-
1 haushalten
haushalten отд. vi хозя́йничать; вести́ хозя́йство, управля́ть хозя́йством; seine Schwester hält ihm haus (его́) сестра́ ведё́т ему́ хозя́йствоhaushalten отд. vi эконо́мить, быть бережли́вымmit der Zeit haushalten дорожи́ть вре́менемmit vielem hält man haus, mit wenigem kommt man aus посл. больши́ми дохо́дами живу́т, ма́лыми - обхо́дятся -
2 haushalten
haushalten1 zuinig zijn ⇒ sparen, goed indelen♦voorbeelden:mit den Vorräten haushalten • zuinig met de voorraden omspringen -
3 haushalten
haushalten v/i <unreg, -ge-, h>: haushalten mit -i idareli kullanmak -
4 haushalten
haushaltenhd73538f0au/d73538f0s|halten -
5 haushalten
-
6 haushalten
v/i (wirtschaften) economize; haushalten mit be economical with; (sehr sparsam sein) economize on; mit seiner Zeit / Energie haushalten ( müssen) (have to) divide one’s time / energies up sensibly* * *to keep house* * *haus|hal|ten ['haushaltn]vi sep1) (= sparsam wirtschaften) to be economicalmit etw háúshalten (mit Geld, Zeit) — to be economical with sth, to use sth economically; mit Kräften, Vorräten auch to conserve sth
2) (= den Haushalt führen) to keep house* * *haus·hal·ten2. (dosiert einsetzen)* * *unregelmäßiges intransitives Verb be economical ( mit with)* * *haushalten v/i (wirtschaften) economize;haushalten mit be economical with; (sehr sparsam sein) economize on;* * *unregelmäßiges intransitives Verb be economical ( mit with)* * *adj.housekeeping adj. v.to budget v.to economise (UK) v.to economize (US) v. -
7 haushalten
haus|hal·ten1) ( sparsam wirtschaften)[mit etw] \haushalten to be economical [with sth]2) ( dosiert einsetzen)mit etw \haushalten to conserve sth -
8 haushalten
mit etw. mit Vorräten, Geld, Zeit бережли́во <эконо́мно> расхо́довать из- что-н. mit seinen Kräften haushalten бере́чь свои́ си́лы. jd. kann nicht haushalten кто-н. не бережли́в -
9 haushalten
mit seinen Kräften haushalten oszczędzać się -
10 haushalten
haus|haltenvi irr1) ( vernünftig wirtschaften) gospodarowaćmit dem Wirtschaftsgeld/den Vorräten \haushalten gospodarować pieniędzmi/zapasamimit seinen Kräften \haushalten oszczędzać siły -
11 haushalten
- {to budget} dự thảo ngân sách, ghi vào ngân sách = haushalten [mit] {to economize [on]}+ = haushalten mit {to husband}+ -
12 haushalten
* отд. vi2) экономить, быть бережливымmit der Zeit haushalten — дорожить временем••mit vielem hält man haus, mit wenigem kommt man aus — посл. большими доходами живут, малыми - обходятся -
13 haushalten
haushalten v/i <- e-> holde hus -
14 haushalten
гл.1) общ. быть бережливым, экономно расходовать, экономить2) устар. вести хозяйство, управлять хозяйством, хозяйничать3) юр. сэкономить -
15 haushalten
'haushaltənv irr2) ( sparsam sein) ser ahorrativo, economizarhaus| halteneconomizar [mit]intransitives Verb (unreg)→ link=Haus Haus/link -
16 haushalten
2) экономно расходовать, экономитьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > haushalten
-
17 haushalten
haus|halten Haus halten unr.V. hb itr.V. 1. veralt домакинствувам; 2. карам икономично (mit etw. (Dat) с нещо), пестя (напр. гориво, сили, време); er hielt mit seinen Kräften nicht Haus не си щадеше силите.* * ** itr, trnb 1. домакинствувам; 2. (mit etw) пестя (нщ). -
18 haushalten
( mit) бережливо расходовать (В); fig. беречь (В) -
19 haushalten
v gospodariti, upravljati kućom; - mit štedjeti (-dim) -
20 haushalten
háushalten* отд. vi1. уст. хозя́йничать, вести́ хозя́йство, управля́ть хозя́йством2. ( mit D) эконо́мить, быть бережли́вым; эконо́мно расхо́доватьmit der Zeit há ushalten — дорожи́ть вре́менем
mit ví elem hält man haus, mit wé nigem kommt man aus посл. — больши́ми дохо́дами живу́т, ма́лыми — обхо́дятся
См. также в других словарях:
Haushalten — Haushalten, verb. reg. act. besser Haus halten, S. Haus 3. 3) (b) … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Haushalten — 1. Haushalten hat ein weit Maul. – Jer. Gotthelf, Köthi (Berlin 1847), II, 153. 2. Haushalten ist ein theuer Ding. Holl.: Het huishouden kost veel. (Harrebomée, I, 346.) 3. Hausshalten ist ein schwer Ding verwalten. – Petri, II, 374. 4. Jeder… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
haushalten — einsparen; sparsam sein; den Gürtel enger schnallen (umgangssprachlich); sparen; knausern (mit); auf seinem Geld sitzen (umgangssprachlich); geizen; wirtschaften; … Universal-Lexikon
haushalten — Haus: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. hūs, got. in gudhūs (»Gotteshaus«), engl. house, schwed. hus gehört zu der weit verästelten Wortgruppe der idg. Wurzel *‹s›keu »bedecken, umhüllen« (vgl. ↑ Scheune). Eng verwandt sind im germ. Sprachbereich … Das Herkunftswörterbuch
Haushalten — In der Volkswirtschaftslehre bezeichnet das Ökonomische Prinzip (auch Wirtschaftlichkeitsprinzip, Rationalprinzip oder Input Output Relation) die fundamentale Annahme, dass Wirtschaftssubjekte aufgrund der Knappheit der Güter eingesetzte Mittel… … Deutsch Wikipedia
haushalten — sich einschränken, einteilen, geizen, rationieren, rechnen, sein Geld zusammenhalten, sparsam sein mit, umgehen mit, wirtschaften. * * * haushalten→sparen … Das Wörterbuch der Synonyme
haushalten — haus|hal|ten; sie haushaltet, haushaltete; ich habe gehaushaltet; um zu haushalten … Die deutsche Rechtschreibung
Haushalten, das — Das Haushalten, des s, plur. ut nom. sing. der Infinitiv der vorigen R.A. als ein Hauptwort gebraucht, für Haushaltung. 1) * Die Regierung des Hauswesens und Anordnung der häuslichen Geschäfte; ohne Plural. Das Haushalten versehen, Haus halten.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
haushalten — Haus halten … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
haushalten — huushalde … Kölsch Dialekt Lexikon
haushalten — Haus halten … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung