Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

'aziz

  • 1 заветный

    aziz; saklı,
    gizli
    * * *
    1) aziz

    заве́тное жела́ние — aziz emel

    2) ( скрываемый) saklı; gizli

    Русско-турецкий словарь > заветный

  • 2 сокровенный

    mahrem; aziz

    сокрове́нные ча́яния — aziz özlemler

    Русско-турецкий словарь > сокровенный

  • 3 дорогой

    yolda; pahalı,
    değerli; sevgili,
    değerli
    * * *
    I дор`огой
    yolda; yol giderken
    II дорог`ой
    1) pahalı; değerli ( ценный)

    по дорого́й цене́ — yüksek fiyatla

    дорогой пода́рок — ağır hediye

    2) перен., в соч.

    дорога́я побе́да — büyük fedakarlıklar pahasına elde edilen / kazanılan zafer

    все, кому́ дорога́ незави́симость страны́ — ulusal bağımsızlığın üstüne titreyenlerin hepsi

    на́ши дороги́е го́сти — değerli konuklarımız

    мы потеря́ли дорого́го нам челове́ка — sevdiğimiz birini kaybettik

    4) sevgili, değerli

    дороги́е чита́тели — değerli / sevgili okurlarım(ız)!

    дорогой друг! — sevgili / aziz dostum

    дороги́е това́рищи! — değerli yoldaşlar!

    5) → сущ., м sevgilim; azizim

    проща́й, дорогой! — elveda, sevgilim!

    да что ты, дорогой! — yok canım / kuzum!

    Русско-турецкий словарь > дорогой

  • 4 икона

    görüntü,
    hayal,
    resim
    * * *
    ж
    ikon; aziz tasviri

    Русско-турецкий словарь > икона

  • 5 светлый

    1) врз aydınlık; aydın; parlak

    све́тлая ко́мната — aydınlık oda

    све́тлый луч — parlak ışın

    све́тлое у́тро — aydın sabah

    све́тлое бу́дущее — перен. aydınlık / nurlu gelecek

    в те све́тлые дни — перен. o aydınlık günlerde

    э́то был челове́к со све́тлой голово́й — перен. aydınlık kafalı bir insandı

    све́тлый костю́м — açık renk kostüm

    кра́ска ста́ла светле́е — baya açıldı

    3) berrak, duru; saydam, şeffaf ( о стекле)

    све́тлый ручеёк — suyu berrak bir derecik

    вода́ ста́ла светле́е — su berraklaştı

    ••

    све́тлая па́мять о нём... — onun aziz hatırası...

    све́тлый шрифт — полигр. beyaz harfler

    Русско-турецкий словарь > светлый

  • 6 свято

    в соч.

    свя́то храни́ть / оберега́ть что-л. — mukaddesatı korur gibi korumak

    свя́то храни́ть па́мять о ком-л. — birinin hatırasını aziz tutmak

    Русско-турецкий словарь > свято

  • 7 святой

    1) прил. kutsal

    свято́й долг — kutsal ödev

    святы́е места́ — kutsal / mübarek yerler

    свята́я вода́ — kutsal su

    свято́е чу́вство — soylu / asil bir duygu

    кляну́сь всем святы́м — bütün mukaddesatım üzerine ant içerim

    2) → сущ., м aziz, ermiş

    свята́я — → сущ., ж azize

    Русско-турецкий словарь > святой

См. также в других словарях:

  • Aziz — oder al Aziz (arabisch ‏عزیز‎, DMG ʿazīz ‚mächtig, lieb, teuer‘) ist der Name folgender Personen: Abd al Aziz (Abdul Aziz), diverse Personen Abdu l Wahid Aziz (1931–1982), irakischer Gewichtheber Abu Mansur Al Aziz (955–996), Kalif der… …   Deutsch Wikipedia

  • Aziz — (arabe عزيز [ azîz] : cher, puissant, chéri, aimé), est un prénom masculin en général. Étant donné la parenté étymologique avec Aimé, il est fêté le 13 septembre. On retrouve la racine az dans Booz (hébreu bô az, en lui (est) la force),… …   Wikipédia en Français

  • AZIZ° — AZIZ°, king of Emesa in Syria (d. 54 C.E.). Aziz succeeded Sampigermos, who had diplomatic and family relationships with agrippa i , king of Judea. These ties were strengthened when Aziz married Drusilla, Agrippa II s sister, and even agreed to… …   Encyclopedia of Judaism

  • Aziz — Nom arabe ( azîz) signifiant l honoré, le très aimé (c est l un des plus beaux noms de Dieu). Dérivé : Azizi (= de Aziz) …   Noms de famille

  • Aziz — (arab., d.h. der Starke), 1) A. Billa Abu Mansur, 975–996 Khalif von Ägypten, s.d. (Gesch.). 2) Metik el A., 1193–1198 2. Sultan der Ejubiten in Ägypten (s. ebd.). 3) Melik el A. Moez Eddin, 1250–1257 1. Sultan der Mameluckendynastie der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aziz — Or see as is (disambiguation). Aziz, (Arabic,عزيز) originally a Syriac word and name, is also an Arabic name, and spans other areas such as Russia. Aziz in Arabic is derived from the root A z z and it means one that is powerful , strong ,… …   Wikipedia

  • Aziz — (as used in expressions) Saud ibn Abd al Aziz al Faysal Al Saud Aziz al Din Alamgir II Abd al Aziz ibn Abd al Rahman ibn Faysal Al * * * …   Universalium

  • Azīz, al-ʿ — ▪ Fāṭimid caliph in full  Al ʿazīz Biʾllāh Nizār Abū Manṣūr   born May 10, 955 died Oct. 14, 996, Bilbays, Egypt       caliph under whom the Fāṭimid (Fāṭimid Dynasty) empire attained its greatest extent.       The first of the Fāṭimids to begin… …   Universalium

  • Aziz — (as used in expressions) Aziz al Din Alamgir II Abd al Aziz ibn Abd al Rahman ibn Faysal Al Saud Saud ibn Abd al Aziz …   Enciclopedia Universal

  • Aziz — I Provenance. Prénom d origine arabe. Signifie: le très honoré Histoire. Depuis maintenant quatorze siècles, la plupart des musulmans, de par le monde, qu ils soient asiatiques, africains, européens ou américains, ont à coeur de choisir pour… …   Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons

  • Aziz — arabischer Name, Bedeutung: der mir am Herzen liegt; Kurzform von Abdelaziz (Bedeutung: mächtiger Diener). Namensträger: Aziz Nesin, türkischer Schriftsteller …   Deutsch namen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»