-
21 schmiegen
-
22 schmiegen
vr, sich -
23 schmiegen
v povijati, ugibati; sich an etw. (acc.) - prilagoditi se, priljubljivati (-ljub- ljujem) se čemu -
24 schmiegen
-
25 schmiegen
schmíegen, sich1. (an A) прижима́ться, жа́ться (к кому-л., чему-л.)sich in die É cke schmí egen — притули́ться, устро́иться в уголке́
2. (an A, um A) прилега́ть, облега́ть ( о платье) -
26 schmiegen
uydurmak -
27 schmiegen
1) (an A) прижиматься, льнуть (к кому/чему-л.)2) (an/um A) облегать (что-л.), прилегать (к чему-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > schmiegen
-
28 schmiegen, sich
schmiegen, sich, se inflectere (eig., sich biegen). – se ad motum fortunae movere (bildl., sich nach den Umständen richten). – se submittere (demütig tun vor Höhern). – sich an jmd. od. etwas sch., se applicare ad alqm od. ad alqd: sich vor jmd. sch., alqm adulari.
-
29 schmiegen (sich)
прилегать, облегатьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > schmiegen (sich)
-
30 sich an den Körper schmiegen
sich an den Körper schmiegenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich an den Körper schmiegen
-
31 sich an jemandes Brust schmiegen
sich an jemandes Brust schmiegenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich an jemandes Brust schmiegen
-
32 sich biegen und schmiegen
мест.общ. подлаживаться, покорятьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich biegen und schmiegen
-
33 sich in die Ecke schmiegen
мест.общ. забиться в угол, притулиться, устроиться в уголкеУниверсальный немецко-русский словарь > sich in die Ecke schmiegen
-
34 sich nach j-s Willen schmiegen
мест.общ. подчиняться (чьей-л.) волеУниверсальный немецко-русский словарь > sich nach j-s Willen schmiegen
-
35 sich schmiegen
мест.общ. жаться (к кому-л.), применяться (к условиям и т. п.), облегать (о платье), ( an A) прижиматься, (an A, in A) приспосабливаться, (an A, um A) прилегать, (um A) обвивать (напр., о растениях и т. п.; вокруг) -
36 aneinander schmiegen
-
37 sich schmiegen an
v.to huddle against expr. -
38 aneinander schmiegen
-
39 sich schmiegen an
-
40 biegen
1. * vtj-m die Hände auf den Rücken biegen — скрутить кому-л. руки за спинойetw. wieder in die Höhe biegen — распрямить, расправить что-л.das Knie vor j-m biegen ≈ уст. склонить голову перед кем-л., покориться кому-л.das Recht biegen — нарушать право, обходить закон2) грам. склонять; спрягать; образовывать формы2. * vi (s)1) гнутьсяum die Ecke biegen — завернуть ( свернуть) за уголin eine Toreinfahrt biegen — въехать в ворота, завернуть во дворauf die Fahrstraße biegen — выехать на дорогуzur Seite biegen — давать дорогу; свернуть в сторону••es mag biegen oder brechen — во что бы то ни стало, любой ценойlieber biegen als brechen — посл. гни так, чтобы гнулось, а не так, чтобы ломалось3. * (sich)1) гнуться, сгибатьсяsich aus dem Fenster biegen — уст. высунуться из окнаsich vor Lachen biegen — разг. корчиться от смехаdie Tafel bog sich unter den Speisen — стол ломился под тяжестью яств2) извиваться; делать изгибы••
См. также в других словарях:
Schmiegen — Schmiegen, verb. reg. act. welches eigentlich mit biegen gleichbedeutend ist, aber doch eine größere Geschmeidigkeit andeutet, als dieses Zeitwort. Die Werkleute schmiegen eine Wand, eine Mauer, wenn sie dieselbe nach einem Winkel unter oder über … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schmiegen — Schmiegen, Bauteile, vornehmlich Dachhölzer, die mit andern unter schiefem Winkel sich verbinden. Die Anschlußfläche heißt Schmiegfläche oder abgekürzt Schmiege, und unterscheidet man je nach der Lage und Art: Fußschmiege, Lotschmiege und… … Lexikon der gesamten Technik
schmiegen — (früher Vst) Vsw std. (11. Jh.), mhd. smiegen, ahd. gismogen PPrät Stammwort. Aus g. * smeug a Vst. schmiegen , auch in anord. smjúga und mit langem u ae. smūgan. Außergermanisch vergleicht sich am ehesten (mit grammatischem Wechsel ?) lit.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schmiegen — schmiegen: Das altgerm. Verb mhd. smiegen »in etwas eng Umschließendes drücken; sich zusammenbiegen, ducken«, älter niederl. smuigen »heimlich naschen«, aengl. smūgan »kriechen«, schwed. smyga »schleichen, sich anschmiegen« ist verwandt mit russ … Das Herkunftswörterbuch
Schmiegen — Schmiegen, ein Werkstück mit einem andern unter einem schiefen Winkel zusammensetzen … Pierer's Universal-Lexikon
Schmiegen — Schmiegen, s. Schiften … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schmiegen — Schmiegen, s.v.w. Schiften (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
schmiegen — V. (Aufbaustufe) einen Körperteil an jmdn. oder etw. drücken, um sich geborgen zu fühlen Synonyme: (sich) anschmiegen, sich ankuscheln (ugs.), kuscheln (ugs.), sich einkuscheln (ugs.) Beispiele: Er schmiegte sein Gesicht in ihr Haar. Das Kind… … Extremes Deutsch
schmiegen — kraulen; liebkosen; kuscheln; schmusen; tätscheln; ei, ei machen (umgangssprachlich); streicheln; herzen * * * schmie|gen [ ʃmi:gn̩] <tr.; hat: sich, einen Körperteil (aus einem Bedürfnis nach Nähe, Zärt … Universal-Lexikon
Schmiegen — 1. Ich will mich nicht weiter schmiegen; denn wer sich grün macht, den fressen die Ziegen. 2. Wer sich zu sehr schmiegt, der lügt. *3. Er kann sich schmiegen und biegen. Frz.: Il est pliaut comme osier. (Kritzinger, 495a.) *4. Er schmiegt sich,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schmiegen — [sich] anschmiegen, [sich] drücken; (landsch. ugs.): sich huscheln; (fam.): sich ankuscheln, sich einkuscheln, kuscheln. * * * schmiegen,sich:sichs.|an|:⇨anschmiegen,sich(1) schmiegen,sich→anschmiegen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme