-
1 neigen
ein Faß neigen наклони́ть бо́чкуden Kopf neigen наклони́ть [склони́ть] го́ловуdie Bäume neigten ihre Zweige (bis) zur Erde дере́вья склони́ли ве́тви до (са́мой) земли́sein Ohr zu j-m neigen высо́к. благоскло́нно внима́ть кому́-л.er neigt zum Leichtsinn у него́ легкомы́сленные накло́нностиer neigt zur Verschwendung у него́ скло́нность к расточи́тельству; он скло́нен мота́ть [транжи́рить] де́ньгиer neigt zum Rheumatismus он предрасполо́жен к ревмати́змуneigen II vi склоня́ться, быть скло́нным; ich neige zu der Annahme, dass... я склоня́юсь к мне́нию, что...; я скло́нен счита́ть, что...neigen III sich neigen нагиба́ться, наклоня́ться, склоня́ться; отклоня́тьсяder Zeiger neigte sich nach rechts стре́лка (прибо́ра) отклони́лась впра́воdas Schiff neigt sich zur Seite су́дно накрени́лось.; neigen III sich neigen клони́тьсяdie Sonne neigt sich dem Untergange со́лнце кло́нится к зака́ту, со́лнце сади́тсяder Tag neigt sich dem Ende день кло́нится к ве́черуdas Fest neigt sich dem Ende пра́здник идё́т к концу́, пра́здник на исхо́деneigen III sich neigen поклони́ться, кла́няться; sich vor j-m neigen поклони́ться [отве́сить покло́н] кому́-л. -
2 neigen
neigenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉1 neigen, de neiging hebben ⇒ geneigd zijn♦voorbeelden:1 zu der Annahme neigen, dass … • geneigd zijn te veronderstellen dat …II 〈 overgankelijk werkwoord〉2 schuin zetten, houden♦voorbeelden:♦voorbeelden: -
3 neigen
neigen sw.V. hb tr.V. навеждам, наклонявам; itr.V. имам склонност, клоня (zu etw. (Dat) към нещо); sich neigen 1. покланям се; 2. накланям се, свеждам се; den Kopf zur Seite neigen накланям глава настрани; Zu Depressionen neigen Склонен съм към депресия; Sich über das Buch neigen Привеждам се над книгата, свеждам глава над книгата.* * *tr навеждам, наклонявам; itr (zu) клоня към, имам склонност. -
4 neigen
neigen, inclinare. – sich neigen, a) v. Pers.: α) = sich verneigen, w. s. – β) = sich hinneigen (nο. II), w. s. – b) v. Lebl.: α) übh.: fastigatum esse (abgedacht sein übh.). – proclivem od. declivem esse (abwärts gehen, von oben betrachtet). – accllvem esse (aufwärts gehen, von unten betrachtet). – labi. delabi (herabgleiten, v. Dingen, die sich eben senken). – sich weder auf die eine noch auf die andere Seite n., in nulla parte habere proclinationes (v. Mauern etc.). – sich zur Erde n., delabi ad terram. – β) von Zeitpunkten te, mit denen eine Veränderung vorgeht, inclinari. se inclinare (v. Tag, v. Glück etc.). – sich zu etwas neigen, s. hinneigen. – Neigen, das, inclinatio.
-
5 neigen
-
6 neigen
-
7 neigen
-
8 neigen
-
9 neigen zu
-
10 neigen
( sich se); -
11 neigen
neigen v 1. incline; tilt, tip, cant (abkippen); 2. TE rake (abschrägen); 3. slope (Böschung, Gelände); 4. KONST weather (Dach, Abdeckung für Wasserabfluss)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > neigen
-
12 neigen
neigen v tilt; inclineDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > neigen
-
13 neigen
-
14 neigen
2 [hellen] incline♦voorbeelden:een bang mens neigt van nature tot achterdocht • a timid person tends by nature to be suspiciousII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
15 neigen
neigen v/i. (zu D -re) hajlik, hajlamos; v/t. (meg)hajt, lehajt -
16 neigen
III v/i: neigen zu fig. tend to (+ Inf.), have a tendency to (+ Inf.) ( oder toward(s) [+ Ger.] oder s.th.); (anfällig sein) be susceptible to s.th., be prone to s.th. (oder + Inf., + Ger.); zu Unfällen neigen be accident-prone; zum Kommunismus etc. neigen have communist etc. leanings; er neigt zu Übertreibungen he tends to exaggerate; ich neige zu der Ansicht, dass... I’m inclined to think (that)..., I rather think (that)...; geneigt* * *to tend; to incline; to tilt; to trend; to stoop;sich neigento slope down; to dip; to verge* * *nei|gen ['naign]1. vt(= beugen) Kopf, Körper to bend; (zum Gruß) to bow; (= kippen) Behälter, Glas to tip, to tilt, to inclinedie Bäume néígen ihre Zweige bis zur Erde (geh) — the trees bow their branches to the ground
2. vr(Ebene) to slope, to incline; (Mensch) to bend; (liter = sich verneigen) to bow; (unter Last Bäume etc) to bow, to bend; (Gebäude etc) to lean; (= kippen) to tip (up), to tilt (up); (Schiff) to list; (liter Tag, Leben) to draw to a close or an endsich nach vorne/nach hinten/zur Seite néígen (Mensch) — to lean or bend forward/backwards/to one side
mit seitwärtsgeneigtem Kopf — with his/her head held on or to one side
die Waagschale neigt sich zu seinen Gunsten (geh) — the scales are tipping or the tide is turning in his favour (Brit) or favor (US)
3. vizu etw néígen — to tend toward(s) sth, to have a tendency toward(s) sth
er neigt zum Alkohol — he has a tendency to drink
er neigt zum Sozialismus — he tends or leans toward(s) socialism, he has socialist leanings
zu der Ansicht or Annahme néígen, dass... — to tend or lean toward(s) the view that..., to be inclined to take the view that...
See:→ auch geneigt* * *(to bow (one's head etc).) incline* * *nei·gen[ˈnaign̩]I. vr1. (sich beugen)sich akk nach hinten/vorne/rechts/links/zur Seite \neigen to lean backwards/forwards/to the right/left/side2. (schräg abfallen)▪ etw neigt sich sth slopes [or inclinesdie Tannenzweige neigten sich [tief] zur Erde the pine branches bowed [low] to the ground4. (kippen)II. vt1. (beugen)▪ etw \neigen to bend sthden Oberkörper leicht nach vorne geneigt his/her torso [or upper body] slightly bent forwards▪ etw \neigen to tilt sthIII. vi1. (anfällig für etw sein)2. (tendieren)du neigst zu Übertreibungen you tend to exaggerate▪ dazu \neigen, etw zu tun to be inclined [or tend] [or have a tendency] to do sthich neige zu der Ansicht, dass... I tend [or lean] towards the view that...* * *1.transitives Verb tip, tilt <bottle, glass, barrel, etc.>; incline <head, upper part of body>2.reflexives Verb2) (schräg abfallen) < meadows> slope down3.intransitives Verb1)zu Erkältungen neigen — be susceptible or prone to colds
zur Korpulenz/Schwermut neigen — have a tendency to put on weight/tend to be melancholy
2) (tendieren) tendzu der Ansicht neigen, dass... — tend towards the view that...
* * *C. v/i:neigen zu fig tend to (+inf), have a tendency to (+inf) ( oder toward(s) [+ger] oder sth); (anfällig sein) be susceptible to sth, be prone to sth (oder +inf, +ger);zu Unfällen neigen be accident-prone;zum Kommunismus etcneigen have communist etc leanings;er neigt zu Übertreibungen he tends to exaggerate;* * *1.transitives Verb tip, tilt <bottle, glass, barrel, etc.>; incline <head, upper part of body>2.reflexives Verb2) (schräg abfallen) < meadows> slope down3.intransitives Verb1)zu Erkältungen neigen — be susceptible or prone to colds
zur Korpulenz/Schwermut neigen — have a tendency to put on weight/tend to be melancholy
2) (tendieren) tendzu der Ansicht neigen, dass... — tend towards the view that...
* * *v.to incline v. -
17 neigen
nei·gen [ʼnaign̩]vr1) ( sich beugen)sich nach hinten/ vorne/ rechts/ links/zur Seite \neigen to lean backwards/forwards/to the right/left/side2) ( schräg abfallen)etw neigt sich sth slopes [or inclines];die Tannenzweige neigten sich [tief] zur Erde the pine branches bowed [low] to the ground4) ( kippen)vt1) ( beugen)etw \neigen to bend sth;den Oberkörper leicht nach vorne geneigt his/her torso [or upper body] slightly bent forwardsetw \neigen to tilt sthvi1) ( anfällig für etw sein)zu etw \neigen to be prone [or susceptible] to sth2) ( tendieren)zu etw \neigen to tend [or have a tendency] to sth;du neigst zu Übertreibungen you tend to exaggerate;dazu \neigen, etw zu tun to be inclined [or tend] [or have a tendency] to do sth;ich neige zu der Ansicht, dass... I tend [or lean] towards the view that... -
18 neigen
1) beugen, senken наклоня́ть /-клони́ть, склоня́ть /-клони́ть. seine Zweige bis zur Erde neigen v. Baum склоня́ть ве́тви до (са́мой) земли́. den Kopf zur Seite geneigt halten склоня́ть го́лову на́бок | jdn. mit einem neigen des Kopfes grüßen приве́тствовать кого́-н. кивко́м головы́2) zu etw. Veranlagung haben име́ть скло́нность <быть скло́нным> к чему́-н. zu Krankheit быть предрасполо́женным к чему́-н. zu der Annahme neigen, daß … быть скло́нным ду́мать, что …3) sich neigen a) sich senken: v. Wand наклоня́ться /-клони́ться. v. Gelände опуска́ться /-пусти́ться. sich tiefer neigen v. Sonne клони́ться (к зака́ту). sich zur Seite neigen v. Schiff крени́ться на-. die Baumkronen neigten sich tief über den See кро́ны дере́вьев ни́зко склоня́лись над о́зером b) zu jdm. sich beugen наклоня́ться /- к кому́-н. sich über jdn. neigen склоня́ться /-клони́ться над кем-н. sich weit über das Geländer neigen далеко́ переве́шиваться /-ве́ситься через пери́ла c) zu Ende gehen подходи́ть к концу́. der Tag neigt sich auch день кло́нится к ве́черу -
19 neigen
'naɪgənv1) pencher, incliner2) ( Kopf) baisser3) ( zu Ende gehen) baisser, tirer à sa fin4)(fig) neigen zu — tendre à, avoir tendance à, être enclin à
neigenn136e9342ei/136e9342genêtre réceptif; Beispiel: zu Erkältungen neigen être réceptif aux rhumes; Beispiel: zu Übergewicht neigen avoir une tendance à l'embonpointpencher Kopf, Oberkörper -
20 neigen
- {to bow} kéo vĩ, cúi, khòm, khom, quỳ, cúi đầu, cúi chào, cúi mình, khòm lưng quỳ gối, nhượng bộ, đầu hàng, chịu khuất phục, luồn cúi = neigen [zu] {to be prone [to]; to be susceptible [to]; to lean (leant,leant) [to]; to tend [to,towards]}+ = neigen [vor] {to bend (bent,bent) [before,to]}+ = sich neigen {shelve; to bend (bent,bent); to decline; to incline; to lean (leant,leant); to pitch; to sink (sank,sunk); to slant; to slope; to tip; to trend; to verge}+ = sich neigen (Tag) {to draw in}+ = sich neigen [nach] {to underlay [towards]}+ = sich neigen (Waage) {to preponderate}+ = sich neigen (Schornstein) {to rake}+
См. также в других словарях:
Neigen — Neigen, verb. reg. act. nach einem niedrigern Gegenstande bewegen oder wenden, näher nach der Oberfläche der Erde zu beugen oder richten. 1. Eigentlich. 1) Überhaupt. Wenn nun eine Dirne kommt, zu der ich spreche: neige deinen Krug und laß mich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
neigen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. nīgen Vst. sich neigen , mhd. neigen Vsw. neigen machen, beugen , ahd. (h)nīgan, neigen, as. hnīgan, hnēgian Stammwort. Aus g. * hneigw a Vst. sich neigen in gt. hneiwan, anord. hníga, ae. hnīgan, afr. hnīga. Das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
neigen — neigen: Das altgerm. Verb mhd. neigen, ahd. hneigan, niederl. neigen, aengl. hnæ̅gan, aisl. hneigja ist das Veranlassungswort zu dem im Nhd. untergegangenen starken Verb mhd. nīgen, ahd. hnīgan »sich neigen, sich beugen, sinken« usw. Eine… … Das Herkunftswörterbuch
neigen — V. (Mittelstufe) etw. nach unten beugen Beispiele: Er hat die Kiste geneigt, um den Inhalt auszuschütten. Das Schiff neigte sich nach links. neigen V. (Mittelstufe) eine Veranlagung zu etw. haben Beispiele: Das Kind neigt zu Krankheiten. Sie… … Extremes Deutsch
neigen zu — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • tendieren zu Bsp.: • Er neigt dazu, viel zu reden … Deutsch Wörterbuch
neigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • beugen • sich (ver)beugen • sich verneigen Bsp.: • Er verbeugte sich höflich vor der alten Dame … Deutsch Wörterbuch
neigen — vorziehen; bevorzugen; lieber wollen; bevorteilen; favorisieren; eine Vorliebe haben für; den Vorzug geben; präferieren; schief sein; schräg sein; herunterfallen; … Universal-Lexikon
Neigen — Beugen; Bücken; Ducken * * * nei|gen [ nai̮gn̩]: 1. a) <tr.; hat zur Seite drehen, in eine schräge Lage bringen oder nach unten biegen, senken: das Glas neigen; den Kopf zum Gruß neigen; der Baum neigt seine Zweige bis zur Erde. b) <+… … Universal-Lexikon
neigen — nei·gen; neigte, hat geneigt; [Vi] 1 zu etwas neigen so sein, dass ein bestimmter Zustand leicht eintreten kann oder dass man etwas oft tut <zu Depressionen, Erkältungen, Übertreibungen, Übergewicht neigen>: Eisen neigt dazu, schnell zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
neigen — 1. a) kippen, schräg halten. b) beugen, biegen, krümmen, krumm machen, nach unten bewegen, nicken, senken, vorbeugen. 2. a) eine Disposition/eine Neigung haben, einen Hang/eine Tendenz haben, hinneigen, tendieren; (bildungsspr. veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
neigen — nei|gen ; sich neigen … Die deutsche Rechtschreibung