-
21 reuevoll
- {compunctious} làm cho hối hận, làm cho ăn năn, ăn năn, hối hận - {contrite} hối lỗi, tỏ rõ sự hối lỗi - {regretful} thương tiếc, hối tiếc, ân hận -
22 reuig
'reuevoll, 'reuig, 'reumütig kajícný -
23 reumütig
'reuevoll, 'reuig, 'reumütig kajícný -
24 Brust
f; -, Brüste1. breast; (Brustkasten) chest; ANAT. thorax; jemanden an seine Brust ziehen / drücken pull s.o. close; komm an meine Brust auch let me give you a hug; sich (Dat) ( reuevoll) an die Brust schlagen beat one’s breast (in repentance); Brust raus! chest out! chin up!2. einzelne weibliche: breast; (Busen) breast(s Pl.), boob umg.; (Büste) bust, bosom; hängende / straffe Brüste sagging / firm breasts; einem Baby die Brust geben breastfeed ( oder nurse) a baby; lit. put a baby to one’s breast3. innere Organe: chest; es auf der Brust haben have chest trouble; schwach auf der Brust sein have a weak chest; umg., fig.a) finanziell: be hard up;b) in einem Wissensbereich etc.: not be very well up (in in)4. fig. breast, bosom, heart; aus voller Brust with all one’s heart; sich in die Brust werfen give o.s. airs, strut around; ( sich [Dat]) jemanden an die Brust nehmen umg. have a heart to heart with s.o.; einen zur Brust nehmen umg. have a quick one5. nur Sg.; GASTR. breast7. Kleidung: front; Pistole, schwellen2* * *die Brust(Brustkorb) chest; thorax;(weibliche Brust) breast; bosom* * *Brụst [brʊst]f -, ordm;e['brʏstə]1) (= Körperteil) chest; (fig = Inneres) breast, hearteinen zur Brust nehmen (inf) — to have a quick drink or a quick one or a quickie (inf)
an die Brust schlagen (fig) — to beat one's breast
sich in die Brust werfen (fig) — to puff oneself up
mit geschwellter Brust (fig) — as proud as Punch or a peacock
schwach auf der Brust sein (inf) — to have a weak chest; (hum
2) (= weibliche Brust) breasteinem Kind die Brust geben, ein Kind an die Brust legen — to feed a baby (at the breast), to nurse a baby
4) (= Brustschwimmen) breaststroke* * *die1) (the chest: She held him tenderly to her bosom.) bosom2) (either of a woman's two milk-producing glands on the front of the upper body.) breast3) (the front of a body between the neck and belly: He clutched the child to his breast; This recipe needs three chicken breasts.) breast* * *<-, Brüste>[brʊst, pl ˈbrʏstə]f1. (Brustkasten) chest\Brust [he]raus! chest out!es auf der \Brust haben (fam) to have chest troubleschwach auf der \Brust sein (hum fam: eine schlechte Kondition haben) to have a weak chest; (an Geldmangel leiden) to be a bit short fam\Brust an \Brust face to face2. (weibliche Brust) breasteine flache \Brust a flat chesteinem Kind die \Brust geben, ein Kind an die \Brust legen to nurse [or breast-feed] a baby5.die werde ich mir zur \Brust nehmen! just wait till I get my hands on her!* * *die; Brust, Brüste1) chest; (fig. geh.) breast; heart3) (HähnchenBrust) breast; (RinderBrust) brisket4) o. Pl.: s. Brustschwimmen* * *jemanden an seine Brust ziehen/drücken pull sb close;komm an meine Brust auch let me give you a hug;sich (dat)(reuevoll) an die Brust schlagen beat one’s breast (in repentance);Brust raus! chest out! chin up!hängende/straffe Brüste sagging/firm breasts;3. innere Organe: chest;es auf der Brust haben have chest trouble;schwach auf der Brust sein have a weak chest; umg, fig finanziell: be hard up; in einem Wissensbereich etc: not be very well up (in in)4. fig breast, bosom, heart;aus voller Brust with all one’s heart;sich in die Brust werfen give o.s. airs, strut around;(sich [dat])jemanden an die Brust nehmen umg have a heart to heart with sb;einen zur Brust nehmen umg have a quick one5. nur sg; GASTR breast6. nur sg; SPORT breaststroke;100 Meter Brust 100 metres (US -ers) breaststroke* * *die; Brust, Brüste1) chest; (fig. geh.) breast; heart2) (der Frau) breast3) (HähnchenBrust) breast; (RinderBrust) brisket4) o. Pl.: s. Brustschwimmen* * *¨-e f.breast n. ¨-e m.chest n. -
25 раскаяние
-
26 раскаяние
-
27 reuig
-
28 bußfertig
-
29 reuig
reuevoll, reuig, reumütig angerfuld -
30 reumütig
reuevoll, reuig, reumütig angerfuld -
31 reuig
-
32 reumütig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
reuevoll — reuevoll:reumütig·reuig·zerknirscht·schuldbewusst;bußfertig(Rel)♦umg:zerknittert reuevoll→reumütig … Das Wörterbuch der Synonyme
reuevoll — reuig; bußfertig * * * reue|voll 〈Adj.〉 reuig * * * reue|voll <Adj.> (geh.): von Reue über etw. erfüllt; voll Reue: r. seine Schuld bekennen. * * * reue|voll <Adj.> (geh.): von Reue über etw. erfüllt; voll Reue: ein es Geständnis; r.… … Universal-Lexikon
reuevoll — reue|voll … Die deutsche Rechtschreibung
reuig — reuevoll; bußfertig * * * reu|ig 〈Adj.〉 1. Reue empfindend, seine Tat bedauernd 2. zur Buße bereit, bußfertig ● ein reuiger Sünder * * * reu|ig <Adj.> [mhd. riuwec, ahd. (h)riuwig] (geh.): Reue empfindend, reuevoll: ein er Sünder; ein es… … Universal-Lexikon
bußfertig — reuevoll; reuig * * * buß|fer|tig 〈Adj.〉 zur Buße bereit * * * buß|fer|tig <Adj.> (Rel.): reumütig u. bereit zur ↑ Buße (1 a): ein er Sünder. Dazu: Buß|fer|tig|keit, die <o. Pl.>. * * * buß|fer|tig <Adj.> (Rel.): r … Universal-Lexikon
reumütig — beschämt, betreten, kleinlaut, schuldbewusst, voller Reue, voller Schuldgefühle, von Reue erfüllt, zerknirscht; (geh.): gesenkten Hauptes, reuevoll, reuig; (Rel.): bußfertig. * * * reumütig:⇨reuevoll… … Das Wörterbuch der Synonyme
schuldbewusst — beschämt, kleinlaut, seiner Schuld bewusst, zerknirscht; (geh.): reuevoll, reuig, schuldvoll; (ugs.): zerknittert; (öfter scherzh.): reumütig; (Rel.): bußfertig. * * * schuldbewusst:⇨reuevoll schuldbewusstbußfertig,reuig,beschämt,seinerSchuldbewus… … Das Wörterbuch der Synonyme
bußfertig — bußfertig:⇨reuevoll bußfertigreumütig,reuevoll,Reueempfindend,schuldbewusst,beschämt,seinerSchuldbewusst,zerknirscht … Das Wörterbuch der Synonyme
zerknirscht — beschämt, betreten, kleinlaut, schuldbewusst; (geh.): gesenkten Hauptes, reuevoll, reuig, schuldvoll; (ugs.): zerknittert; (öfter scherzh.): reumütig; (Rel.): bußfertig. * * * zerknirscht:⇨reuevoll zerknirscht→reumütig … Das Wörterbuch der Synonyme
Das rote Kornfeld — Filmdaten Deutscher Titel: Rotes Kornfeld Originaltitel: Hóng Gāoliang Produktionsland: Volksrepublik China Erscheinungsjahr: 1987 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Chinesisch … Deutsch Wikipedia
Der Ring des Drachen — Filmdaten Deutscher Titel Der Ring des Drachen Originaltitel Desideria e l anello del drago … Deutsch Wikipedia