gehemmtbe tongue-tied [with or by fear/embarrassment etc.] — [vor Angst/Verlegenheit usw.] kein Wort herausbringen
* * *adj sprachlosto be/get \tongue-tied with surprise vor Überraschung kein Wort herausbekommen* * *tongue-tied adj1. MED mit angeborener Kürze des Zungenbändchens2. figa) stumm, sprachlos (vor Verlegenheit etc):be tongue-tied keinen Ton herausbringenb) gehemmt, schüchtern* * *adjectiveschüchtern; gehemmtbe tongue-tied [with or by fear/embarrassment etc.] — [vor Angst/Verlegenheit usw.] kein Wort herausbringen
-
8 tongue-tied
{'tʌŋ,taid}
1. с дефект в говора
2. мълчалив, неразговорлив, неспособен да говори от силно смущение/страх и пр., онемял* * *{'t^n,taid} а 1. с дефект в говора; 2. мълчалив, неразгов* * *a заекващ; онемял;tongue-tied; а 1. с дефект в говора; 2. мълчалив, неразговорлив; неспособен да говори* * *1. мълчалив, неразговорлив, неспособен да говори от силно смущение/страх и пр., онемял 2. с дефект в говора* * *tongue-tied[´tʌʃ¸taid] n 1. който има дефект в говора; 2. толкова смутен, че не може да говори; 3. мълчалив, вързан в езика. -
9 tongue-tied
[ˈtʌŋtaɪd]tongue-tied косноязычный tongue-tied лишившийся дара речи (от смущения и т. п.) -
10 tongue-tied
ˈtʌŋtaɪd прил.
1) косноязычный, невнятный, невразумительный Syn: inarticulate, speaking thickly
2) лишившийся дара речи (от смущения и т. п.) косноязычный лишенный дара речи (от стеснения, изумления и т. п.) tongue-tied косноязычный ~ лишившийся дара речи (от смущения и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > tongue-tied
-
11 tongue-tied
Adj1. संकोचThe boy is not telling the truth. He is tongue-tied. -
12 tongue-tied
-
13 tongue-tied
['tʌŋtaɪd] -
14 tongue-tied
adj косноязычный; язык заплетаетсяWhenever a teacher speaks to me, I get tongue-tied.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > tongue-tied
-
15 tongue-tied
['tʌŋtaɪd]прил.1) косноязычный, невнятный, невразумительныйSyn:2) лишившийся дара речи (от смущения и т. п.)Fear kept them all tongue-tied. — От страха они все онемели.
-
16 tongue-tied
«Завязанный язык». Выражение используется в переносном значении и значит «молчаливый из-за стеснительности, страха или смущения». В XVI в., когда это выражение появилось впервые, оно имело буквальное значение. Оно обозначало анкилоглоссию — язык с укороченной уздечкой, т. е. когда язык прикреплён к нижней части полости рта практически по всей длине, и такое физическое отклонение лишает человека возможности говорить.My son has no idea how to behave in the presence of young girls. He becomes completely tongue-tied. — Мой сын не знает, как вести себя в присутствии молодых девушек. Из него слова не вытянешь.
-
17 tongue-tied
-
18 tongue tied
1) Общая лексика: косноязычный, лишившийся дара речи2) Медицина: короткая уздечка языка -
19 tongue-tied
['tʌŋtaɪd]Общая лексика: косноязычный, лишившийся дара речи (от стеснения, изумления), молчаливый, невразумительный -
20 tongue-tied
[`tʌŋtaɪd]косноязычный, невнятный, невразумительныйлишившийся дара речиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tongue-tied
См. также в других словарях:
Tongue-tied — a. 1. Destitute of the power of distinct articulation; having an impediment in the speech, esp. when caused by a short fr[ae]num. [1913 Webster] 2. Unable to speak freely, from whatever cause. [1913 Webster] Love, therefore, and tongue tied simp … The Collaborative International Dictionary of English
tongue-tied — adj unable to talk in a relaxed way because you feel nervous or embarrassed ▪ When adults spoke to her, she became tongue tied and shy … Dictionary of contemporary English
tongue-tied — If someone is tongue tied, they are speechless or cannot say what they want, often through shyness or embarrassment … The small dictionary of idiomes
tongue-tied — təŋ .tīd adj characteristic of or affected with tongue tie … Medical dictionary
tongue-tied — tongue′ tied adj. 1) unable to speak, as from shyness, embarrassment, or surprise 2) pat affected with tongue tie • Etymology: 1520–30 … From formal English to slang
tongue-tied — [tuŋ′tīd΄] adj. 1. having a condition of tongue tie 2. speechless from amazement, embarrassment, etc … English World dictionary
tongue-tied — index inarticulate, mute, speechless Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
tongue-tied — tongue ,tied adjective unable to speak because you are nervous or embarrassed … Usage of the words and phrases in modern English
tongue-tied — [adj] speechless aghast, amazed, astounded, at a loss for words, bashful, choked up, dazed, dumbfounded, dumbstruck, inarticulate, mum, mute, shocked, shy, silent, stammering, uncommunicative, voiceless; concept 267 … New thesaurus
tongue-tied — ► ADJECTIVE ▪ too shy or embarrassed to speak … English terms dictionary
tongue-tied — 1. mod. unable to speak from fear or confusion. (Standard English.) □ I was tongue tied and useless. □ Why do you get tongue tied in front of a crowd? 2. mod. alcohol intoxicated. □ He was tongue tied and couldn’t stand up … Dictionary of American slang and colloquial expressions