-
1 paysan
1. m (f - paysanne)1) крестьянин [крестьянка]paysan salarié — сельскохозяйственный рабочий••paysan du Danube — грубый человек; откровенный до грубости человек2) пренебр. деревенщина, грубиян2. adj ( fém - paysanne) -
2 paysan
-
3 paysan
-NE m, f крестья́нин ◄pl. -я́не, -ян►, -ка ◄о►;des manières de paysan — крестья́нские <дереве́нские> мане́ры; ● un paysan du Danube — челове́к, кото́рый ре́жет пра́вду-ма́тку в глаза́la classe des paysans — класс крестья́н, крестья́нский класс, крестья́нство;
■ adj. крестья́нский/ дереве́нский, ↑мужи́цкий;à la paysanne — по-крестья́нски; по-дереве́нски, ↑по-мужи́цкиles coutumes paysannes — крестья́нские <дереве́нские> обы́чаи;
-
4 paysan
-
5 paysan
-
6 paysan
-
7 paysan
кір. пейзан; пэйзанБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > paysan
-
8 paysan
крестьянин -
9 paysan de Danube
грубый на вид человек, поражающий своей резкой откровенностью ( из басни Лафонтена) -
10 paysan aisé
прил.с.-х. (un) зажиточный крестьянин -
11 paysan du Danube
прил.общ. грубый человек, откровенный до грубости человек -
12 paysan délégué
прил.ист. (un) ходок -
13 paysan mal loti
прил. -
14 paysan salarié
прил. -
15 c'est toujours le paysan qui paie
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est toujours le paysan qui paie
-
16 Si le tonnerre n'éclate pas, le paysan ne fait pas le signe de la croix.
сущ.посл. Пока гром не грянет, мужик не перекрестится. (дословный перевод русской пословицы)Французско-русский универсальный словарь > Si le tonnerre n'éclate pas, le paysan ne fait pas le signe de la croix.
-
17 armiak , manteau de bure de paysan russe
сущ.общ. (m) армякФранцузско-русский универсальный словарь > armiak , manteau de bure de paysan russe
-
18 avoir des habitudes de paysan
гл.Французско-русский универсальный словарь > avoir des habitudes de paysan
-
19 métier de paysan
сущ.общ. крестьянское дело -
20 moi qui vous parle
я собственной персоной; я личноIl y a de l'emploi pour toutes, et vous voyez moi qui vous parle, j'ai été paysan, étudiant, comédien, paysan encore, paysan à jamais peut-être, mais paysan malgré lui désormais. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Работа есть для всех, и вы сами видите: я собственной персоной был крестьянином, студентом, актером, снова крестьянином, теперь уж, может быть, навсегда, но поневоле.
Dictionnaire français-russe des idiomes > moi qui vous parle
См. также в других словарях:
paysan — paysan, anne [ peizɑ̃, an ] n. et adj. • 1617; païsant v. 1140; de 1. pays 1 ♦ Homme, femme vivant à la campagne et s occupant des travaux des champs. ⇒ agriculteur, cultivateur, fermier; fam. et péj. bouseux, 1. croquant, cul terreux, pedzouille … Encyclopédie Universelle
paysan — paysan, sanne (pè yi zan, za n ) s. m. et f. 1° Homme, femme de campagne. Un riche paysan. Une bonne paysanne. • Un paysan son seigneur offensa ; L histoire dit que c était bagatelle ; Et toutefois ce seigneur le tança Fort rudement ; ce n… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Paysan — ist der Name folgender Personen: Catherine Paysan (* 1926), französische Schriftstellerin Klaus Paysan (1930–2011), deutscher Fotograf und Buchautor Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demsel … Deutsch Wikipedia
Paysan — C est dans l Isère que le nom est le plus répandu. Difficile de comprendre le sens précis du nom au Moyen Âge. En principe, il désigne un agriculteur aisé (cf le catalan Pagès). A noter cependant que, dès le XIIIe siècle, le mot paysan est aussi… … Noms de famille
Paysan — Un paysan est une personne tirant des ressources de la nature proche de son habitat. Il peut adopter ou subir une économie de subsistance. Il peut être amené à se déplacer d une manière saisonnière dans d autres pays vers des pâturages qui font… … Wikipédia en Français
PAYSAN — ANNE. s. Homme, femme de village, de campagne. Un bon paysan. Un pauvre paysan. Un riche paysan. Une belle paysanne. Les gens de guerre vivent sur le paysan. C est un paysan du village où j ai ma maison de campagne. Il y a dans la diète de Suède… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Paysan du Danube — ● Paysan du Danube homme d un extérieur grossier, d une franchise brutale … Encyclopédie Universelle
PAYSAN, ANNE — n. Celui, celle qui est de la campagne, qui y vit et s’occupe des travaux de la terre. C’est un paysan de mon village. Les qualités du paysan français. C’est un fin paysan. Un paysan madré. Par extension et adjectivement, Moeurs paysannes. La vie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Paysan de l'Égypte antique — Le paysan de l Égypte antique, comme ceux de toutes les parties du monde, a pour tâche de cultiver le sol et de nourrir la population. Son nom même, sekhety (litt. celui de la campagne, le campagnard, le paysan) connote ses principales… … Wikipédia en Français
paysan — an. ; laboureur : pa izan (Aix, Albanais.001, Bourget Huile, Chambéry, Montendry, St Nicolas Cha., Ste Reine, FON., PPA.) / payizan (Doucy Bauges, NotreDame Be.) / pè izan (Annecy.003, Alex, Balme Si., Billième, Thônes, Villards Thônes) / pèyizan … Dictionnaire Français-Savoyard
paysan — … Useful english dictionary