-
1 nachlosen
-
2 nachlösen
nachlösen vt : eine Fahrkarte nachlösen ж.-д. приобрета́ть дополни́тельный биле́т (в поря́дке допла́ты за ско́рость, расстоя́ние и т. п.) -
3 nachlösen
nachlösen, Fahrkarte
to take a supplementary ticket, to pay the additional fare. -
4 nachlösen
nachlösen v/t <-ge-, h> (bileti) trende vs almak -
5 nachlösen
-
6 nachlösen
-
7 nachlösen
nachlösen1 (een kaartje) achteraf, in de trein kopen ⇒ in de trein bijbetalen -
8 nachlösen
* * *to pay on the train* * *nach|lö|sen sep1. vito pay on the train; (zur Weiterfahrt) to pay the extra2. vtFahrkarte to buy on the train; (zur Weiterfahrt) to buy another* * *nach|lö·senI. vteine Fahrkarte/einen Zuschlag \nachlösen to buy a ticket/a supplement on the trainII. vi▪ [bei jdm] \nachlösen to pay [sb] on the train* * *1.transitives Verb2.eine Fahrkarte nachlösen — buy a ticket [on the train/tram (Brit.) or (Amer.) streetcar]
intransitives Verb pay the excess [fare]* * ** * *1.transitives Verb2.eine Fahrkarte nachlösen — buy a ticket [on the train/tram (Brit.) or (Amer.) streetcar]
intransitives Verb pay the excess [fare]* * *v.to buy en route expr. -
9 nachlösen
nach|lö·senvteine Fahrkarte/einen Zuschlag \nachlösen to buy a ticket/a supplement on the trainvi[bei jdm] \nachlösen to pay [sb] on the train -
10 nachlösen
'naːxløːzənvse faire délivrer un supplément, faire supplémenter un billetnachlösennc1bb8184a/c1bb8184ch|lösenacheter dans le train; Beispiel: die Fahrkarte nachlösen acheter son billet dans le train -
11 nachlösen
nachlösen: eine Fahrkarte nachlösen lösa biljett i efterhand (på tåget) -
12 nachlösen
vteine Fahrkarte nachlösen — ж.-д. приобретать дополнительный билет (в порядке доплаты за скорость, расстояние и т. п.) -
13 nachlösen
-
14 nachlösen
'naːxlɔːzənvnach| lösencomprar (el billete) al revisortransitives Verb -
15 nachlösen
гл.ж.д. покупать (в поезде или специальной билётной кассе) дополнительный билет (за скорость или переход в мягкий вагон), покупать билет у кондуктора в поезде -
16 nachlösen
nách|lösen sw.V. hb tr.V. купувам допълнително (билет във влак и др.). -
17 nachlosen
v; eine Karte - naknadno kupiti kartu -
18 nachlösen
vt, vi1) компостировать билет после отправления (напр в поезде, автобусе и т. п.)2) покупать дополнительный билет (на неоплаченный участок пути – у кондуктора поезда и т. п.) -
19 nachlösen
-
20 nachlösen
náchlösen vt, vi ж.-д.1. покупа́ть биле́т у конду́ктора в по́езде2. покупа́ть ( в поезде или специальной билетной кассе) дополни́тельный биле́т ( за скорость или переход в мягкий вагон)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nachlösen — na̲ch·lö·sen (hat) [Vt/i] (etwas) nachlösen eine Fahrkarte erst im Zug kaufen <eine Fahrkarte, einen Zuschlag nachlösen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachlösen — nach||lö|sen 〈V. tr.; hat; Eisenb.〉 eine Fahrkarte nachlösen nachträglich eine F. lösen, eine noch nicht bezahlte Fahrtstrecke bezahlen * * * nach|lö|sen <sw. V.; hat: eine Fahrkarte nach Antritt der Fahrt lösen: im Zug [einen Zuschlag] n. * * … Universal-Lexikon
nachlösen — nohlöse, nohlüse … Kölsch Dialekt Lexikon
nachlösen — nach|lö|sen … Die deutsche Rechtschreibung
Wochenend-Ticket — Das Schönes Wochenende Ticket (abgekürzt SWT, umgangssprachlich häufig auch nur als Wochenendticket oder Schönes Wochenende bezeichnet) ist eine als dauerhaftes Sonderangebot definierte Fahrkarte der Deutschen Bahn (DB), welche zum 1. Februar… … Deutsch Wikipedia
Wochenendticket — Das Schönes Wochenende Ticket (abgekürzt SWT, umgangssprachlich häufig auch nur als Wochenendticket oder Schönes Wochenende bezeichnet) ist eine als dauerhaftes Sonderangebot definierte Fahrkarte der Deutschen Bahn (DB), welche zum 1. Februar… … Deutsch Wikipedia
Arthur Rimbaud — Arthur Rimbaud. Jean Nicolas Arthur Rimbaud (* 20. Oktober 1854 in Charleville; † 10. November 1891 in Marseille) war ein französischer Dichter, Abenteurer und Geschäftsmann. Heute gilt er als einer der Großen der französischen Lyrik.… … Deutsch Wikipedia
R-Bahn — RB 27 auf der Rechten Rheinstrecke bei Unkel RB 51 der Prignitzer Eisenbahn in … Deutsch Wikipedia
RegionalBahn — RB 27 auf der Rechten Rheinstrecke bei Unkel RB 51 der Prignitzer Eisenbahn in … Deutsch Wikipedia
Regionalbahn — Rhein Erft Bahn kurz vor dem Unkeler Bahnhof auf der Rechten Rheinstrecke … Deutsch Wikipedia
nachzählen — nach|zäh|len [ na:xts̮ɛ:lən], zählte nach, nachgezählt <tr.; hat: zur Kontrolle [noch einmal] zählen: das Geld sorgfältig nachzählen. * * * nach||zah|len 〈V. tr.; hat〉 1. nachträglich, später, zusätzlich zahlen 2. 〈Eisenb.〉 = nachlösen * * *… … Universal-Lexikon