-
41 Großstadtmensch
habitante Maskulin de una gran ciudad [ oder de una metrópoli(s)] Maskulin; als typischer Großstadtmensch braucht sie Hektik und Trubel es una persona muy metropolitana: necesita del trajín y del ruido -
42 Hochtour
Hoch·tour feine \Hochtour machen to go mountain climbing in a high mountain range [or area];auf \Hochtouren laufen [o arbeiten] to operate [or work] at full speed [or ( fig) run]; (unter großer Hektik und unter Aufbringen aller Kraftreserven vonstattengehen) to be in full swing;die Werbekampagne lief auf \Hochtour the election campaign was in full swingWENDUNGEN:jdn auf \Hochtour bringen ( fam) to get sb working flat out;etw auf \Hochtour bringen ( fam) to increase sth to full capacity -
43 Stille
Stil·le <-> [ʼʃtɪlə] fdie \Stille nach der Hektik des Tages war sehr angenehm the peace [and quiet] after the day's rush and tumble was very pleasant;( ohne Geräusch) silence no art, no pl;es herrschte \Stille there was silence/peace and quiet;in aller \Stille quietly;jdn in aller \Stille beisetzen to bury sb quietly, to have a quiet funeral [for sb];die Trauung wird in aller \Stille stattfinden it will be a quiet wedding;er hat sich in aller \Stille davongemacht, ohne mir ein Sterbenswörtchen zu sagen! he left [or slipped out] without saying a word! -
44 entfliehen
ɛnt'fliːənv irrs'enfuir, échapper, s'échapperentfliehenentfl2688309eie/2688309ehen *2 (gehobener Sprachgebrauch: entkommen) Beispiel: dem Lärm/der Hektik entfliehen échapper au bruit/à l'agitation -
45 morgendlich
'mɔrgəntlɪçadjdu matin, matinalmorgendlichmọ rgendlich ['mɔrgəntlɪç]Kühle, Stille matinal(e); Berufsverkehr, Hektik du matin -
46 Treiberei
Treibe'rei f ( Hektik) jag n -
47 Wirbel
Wirbel m ( Sog, Strudel) wir; MUS werbel; einer Geige kołek; im Haar czub; ANAT kręg; fig ( Hektik) zamieszanie, zamęt; ( Aufregung) poruszenie;viel Wirbel verursachen wywoł(yw)ać ogólne poruszenie;viel Wirbel um jemanden, etwas machen <na>robić wiele hałasu wokół (G);für Wirbel sorgen zwracać na siebie powszechną uwagę
См. также в других словарях:
Hektik — (v. gr. Hectica), krankhafter Körperzustand, welcher durch einen anhaltenden körperlichen Reiz eine Abmagerung n., unter mehr od. minder deutlichen Fiebersymptomen (Hektisches Fieber, s. Fieber), eine allmählige Verzehrung des Körpers zur Folge… … Pierer's Universal-Lexikon
Héktik — (griech.), soviel wie Auszehrung; habitus hecticus, schwindsüchtiges Aussehen (s. Lungenschwindsucht); hektische Röte, die bei Schwindsüchtigen häufig scharf begrenzte Röte der Wangen; hektisches Fieber, das Fieber, das die Schwindsucht begleitet … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Héktik — (grch.), hektischer Zustand, Schwindsucht, krankhafter Körperzustand, gibt sich durch stetige Abmagerung, allgemeine Erschlaffung und Kraftlosigkeit, sowie durch das hektische Fieber kund, das nachts in ermattende Schweiße übergeht, ist Zeichen… … Kleines Konversations-Lexikon
Hektik — Hektik, die Begleiterin der Abzehrung, entsteht nach großen Aufopferungen der Körperkräfte aller Art, nach Vergiftungen oder aus einer eigenthümlichen Anlage dazu. Jede Bereiterung eines edlen Organs, die unheilbar ist, verursacht das hektische… … Damen Conversations Lexikon
Hektik — Hẹk·tik die; ; nur Sg; große Eile, die nervös macht <irgendwo herrscht Hektik; etwas voller Hektik tun>: In der Hektik (des Aufbruchs) hat er seinen Reisepass vergessen; die Hektik des Alltags … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hektik — Eilfertigkeit; Übereilung; Rasanz; Hastigkeit; Tempo; Hast; Eile; (psychische) Belastung; Aufregung; Nervosität; Stress * * * Hek|tik [ hɛktɪk] … Universal-Lexikon
Hektik — die Hektik (Mittelstufe) eine fieberhafte Eile Synonyme: Hast, Hetze Beispiele: Sie haben die Party in großer Hektik vorbereitet. Bloß keine Hektik! … Extremes Deutsch
Hektik — Betriebsamkeit, Eile, Gehetze, Geschäftigkeit, Getriebe, Hast, Hastigkeit, Hetze, Hetzerei, Hetzjagd, Rastlosigkeit, Ruhelosigkeit, Wirbel; (geh.): Unrast; (ugs., bes. bayr.): Hatz. * * * Hektik,die:1.⇨Erregung(1)–2.⇨Eile(1) Hektik 1.→Eile… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hektik — Hẹk|tik 〈f.; Gen.: ; Pl.: unz.〉 hektisches Wesen, nervöse Betriebsamheit; sie leben in ständiger Hektik [Etym.: <grch. hektikos »einen dauernden Zustand habend«; zu hexis »Beschaffenheit, Zustand«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Hektik — Hek|tik die; <zu ↑hektisch u. 2↑...ik>: 1. übersteigerte Betriebsamkeit, fieberhafte Eile. 2. (veraltet) krankhafte Abmagerung mit fortschreitendem Kräfteverfall (bes. bei Schwindsucht; Med.) … Das große Fremdwörterbuch
hektik — hek|tik sb., ken (hektisk tilstand; en sygelig tilstand med afmagring) … Dansk ordbog