-
1 stillstehen
stillstehen, s. still.
-
2 Stillstehen [2]
Stillstehen, das, s. Stillstand, der.
-
3 stillstehen
-
4 stillstehen
stillstehen v/i <unreg, -ge-, h> durmak, duraklamak, çıkmaza girmek -
5 Stillstehen
-
6 stillstehen
stillgestanden! MIL stát!, stůj! -
7 stillstehen
-
8 stillstehen
1) nicht mehr in Tätigkeit sein не рабо́тать, стоя́ть, останови́ться pf im Prät. ausfallen: v. Maschine, Gerät проста́ивать /-стоя́ть. während der Gedenkminute stand der Verkehr still во вре́мя мину́ты молча́ния движе́ние тра́нспорта бы́ло остано́влено | jdm. wollte das Herz vor Schreck [Angst] stillstehen у кого́-н. се́рдце останови́лось от испу́га [стра́ха]. jdm. stand vor Schreck der Atem still от стра́ха кто-н. не мог перевести́ дух <у кого́-н. останови́лось дыха́ние>. da steht mir der Verstand still! ума́ не приложу́ ! jds. Mund steht nicht einen Augenblick still кто-н. болта́ет без у́молку. hier scheint die Zeit stillzustehen здесь, ка́жется, вре́мя останови́лось | etw. zum stillstehen bringen остана́вливать /-станови́ть что-н.2) Militärwesen стоя́ть "сми́рно". stillstehen lassen кома́ндовать с- "сми́рно". Kompanie, stillgestanden! ро́та, сми́рно ! -
9 stillstehen
v/i (unreg., trennb., hat und südd., österr., schw. ist -ge-)1. Verkehr, Wirtschaft etc.: be at a standstill; Maschine: be ( oder stand) idle; die Zeit scheint stillzustehen time seems to be standing still2. (stehen bleiben) Maschine: stop (working); Motor: stop; Herz: stop (beating); mein Herz stand still fig. my heart stopped ( oder stood still)3. MIL. stand to attention; stillgestanden! attention!* * *(außer Betrieb sein) to be at a standstill;(stehen bleiben) to stop* * *stịll|ste|henvi sep irreg aux sein or haben1) (Produktion, Handel etc) to be at a standstill; (Fabrik, Maschine) to be or stand idle; (Verkehr) to be stopped, to be at a standstill; (Herz) to have stopped2) (= stehen bleiben) to stop; (Maschine) to stop working* * *((in the army etc) a position in which one stands very straight with hands by the sides and feet together: He stood to attention.) attention* * *still|ste·henvi irreg Hilfsverb: sein o haben1. (außer Betrieb sein) to be at a standstill, to stand idle* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) <factory, machine> be or stand idle; < traffic> be at a standstill; <heart etc.> stop2) (Milit.) stand at or to attention* * *die Zeit scheint stillzustehen time seems to be standing still3. MIL stand to attention;stillgestanden! attention!* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) <factory, machine> be or stand idle; < traffic> be at a standstill; <heart etc.> stop2) (Milit.) stand at or to attention* * *v.to stand idle expr. -
10 Stillstehen
-
11 stillstehen
v irr1) MIL se mettre au garde-à-vous2) ( Person) se tenir immobile3) ( Maschine) être arrêtéstillstehenstịll|stehenunregelmäßig Maschine, Motor être arrêté -
12 stillstehen
stillstehen stå stilla -
13 stillstehen
stillstehen vi ( irr) ( anhalten) stanąć pf, zatrzymać się pf; (sich nicht rühren) stać nieruchomo; Maschine usw nie pracować, nie być w ruchu;MIL stillgestanden! baczność! -
14 Stillstehen
сущ.общ. стойка "смирно", положение "смирно" -
15 stillstehen
сущ.общ. стойка "смирно", положение "смирно" -
16 stillstehen
vt <tech.allg> (ungenutzt; z.B. Geräte, Maschinen) ■ stand idle vt -
17 stillstehen
'ʃtɪlʃteːənv irr1) MIL estar en posición firme2) ( Person) estar parado3) ( Maschine) estar paralizadostill| stehen(Mensch, Maschine) estar parado; (Entwicklung, Produktion, Verkehr) estar paralizado; stillgestanden! Militär ¡firmes!intransitives Verb (unreg)1. [sich nicht bewegen] pararse2. [Telefon] dejar de sonar -
18 stillstehen
* vinie poruszać się, nie funkcjonować; być unieruchomionym -
19 stillstehen
stíll|stehen unr.V. hb itr.V. 1. спира, не работи (машина, предприятие, сърце); 2. Mil заставам, стоя мирно; Stillgestanden! Mil мирно!* * ** itr, trnb не работи, не е в движение; -
20 Stillstehen
ńположение «смирно»
См. также в других словарях:
stillstehen — ↑stagnieren … Das große Fremdwörterbuch
stillstehen — V. (Aufbaustufe) nicht mehr in Betrieb sein Synonyme: aussetzen, stehen bleiben, unterbrochen sein, stocken, stagnieren (geh.) Beispiele: Der Motor steht still. Während der Gedenkminute stand der Verkehr still … Extremes Deutsch
stillstehen — 1. aufhören, ausfallen, aussetzen, nicht mehr in Bewegung/Betrieb/Funktion sein, nicht mehr laufen, stehen [bleiben], stocken, unterbrochen sein, versagen, zum Stillstand gekommen sein; (bildungsspr.): stagnieren. 2. in strammer Haltung stehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Stillstehen — 1. Besser stillgestahn als unnütz Werk gethan. Holl.: Beter stil gestaan, dan ledig werk gedaan. (Harrebomée, II, 453a.) 2. Sliep mi no küemt ok nog bo, awwer Stilleston kritt nicks gedon. (Iserlohn.) – Woeste, 77, 292. 3. Stillstehen ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
stillstehen — stehen; festfahren; einfrieren; stocken; ruhen; auf Eis liegen (umgangssprachlich); gleichbleiben; ins Stocken geraten; lahm liegen; stagnieren; … Universal-Lexikon
stillstehen — stịll·ste·hen; stand still, hat / südd (A) (CH) ist stillgestanden; [Vi] 1 etwas steht still etwas ist ohne Bewegung, Aktivität oder Entwicklung <die Maschinen, der Betrieb; der Verkehr; jemandes Herz> 2 Mil; steif und ohne Bewegung stehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stillstehen — stịll|ste|hen (in der Bewegung aufhören); sein Herz hat stillgestanden; die Zeit schien stillzustehen; stillgestanden! (Militär); aber das Kind hat lange ganz still (ruhig) gestanden … Die deutsche Rechtschreibung
stocken — stillstehen; festfahren; einfrieren; ruhen; auf Eis liegen (umgangssprachlich); gleichbleiben; ins Stocken geraten; lahm liegen; stagnieren; erlahmen; … Universal-Lexikon
stagnieren — stillstehen; festfahren; einfrieren; stocken; ruhen; auf Eis liegen (umgangssprachlich); gleichbleiben; ins Stocken geraten; lahm liegen; erlahmen; … Universal-Lexikon
stehen — stillstehen; geschrieben stehen; auf den Füßen stehen; aufrecht stehen; seinen Namen (für etwas) hergeben; mit seinem Namen (für etwas) werben; unter der Nennung des eigenen Namens unterstützen; (etwas) unterschreiben (umgangsspra … Universal-Lexikon
festfahren — stillstehen; einfrieren; stocken; ruhen; auf Eis liegen (umgangssprachlich); gleichbleiben; ins Stocken geraten; lahm liegen; stagnieren; erlahmen; … Universal-Lexikon