-
41 kappen
-
42 kappen
f зарубать (шпалы) ж.-д.vt затёсывать ж.-д.; обрубать; отрезать; отрубать; рубить (рангоут) мор.; торцевать дер.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > kappen
-
43 Kappen
n отсечение с. (изображения) выч.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kappen
-
44 kappen
1) Bäume, Pflanze подреза́ть /-ре́зать2) Seil, Leine руби́ть, обруба́ть /-руби́ть -
45 kappen
káppen vt1. отруба́ть2. подреза́ть [отреза́ть] верху́шку (дерева, куста, растения); пасынкова́ть ( удалять боковые побеги)3. холости́ть ( петуха)4. фам. схвати́ть (виновного в чём-л.) -
46 kappen
1) störta2) hacka3) omstörtning -
47 Kappen
nотсечение ( изображения) (удаление частей изображения, лежащих вне заданной границы) -
48 kappen
abattre, coiffer, faire tomber, friser, hacher, tailler -
49 Kappen
başlıkkapakkasket -
50 Kappen
nt ELEKTRON clipping, ELEKTROTECH [eines Impulses] clipping -
51 kappen
1. to clip2. to cut back3. to trim -
52 kappen
kap -
53 Kappen-Endplatte
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Kappen-Endplatte
-
54 kappen met die onzin!
kappen met die onzin!arrête(z) ces bêtises! -
55 kappen på begge skuldre
(bære kappen på begge skuldre) straddle, run with the hare and hunt with the hounds -
56 Kappen-Spitzschnabel
—1. LAT Conirostrum albifrons ( Lafresnaye)2. RUS белолобый остроклювый певун m3. ENG capped conebill4. DEU Kappen-Spitzschnabel m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Kappen-Spitzschnabel
-
57 Kappen-Zweigtimalie
—1. LAT Malacopteron affine ( Blyth)2. RUS черношапочная кустарниковая тимелия f3. ENG sooty-capped [plain] babbler4. DEU Schwarzscheitel-Zweigtimalie f, Kappen-Zweigtimalie f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Kappen-Zweigtimalie
-
58 Kappen-Mangabe
1. LAT Cercocebus galeritus Peters2. RUS чубастый [быстрый, хохлатый] мангабей m3. ENG agile [crested] mangabey4. DEU Hauben-Mangabe f, Kappen-Mangabe f5. FRA mangabey m à ventre doréFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Kappen-Mangabe
-
59 Kappen einkerben
-
60 Kappen-Herstell- und -Verschließmaschine
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Kappen-Herstell- und -Verschließmaschine
См. также в других словарях:
Kappen — bezeichnet Hubert Kappen (1878–1949), einen deutschen Agrokulturchemiker die RSG Kappen, eine Fußbekleidung für Gymnastinnen bei der Rhythmischen Sportgymnastik das Kürzen von Dingen, etwa in der Holzverarbeitung. Siehe Kappholz, Kappsäge Siehe… … Deutsch Wikipedia
kappen — Vsw (Tau) abhauen erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Hochsprachlich seit dem 17. Jh. Zu mndl. cappen abhauen unbekannter Herkunft (aus ml. cappare, zu ml. cappo Kapaun ?). Ebenso nndl. kappen, nschw. kapa, nnorw. kappe. ✎ Kluge (1911), 424f.;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kappen — Kappen, 1) etwas mit einer Kappe versehen; 2) von männlichen Vögeln, bes. Hähnen, sich begatten; 3) so v.w. Castriren, vgl. Huhn; 4) (Seew.). abhauen od. zersprengen, zerschneiden od. durchsägen, z.B. ein Tau, eine Ankerkette, eine Mast; 5) den… … Pierer's Universal-Lexikon
Kappen — Kappen, die Wipfel der Bäume abhauen; Hähne kastrieren; im Seewesen Takelung, Masten, Ankertaue mit Kappbeilen (Kernbeilen) abhauen. Die Masten werden z. B. gekappt, wenn das Schiff bei schwerem Sturm infolge des Winddruckes auf die Takelung zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kappen — der Eisenbahnschwellen (auch Dexeln oder Texeln), Anschneiden der mit 1/20 bis 1/16 geneigten Auflagefläche der Schienen an den hölzernen Querschwellen, war früher allgemein üblich, da die Schienen unmittelbar auf den Schwellen befestigt wurden.… … Lexikon der gesamten Technik
kappen — »abschneiden, beschneiden (Baumspitzen, Zweige, Reben); abhauen (Mast, Ankertau)«: Das im 17. Jh. aus dem Niederd. ins Hochd. übernommene Verb geht zurück auf mniederl. cappen »abschneiden, abhauen, zerschneiden, zerhacken«, das vermutlich aus… … Das Herkunftswörterbuch
kappen — V. (Mittelstufe) die Spitzen von Pflanzen abschneiden, Pflanzen zurückschneiden Synonyme: abkappen, beschneiden, stutzen Beispiel: Die Triebe der Pflanze müssen gekappt werden … Extremes Deutsch
Kappen (3) — 3. Kappen, verb. reg. act. eine altes Wort, welches schneiden oder hauen, bedeutet, und noch in vielen Fällen des gemeinen Lebens üblich ist. 1) Abschneiden, abhauen; besonders im Niedersächsischen. Das Ankertau kappen, in der Schifffahrt, es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kappen — abbreviieren; kürzen; abkürzen; kürzer machen; raffen; stutzen; verkürzen; abzwicken; durchtrennen; abklemmen; durchschneiden * * * kap|pen [ kapn̩] … Universal-Lexikon
Kappen (1) — 1. Kappen, verb. reg. act. von dem vorigen Hauptworte, mit einer Kappe versehen. Die Strümpfe kappen, mit Kappen besetzen. So fern eine Bekleidung des Hauptes verstanden wird, ist es besonders in den Zusammensetzungen Verkappen und Abkappen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kappen — kạp·pen; kappte, hat gekappt; [Vt] 1 etwas kappen ein Stück von etwas (ab)schneiden und dies dadurch kürzer machen: Der Sturm hat die Spitzen der Bäume gekappt 2 etwas kappen ≈ durchschneiden <meist die Taue, die Leinen kappen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache