Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

'strangeness'

  • 1 extrańeza

    • strangeness
    • surprise

    Diccionario Técnico Español-Inglés > extrańeza

  • 2 extrañeza

    f.
    strangeness, weirdness.
    * * *
    1 strangeness
    2 (sorpresa) surprise, wonder, astonishment
    \
    causar extrañeza to surprise
    * * *
    SF
    1) (=rareza) strangeness, oddness
    2) (=asombro) surprise, amazement
    3) [de amigos] estrangement, alienation
    * * *
    femenino surprise
    * * *
    = uncanniness, eeriness.
    Ex. The author shares with her readers her awareness of the dilemmas raised by the uncanniness of her subjects.
    Ex. The eeriness of the novel is increased by the everyday look of its characters.
    ----
    * mostrar extrañeza = raise + eyebrows.
    * * *
    femenino surprise
    * * *
    = uncanniness, eeriness.

    Ex: The author shares with her readers her awareness of the dilemmas raised by the uncanniness of her subjects.

    Ex: The eeriness of the novel is increased by the everyday look of its characters.
    * mostrar extrañeza = raise + eyebrows.

    * * *
    surprise
    su reacción causó extrañeza entre quienes lo conocían his reaction surprised those who knew him
    para mi extrañeza to my surprise
    me miró con extrañeza she looked at me in surprise
    * * *

    extrañeza sustantivo femenino
    surprise;

    extrañeza sustantivo femenino
    1 (asombro) surprise, astonishment
    2 (singularidad) strangeness

    ' extrañeza' also found in these entries:
    Spanish:
    eh
    * * *
    1. [sorpresa] surprise;
    nos miró con extrañeza he looked at us in surprise;
    la decisión causó extrañeza entre sus amigos the decision surprised her friends
    2. [rareza] strangeness
    * * *
    f
    1 strangeness, oddness
    2 ( sorpresa) surprise, astonishment
    * * *
    1) : strangeness, oddness
    2) : surprise

    Spanish-English dictionary > extrañeza

  • 3 rareza

    f.
    1 rarity.
    2 infrequency.
    3 idiosyncrasy, eccentricity (extravagancia).
    4 oddity, quirk, singularity, peculiarity.
    5 rare thing.
    6 uncommonness, infrequency.
    * * *
    1 (poco común) rarity, rareness
    2 (escasez) scarcity
    4 (extravagancia) eccentricity
    * * *
    SF
    1) (=calidad) rarity
    2) (=objeto) rarity
    3) (=rasgo singular) oddity, peculiarity

    tiene sus rarezas — he has his peculiarities, he has his little ways

    * * *
    a) ( peculiaridad) peculiarity
    b) ( cosa poco común) rarity
    c) ( cualidad) rareness
    * * *
    = oddity, rarity, strangeness, quirk, weirdness, uncanniness, eeriness, exoticism, rareness, geekiness, eccentricity.
    Ex. A brief description of the catalogue and some of its oddities and idiosyncrasies is given.
    Ex. This article provides a description of rare books and some criteria for their identification: rarity, monetary value, age, limited editions and association.
    Ex. There is no doubt that the 'strangeness' of some of the headings compared with natural language has militated against their widespread acceptance.
    Ex. Biographers will find many, hitherto undiscovered, traits of character or quirks of career of the famous or notorious emerging out of apparently insignificant or unremarked ephemera.
    Ex. As examples of this weirdness he points to such instances as the bombings in Nevada and the militias in Arizona.
    Ex. The author shares with her readers her awareness of the dilemmas raised by the uncanniness of her subjects.
    Ex. The eeriness of the novel is increased by the everyday look of its characters.
    Ex. The article is entitled 'Diplomatics for photographic images: academic exoticism?'.
    Ex. Their supposed rareness seems to be due to a bias of sampling.
    Ex. We will evaluate proposals on criteria of usefulness, newness, geekiness, and diversity of topics.
    Ex. In spite of his growing eccentricity, fruitful ideas continued to spring from his imagination.
    * * *
    a) ( peculiaridad) peculiarity
    b) ( cosa poco común) rarity
    c) ( cualidad) rareness
    * * *
    = oddity, rarity, strangeness, quirk, weirdness, uncanniness, eeriness, exoticism, rareness, geekiness, eccentricity.

    Ex: A brief description of the catalogue and some of its oddities and idiosyncrasies is given.

    Ex: This article provides a description of rare books and some criteria for their identification: rarity, monetary value, age, limited editions and association.
    Ex: There is no doubt that the 'strangeness' of some of the headings compared with natural language has militated against their widespread acceptance.
    Ex: Biographers will find many, hitherto undiscovered, traits of character or quirks of career of the famous or notorious emerging out of apparently insignificant or unremarked ephemera.
    Ex: As examples of this weirdness he points to such instances as the bombings in Nevada and the militias in Arizona.
    Ex: The author shares with her readers her awareness of the dilemmas raised by the uncanniness of her subjects.
    Ex: The eeriness of the novel is increased by the everyday look of its characters.
    Ex: The article is entitled 'Diplomatics for photographic images: academic exoticism?'.
    Ex: Their supposed rareness seems to be due to a bias of sampling.
    Ex: We will evaluate proposals on criteria of usefulness, newness, geekiness, and diversity of topics.
    Ex: In spite of his growing eccentricity, fruitful ideas continued to spring from his imagination.

    * * *
    1 (peculiaridad) peculiarity
    todos tenemos nuestras rarezas we all have our peculiarities o our little quirks
    el libro es considerado una rareza the book is considered a rarity
    3 (cualidad) rareness, rarity
    * * *

    rareza sustantivo femenino



    rareza sustantivo femenino
    1 (objeto) rarity
    2 (cualidad) rareness
    3 (manía) peculiarity: no soporto sus rarezas, I can't stand his irritating mannerisms
    ' rareza' also found in these entries:
    Spanish:
    singularidad
    English:
    oddity
    - peculiarity
    - quaintness
    - quirk
    - rarity
    * * *
    rareza nf
    1. [cualidad de raro] rareness, rarity
    2. [objeto raro] rarity
    3. [infrecuencia] infrequency
    4. [extravagancia] idiosyncrasy, eccentricity
    * * *
    f rarity
    * * *
    rareza nf
    1) : rarity
    2) : peculiarity, oddity

    Spanish-English dictionary > rareza

  • 4 habla artificial

    Ex. The initial strangeness of the synthesized speech is said to become unnoticeable to listeners after a short time.
    * * *

    Ex: The initial strangeness of the synthesized speech is said to become unnoticeable to listeners after a short time.

    Spanish-English dictionary > habla artificial

  • 5 pasar desapercibido

    v.
    1 to pay no attention to.
    Nos pasó desapercibido su cumpleaños We paid no attention to his birthday.
    2 to go by unnoticed, to escape notice, to escape observation, to escape remark.
    * * *
    to go unnoticed
    * * *
    (v.) = be unnoticeable, go + unnoticed, lie + unnoticed, remain + unnoticed, slip by + unnoticed, become + unnoticeable, go + unrecognised, be an invisible fly on the wall, go + unnoted, lie + forgotten, sneak under + the radar
    Ex. In the long run, electronic uinformation technology will very likely have important effects, but many of the changes will be so gradual as to be unnoticeable to those experiencing them until they look back.
    Ex. For some years this work went largely unnoticed in the West, until after the Second World War it was discovered by a new generation of librarians.
    Ex. There are a number of examples of what ultimately appear as highly significant discoveries lying unnoticed for years in the literature.
    Ex. Often a library will compile its own book list on a topical theme, thus highlighting books that otherwise might remain unnoticed.
    Ex. However, despite the availability of these catalogues, it is still all too easy for recent publications to slip by unnoticed.
    Ex. The initial strangeness of the synthesized speech is said to become unnoticeable to listeners after a short time.
    Ex. Serials published by American Indians have tended to go unrecognised for several reasons.
    Ex. The fieldworker can learn more from perturbing the system than from pretending to be an invisible fly on the wall.
    Ex. These activities & approaches that often go unnoted.
    Ex. The 18th-century Philadelphia house of James Dexter will not lie forgotten beneath a planned tour bus depot.
    Ex. 'What I'm trying to get across is that chocolate is sneaking under the radar of unhealthy foods,' said the doctor from Airdrie Health Centre.
    * * *
    (v.) = be unnoticeable, go + unnoticed, lie + unnoticed, remain + unnoticed, slip by + unnoticed, become + unnoticeable, go + unrecognised, be an invisible fly on the wall, go + unnoted, lie + forgotten, sneak under + the radar

    Ex: In the long run, electronic uinformation technology will very likely have important effects, but many of the changes will be so gradual as to be unnoticeable to those experiencing them until they look back.

    Ex: For some years this work went largely unnoticed in the West, until after the Second World War it was discovered by a new generation of librarians.
    Ex: There are a number of examples of what ultimately appear as highly significant discoveries lying unnoticed for years in the literature.
    Ex: Often a library will compile its own book list on a topical theme, thus highlighting books that otherwise might remain unnoticed.
    Ex: However, despite the availability of these catalogues, it is still all too easy for recent publications to slip by unnoticed.
    Ex: The initial strangeness of the synthesized speech is said to become unnoticeable to listeners after a short time.
    Ex: Serials published by American Indians have tended to go unrecognised for several reasons.
    Ex: The fieldworker can learn more from perturbing the system than from pretending to be an invisible fly on the wall.
    Ex: These activities & approaches that often go unnoted.
    Ex: The 18th-century Philadelphia house of James Dexter will not lie forgotten beneath a planned tour bus depot.
    Ex: 'What I'm trying to get across is that chocolate is sneaking under the radar of unhealthy foods,' said the doctor from Airdrie Health Centre.

    Spanish-English dictionary > pasar desapercibido

  • 6 pasar inadvertido

    v.
    1 to slip by, to get by, to escape notice, to escape observation.
    El ladrón pasó inadvertido The thief slipped by.
    2 to pay no attention to it.
    Nos pasó inadvertido We paid no attention to it.
    * * *
    to go unnoticed
    * * *
    (v.) = be unnoticeable, escape + notice, go + unnoticed, lie + unnoticed, remain + unnoticed, slip by + unnoticed, become + unnoticeable, go + unrecognised, go + unnoted, sneak under + the radar
    Ex. In the long run, electronic uinformation technology will very likely have important effects, but many of the changes will be so gradual as to be unnoticeable to those experiencing them until they look back.
    Ex. Finally, a few copies of an edition seem generally to have slipped through with their cancellanda uncancelled, so that examples of the original settings may sometimes be found (occasionally slashed by the warehouse keeper's shears, deliberate defacement which escaped notice).
    Ex. For some years this work went largely unnoticed in the West, until after the Second World War it was discovered by a new generation of librarians.
    Ex. There are a number of examples of what ultimately appear as highly significant discoveries lying unnoticed for years in the literature.
    Ex. Often a library will compile its own book list on a topical theme, thus highlighting books that otherwise might remain unnoticed.
    Ex. However, despite the availability of these catalogues, it is still all too easy for recent publications to slip by unnoticed.
    Ex. The initial strangeness of the synthesized speech is said to become unnoticeable to listeners after a short time.
    Ex. Serials published by American Indians have tended to go unrecognised for several reasons.
    Ex. These activities & approaches that often go unnoted.
    Ex. 'What I'm trying to get across is that chocolate is sneaking under the radar of unhealthy foods,' said the doctor from Airdrie Health Centre.
    * * *
    (v.) = be unnoticeable, escape + notice, go + unnoticed, lie + unnoticed, remain + unnoticed, slip by + unnoticed, become + unnoticeable, go + unrecognised, go + unnoted, sneak under + the radar

    Ex: In the long run, electronic uinformation technology will very likely have important effects, but many of the changes will be so gradual as to be unnoticeable to those experiencing them until they look back.

    Ex: Finally, a few copies of an edition seem generally to have slipped through with their cancellanda uncancelled, so that examples of the original settings may sometimes be found (occasionally slashed by the warehouse keeper's shears, deliberate defacement which escaped notice).
    Ex: For some years this work went largely unnoticed in the West, until after the Second World War it was discovered by a new generation of librarians.
    Ex: There are a number of examples of what ultimately appear as highly significant discoveries lying unnoticed for years in the literature.
    Ex: Often a library will compile its own book list on a topical theme, thus highlighting books that otherwise might remain unnoticed.
    Ex: However, despite the availability of these catalogues, it is still all too easy for recent publications to slip by unnoticed.
    Ex: The initial strangeness of the synthesized speech is said to become unnoticeable to listeners after a short time.
    Ex: Serials published by American Indians have tended to go unrecognised for several reasons.
    Ex: These activities & approaches that often go unnoted.
    Ex: 'What I'm trying to get across is that chocolate is sneaking under the radar of unhealthy foods,' said the doctor from Airdrie Health Centre.

    Spanish-English dictionary > pasar inadvertido

  • 7 pronunciación artificial

    Ex. The initial strangeness of the synthesized speech is said to become unnoticeable to listeners after a short time.
    * * *

    Ex: The initial strangeness of the synthesized speech is said to become unnoticeable to listeners after a short time.

    Spanish-English dictionary > pronunciación artificial

  • 8 singularidad

    f.
    1 peculiarity.
    una de las singularidades de esta especie one of the special characteristics of this species
    2 uniqueness.
    3 singularity, determinateness, special nature, uniqueness.
    * * *
    1 (unicidad) singularity
    2 (excepcionalidad) strangeness, uniqueness
    3 (rareza) peculiarity
    * * *
    SF singularity, peculiarity
    * * *
    femenino ( cualidad de especial) special nature, singularity (frml); (rareza, peculiaridad) peculiarity, singularity (frml)
    * * *
    = uniqueness, distinctness, oddity, singularity, exceptionalism, distinctiveness.
    Ex. In general the very uniqueness of titles makes it less likely that they will be remembered.
    Ex. The library director and the architect cooperated to preserve the distinctness of an aging building while providing the public with up-to-the-minute services.
    Ex. A brief description of the catalogue and some of its oddities and idiosyncrasies is given.
    Ex. To find the 'real' identity of documents, one must flout conventions of rationality including the axioms of singularity and actuality.
    Ex. The strongest support for this notion of exceptionalism comes from the evanescence and mutability of electronic documents.
    Ex. The necessity of organisational cohabitation does not obliterate the distinctiveness of each from the other.
    * * *
    femenino ( cualidad de especial) special nature, singularity (frml); (rareza, peculiaridad) peculiarity, singularity (frml)
    * * *
    = uniqueness, distinctness, oddity, singularity, exceptionalism, distinctiveness.

    Ex: In general the very uniqueness of titles makes it less likely that they will be remembered.

    Ex: The library director and the architect cooperated to preserve the distinctness of an aging building while providing the public with up-to-the-minute services.
    Ex: A brief description of the catalogue and some of its oddities and idiosyncrasies is given.
    Ex: To find the 'real' identity of documents, one must flout conventions of rationality including the axioms of singularity and actuality.
    Ex: The strongest support for this notion of exceptionalism comes from the evanescence and mutability of electronic documents.
    Ex: The necessity of organisational cohabitation does not obliterate the distinctiveness of each from the other.

    * * *
    1 (cualidad de especial) special nature, singularity ( frml)
    2 (rareza, peculiaridad) peculiarity, singularity ( frml)
    3 ( Fís) singularity
    * * *

    singularidad sustantivo femenino
    1 (calidad de único) singularity
    2 (rareza) peculiarity
    ' singularidad' also found in these entries:
    Spanish:
    extrañeza
    English:
    oddity
    - quaintness
    - quirk
    * * *
    1. [rareza, peculiaridad] peculiarity, oddness;
    una de las singularidades de esta especie one of the special characteristics of this species
    2. [exclusividad] uniqueness
    * * *
    f
    1 ( rareza) strangeness, fml
    singularity
    2 ( carácter único) outstanding nature
    * * *
    : uniqueness, singularity

    Spanish-English dictionary > singularidad

  • 9 voz artificial

    (n.) = voice output, synthesised speech
    Ex. Voice output is considered on p. 149.
    Ex. The initial strangeness of the synthesized speech is said to become unnoticeable to listeners after a short time.
    * * *
    (n.) = voice output, synthesised speech

    Ex: Voice output is considered on p. 149.

    Ex: The initial strangeness of the synthesized speech is said to become unnoticeable to listeners after a short time.

    Spanish-English dictionary > voz artificial

  • 10 voz humana sintetizada

    Ex. The initial strangeness of the synthesized speech is said to become unnoticeable to listeners after a short time.
    * * *

    Ex: The initial strangeness of the synthesized speech is said to become unnoticeable to listeners after a short time.

    Spanish-English dictionary > voz humana sintetizada

  • 11 peregrinidad

    f.
    1 strangeness, wonderfulness.
    2 oddness, strangeness.

    Spanish-English dictionary > peregrinidad

  • 12 cosa extrańa

    • oddness
    • quirk
    • strange thing
    • strangeness

    Diccionario Técnico Español-Inglés > cosa extrańa

  • 13 peculiaridad

    • attribute
    • characteristic
    • distinctiveness
    • peculiarity
    • quirk
    • strangeness

    Diccionario Técnico Español-Inglés > peculiaridad

  • 14 peregrinidad

    • oddness
    • strangeness

    Diccionario Técnico Español-Inglés > peregrinidad

  • 15 rareza

    • eccentricity
    • idiosyncrasy
    • infrasound
    • infrequent
    • oddity
    • peculiarity
    • queerness
    • quirk
    • rare thing
    • rarity
    • strangeness
    • uncommonness
    • weirdie
    • welch
    • whimsicality

    Diccionario Técnico Español-Inglés > rareza

  • 16 cosa extraña

    f.
    strange thing, quaintness, quirk, strangeness.

    Spanish-English dictionary > cosa extraña

См. также в других словарях:

  • strangeness — [strānj′nis] n. 1. the state or quality of being strange 2. Particle Physics a property of quarks and certain other elementary particles that explains the longer lifetimes of these particles and is expressed as a quantum number with −1 meaning a… …   English World dictionary

  • Strangeness — Strange ness, n. The state or quality of being strange (in any sense of the adjective). [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • strangeness — index irregularity, nonconformity, quirk (idiosyncrasy) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Strangeness — DESY Blasenkammeraufnahme. Ein von rechts eingeschossenes 3 GeV Photon stieß höchstwahrscheinlich mit einem Proton zusammen (Wasserstoff Blasenkammer). Dabei wurden Teilchen mit Strangeness erzeugt. Die Strangeness S bezeichnet die Quantenzahl… …   Deutsch Wikipedia

  • Strangeness — Strange|ness 〈[strɛındʒnɛs] f.; ; unz.; Phys.; 〉 ladungsartige Quantenzahl, die eingeführt wurde, um den Zerfall von Hyperonen u. K Mesonen (den sogenannten „fremden Teilchen“) zu erklären; Sy Seltsamkeit (I.2) [<engl. strangeness „Seltsamkeit …   Universal-Lexikon

  • strangeness — /straynj nis/, n. 1. the quality or condition of being strange. 2. Physics. a quantum number assigned the value 1 for one kind of quark, +1 for its antiquark, and 0 for all other quarks; the strangeness of a hadron is the sum of the values for… …   Universalium

  • Strangeness — keistumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. strangeness vok. Seltsamkeit, f; Strangeness, f rus. странность, f pranc. étrangeté, f …   Fizikos terminų žodynas

  • strangeness — keistumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. strangeness vok. Seltsamkeit, f; Strangeness, f rus. странность, f pranc. étrangeté, f …   Fizikos terminų žodynas

  • Strangeness — Strange|ness [ streindʒnis] die; <aus engl. strangeness »Fremdartigkeit« zu strange »fremd, eigenartig«> Quantenzahl zur Klassifizierung von Elementarteilchen (Phys.) …   Das große Fremdwörterbuch

  • strangeness — strange ► ADJECTIVE 1) unusual or surprising. 2) not previously visited, seen, or encountered. 3) (strange to/at/in) archaic unaccustomed to or unfamiliar with. 4) Physics denoting one of the six flavours of quark. DERIVATIVES strangely adverb …   English terms dictionary

  • Strangeness (particle physics) — In particle physics, strangeness, denoted as S, is a property of particles, expressed as a quantum number for describing decay of particles in strong and electro magnetic reactions, which occur in a short period of time. The strangeness of a… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»