-
1 nachlösen
nachlösen, Fahrkarte
to take a supplementary ticket, to pay the additional fare. -
2 nachlösen
* * *to pay on the train* * *nach|lö|sen sep1. vito pay on the train; (zur Weiterfahrt) to pay the extra2. vtFahrkarte to buy on the train; (zur Weiterfahrt) to buy another* * *nach|lö·senI. vteine Fahrkarte/einen Zuschlag \nachlösen to buy a ticket/a supplement on the trainII. vi▪ [bei jdm] \nachlösen to pay [sb] on the train* * *1.transitives Verb2.eine Fahrkarte nachlösen — buy a ticket [on the train/tram (Brit.) or (Amer.) streetcar]
intransitives Verb pay the excess [fare]* * ** * *1.transitives Verb2.eine Fahrkarte nachlösen — buy a ticket [on the train/tram (Brit.) or (Amer.) streetcar]
intransitives Verb pay the excess [fare]* * *v.to buy en route expr. -
3 nachlösen
nach|lö·senvteine Fahrkarte/einen Zuschlag \nachlösen to buy a ticket/a supplement on the trainvi[bei jdm] \nachlösen to pay [sb] on the train -
4 nachlösen
-
5 nachlösen nach·lösen
vteine Fahrkarte nachlösen — to buy a ticket on the bus/train
-
6 Fahrkarte
Fahrkarte f FREI, GEN, LOGIS ticket* * *f <Frei, Geschäft, Transp> ticket* * *Fahrkarte
[passenger] ticket, (Bahn) [railway (railroad, US)] ticket, pasteboard (sl.);
• billige Fahrkarte low-cost fare;
• direkte (durchgehende) Fahrkarte through ticket;
• einfache Fahrkarte single [ticket], one-way ticket (US);
• unbenutzte Fahrkarte unused ticket;
• ungültige Fahrkarte invalid ticket;
• verbilligte Fahrkarte limited (cheap) ticket;
• stark verbilligte Fahrkarte cut-rate fare;
• verfallene Fahrkarte out-of-date ticket;
• verloren gegangene Fahrkarte lost ticket;
• durch Magnetcode verschlüsselte Fahrkarte magnetically coded fare ticket;
• Fahrkarte zum vollen Fahrpreis full fare;
• Fahrkarte mit beschränkter Gültigkeit limited ticket;
• Fahrkarte hin und zurück round-trip (US) (return, Br.) ticket;
• Fahrkarte erster Klasse first-class (Pullman, US) ticket;
• Fahrkarte zweiter Klasse second-class ticket;
• Fahrkarte zum halben Preis half-fare ticket;
• Fahrkarte zum vollen Preis full-fare ticket;
• Fahrkarte zum zurückgesetzten Preis cheap ticket;
• Fahrkarten aushändigen to ticket (US);
• Zug ohne Fahrkarte benutzen to jump a train (US), to steal a ride;
• seine Fahrkarte bezahlen to pay one’s fare;
• Fahrkarten datieren to date tickets;
• Fahrkarte lösen to buy (book, Br., take) a ticket;
• seine Fahrkarte vorzeigen to produce (show) one’s ticket.
knipsen, Fahrkarte
to punch (clip) a ticket.
nachlösen, Fahrkarte
to take a supplementary ticket, to pay the additional fare.
См. также в других словарях:
nachlösen — na̲ch·lö·sen (hat) [Vt/i] (etwas) nachlösen eine Fahrkarte erst im Zug kaufen <eine Fahrkarte, einen Zuschlag nachlösen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachlösen — nach||lö|sen 〈V. tr.; hat; Eisenb.〉 eine Fahrkarte nachlösen nachträglich eine F. lösen, eine noch nicht bezahlte Fahrtstrecke bezahlen * * * nach|lö|sen <sw. V.; hat: eine Fahrkarte nach Antritt der Fahrt lösen: im Zug [einen Zuschlag] n. * * … Universal-Lexikon
nachlösen — nohlöse, nohlüse … Kölsch Dialekt Lexikon
nachlösen — nach|lö|sen … Die deutsche Rechtschreibung
Wochenend-Ticket — Das Schönes Wochenende Ticket (abgekürzt SWT, umgangssprachlich häufig auch nur als Wochenendticket oder Schönes Wochenende bezeichnet) ist eine als dauerhaftes Sonderangebot definierte Fahrkarte der Deutschen Bahn (DB), welche zum 1. Februar… … Deutsch Wikipedia
Wochenendticket — Das Schönes Wochenende Ticket (abgekürzt SWT, umgangssprachlich häufig auch nur als Wochenendticket oder Schönes Wochenende bezeichnet) ist eine als dauerhaftes Sonderangebot definierte Fahrkarte der Deutschen Bahn (DB), welche zum 1. Februar… … Deutsch Wikipedia
Arthur Rimbaud — Arthur Rimbaud. Jean Nicolas Arthur Rimbaud (* 20. Oktober 1854 in Charleville; † 10. November 1891 in Marseille) war ein französischer Dichter, Abenteurer und Geschäftsmann. Heute gilt er als einer der Großen der französischen Lyrik.… … Deutsch Wikipedia
R-Bahn — RB 27 auf der Rechten Rheinstrecke bei Unkel RB 51 der Prignitzer Eisenbahn in … Deutsch Wikipedia
RegionalBahn — RB 27 auf der Rechten Rheinstrecke bei Unkel RB 51 der Prignitzer Eisenbahn in … Deutsch Wikipedia
Regionalbahn — Rhein Erft Bahn kurz vor dem Unkeler Bahnhof auf der Rechten Rheinstrecke … Deutsch Wikipedia
nachzählen — nach|zäh|len [ na:xts̮ɛ:lən], zählte nach, nachgezählt <tr.; hat: zur Kontrolle [noch einmal] zählen: das Geld sorgfältig nachzählen. * * * nach||zah|len 〈V. tr.; hat〉 1. nachträglich, später, zusätzlich zahlen 2. 〈Eisenb.〉 = nachlösen * * *… … Universal-Lexikon