-
1 riechen
'riːçənv irr1)2)riechen nach — oler a, despedir un olor a
riechen ['ri:çən] <riecht, roch, gerochen>oler [nach a]; übel riechend hediondo, maloliente; an einem Gewürz riechen oler una especia; es riecht angebrannt huele a quemado; aus dem Mund riechen tener mal aliento; jemanden nicht riechen können (umgangssprachlich bildlich) no tragar a alguien; das konnte ich doch nicht riechen! (umgangssprachlich) ¡cómo iba a saber yo!; ich glaube, sie hat was gerochen (bildlich umgangssprachlich) creo que se lo ha olido1. [Geruch haben] oleretw/jd riecht nach etw algo/alguien huele a algo2. [Geruch wahrnehmen] tener sentido del olfato———————— -
2 Lunte riechen
(umgangssprachlich) olerse algo -
3 an einem Gewürz riechen
oler una especia -
4 angebrannt riechen/schmecken
oler a/saber a quemado -
5 aus dem Mund riechen
tener mal aliento -
6 das konnte ich doch nicht riechen!
(umgangssprachlich) ¡cómo iba a saber yo!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das konnte ich doch nicht riechen!
-
7 jemanden nicht riechen können
(umgangssprachlich bildlich) no tragar a alguien -
8 muffig riechen
oler a moho -
9 Lunte
'luntəf1) ( Zündschnur) mecha f2) ( Schwanz des Fuchses) rabo de zorro mLunte ['lʊntə]<-n> Lunte riechen (umgangssprachlich) olerse algo; die Lunte ans Pulverfass legen descubrir el pastel -
10 Braten
-
11 anbrennen
'anbrɛnənv irrencender/encenderse, quemarse, pegar fuego aan| brennen(Speisen) quemarse; angebrannt riechen/schmecken oler a/saber a quemado(anzünden) encender, prender fuego [a]————————[Essen] quemarse -
12 braten
-
13 lecker
1. 'lɛkər adjsabroso, rico, apetitoso, delicioso2. 'lɛkər advsabrosamente, deliciosamentelecker ['lεkɐ]ricoAdjektiv————————Adverb -
14 metallisch
me'talɪʃadjmetálico, de metal; metallisch klingen/schimmern tener un sonido/brillo metálicoAdjektiv————————Adverb[riechen] a metal -
15 modrig
-
16 muffig
-
17 schnuppern
'ʃnupərnvolisquear, oliscar, olfatearschnuppern ['∫nʊpɐn]olfatear [an]intransitives Verb1. [riechen] olfatear2. [testen] echar un vistazo————————transitives Verb -
18 schnüffeln
'ʃnyfəlnv1) ( schnuppern) oliscar, olfatear, olisquear2) (fig) husmearschnüffeln ['∫nүfəln]1 dig (schnuppern) olisquear [an], olfatear [an]3 dig(umgangssprachlich: Klebstoff) esnifar(umgangssprachlich) esnifar, inhalarintransitives Verb1. [riechen]2. [durchsuchen] husmear————————transitives Verb -
19 stechend
(Blick, Geruch) penetrante; (Schmerz) punzanteAdjektiv1. [Blick, Geruch] penetrante2. [Schmerz] punzante3. [Sonne] ardiente————————Adverb[ansehen, riechen] de forma penetrante -
20 stinken
'ʃtɪŋkənv irrapestar, oler mal, despedir mal olor, hederstinken ['∫tɪŋkən] <stinkt, stank, gestunken>oler mal, apestar [nach a], bufar die USA ; das stinkt nach Verrat (umgangssprachlich) huele a traición; das stinkt ja zum Himmel (umgangssprachlich) esto clama al cielo; mir stinkt's! (umgangssprachlich) ¡estoy harto!2. (umgangssprachlich) [Angelegenheit, Geschäft] apestar3. (salopp) [reichen]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Riechen — Riechen, verb. irreg. ich rieche, du riechst, (Oberd. reuchst,) er riecht, (Oberd. reucht;) Imperf. ich róch; Mittelw. geróchen; Imperat. rieche, (Oberd. reuch.) Es ist in doppelter Bedeutung üblich. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
riechen — riechen: Das altgerm. starke Verb mhd. riechen, ahd. riohhan, niederl. rieken, aengl. rēocan, schwed. ryka hat keine außergerm. Entsprechungen. Es bedeutet zunächst (so noch heute im Nord.) »rauchen, dampfen, stieben, dunsten«, dann auch… … Das Herkunftswörterbuch
riechen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. riechen, ahd. riohhan, mndd. ruken, mndl. ruken, rie(c)ken (die Formen mit ū sind entweder regionale Sonderentwicklungen oder beruhen auf dem in der II. Ablautreihe auch sonst auftretenden besonderen Ablaut im Präsens)… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
riechen — V. (Grundstufe) einen bestimmten Geruch haben Beispiele: Das Essen riecht heute wunderbar. Er riecht nach Alkohol. riechen V. (Aufbaustufe) etw. mit dem Geruchsinn wahrnehmen Synonym: schnuppern Beispiele: Er kann Zwiebeln nicht riechen. Sie roch … Extremes Deutsch
riechen — riechen, riecht, roch, hat gerochen 1. Dieses Parfüm riecht sehr gut. 2. Im ganzen Haus riecht es nach Farbe. 3. Ich bin erkältet. Ich kann nichts riechen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Riechen — Riechen, s. Geruch … Pierer's Universal-Lexikon
Riechen — Riechen, s. Geruch und Riechwerkzeuge … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Riechen — Riechen, s. Geruch und Tafel: Sinnesorgane II, 7 9 … Kleines Konversations-Lexikon
riechen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Geruch • Duft Bsp.: • Diese Blumen haben einen wunderbaren Duft. • Ich rieche irgendwo Gas … Deutsch Wörterbuch
riechen — duften; schnüffeln; schnuppern * * * rie|chen [ ri:çn̩], roch, gerochen: 1. a) <tr.; hat durch den Geruchssinn, mit der Nase einen Geruch wahrnehmen: ich habe Gas, den Käse gerochen. b) <itr.; hat durch prüfendes Einziehen der Luft durch… … Universal-Lexikon
Riechen — 1. All wat gôd rükt, kümmt von mî, säd de Aptheker, dôr harr he in de Büx schäten. – Hagen, 99, 25; Hoefer, 21; Kern, 262; Schütze, III, 313; Peik, 6. Auf die, welche sich gern selbst loben und weiss brennen. 2. Da rük an, sä Hans, da slaug hei… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon