-
1 aufwecken
aufwecken, excitare, suscitare, mit u. ohne somno od. e somno (aus dem Schlafe aufrütteln, munter machen). – exsuscitare (munter u. aufstehen machen). – expergefacere, mit u. ohne e somno (aus dem Schlafe sich ganz aufrichten machen, völlig ermuntern; alle sowohl v. Pers. als v. Ereignissen etc., die jmd. aufwecken; ohne e somno auch bildl.). – durch Rütteln jmd. au., alqm tactu excitare: aus einem tiefen Schlafe au., gravem somnum excutere (auch bildl. v. der Philosophie): von den Toten au., s. auferwecken. – aufgeweckt, s. bes. – Aufwecken, das, - ung, die, exsuscitatio. – Au. von den Toten, s. Auferweckung.
-
2 aufwecken
aufwecken v/t <-ge-, h> uyandırmak -
3 aufwecken
-
4 aufwecken
'aufwecken probouzet <- budit> -
5 aufwecken
aufwecken felébreszt -
6 aufwecken
aufwecken -
7 aufwecken
v/t (trennb., hat -ge-) wake (up); aufgeweckt* * *to awaken; to wake; to awake; to wake up; to arouse; to waken* * *auf|we|ckenvt septo wake ( up), to waken; (fig) to rouseSee:→ auch aufgeweckt* * *1) (to wake from sleep: He was awoken by a noise; He awoke suddenly.) awake2) (to awake: I was awakened by the song of the birds.) awaken3) (to awaken: I'll rouse you at 6 o'clock.) rouse* * *auf|we·ckenvtum wie viel Uhr soll ich dich \aufwecken? at what time shall I wake you?unsanft aufgeweckt werden to be rudely awoken* * *transitives Verb wake [up]; waken; (fig.) waken* * ** * *transitives Verb wake [up]; waken; (fig.) waken* * *v.to arouse v.to awaken v.to wake up v. -
8 aufwecken
auf|we·ckenvtjdn \aufwecken to wake [up sep] sb;um wie viel Uhr soll ich dich \aufwecken? at what time shall I wake you?; -
9 aufwecken
'aufvɛkənvauf| weckendespertartransitives Verb -
10 aufwecken
-
11 aufwecken
aufwecken (op)vække; → a aufgeweckt -
12 aufwecken
-
13 aufwecken
aufwecken <o-, z>budzić -
14 aufwecken
- {to arouse} đánh thức, khuấy động, gợi, thức tỉnh - {to awake (awoke,awoken) làm thức dậy, làm thức tỉnh, làm tỉnh ngộ, làm cho nhận thức ra, khêu gợi, thức dậy, tỉnh ngộ, nhận thức ra - {to awaken} awake nghĩa bóng) - {to rouse} khua, khích động, khuấy, chọc tức, làm nổi giận, kéo mạnh, ra sức kéo, + up) thức tỉnh, tỉnh dây, muối - {to wake (woke,woke) thức giấc, tỉnh dậy, làm hồi tỉnh lại, làm sống lại, làm náo động, phá, làm dội lại, gợi lại, thức canh = jemanden aufwecken {to rouse}+ -
15 aufwecken
vt -
16 aufwecken
гл.1) общ. оживить, разбудить, расшевелить, будить2) перен. воскрешать, оживлять -
17 aufwecken
hişyar kirin--------şîyar kirin -
18 aufwecken
vt -
19 aufwecken
auf|wecken sw.V. hb tr.V. събуждам (някого), разбуждам.* * *tr събуждам; -
20 aufwecken
v probuditi; uskrsnuti (-nem)
См. также в других словарях:
Aufwecken — Aufwecken, verb. reg. welches das Activum von aufwachen ist, wach, d.i. munter machen, besonders einen Schlafenden. 1) Eigentlich. Einen aufwecken. Einen mit seinem Geschreye aufwecken. Ingleichen, einen Todten aufwecken, oder jemanden von den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufwecken — ↑ wecken … Das Herkunftswörterbuch
aufwecken — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • aufwachen Bsp.: • Ich wache jeden Morgen um 7 Uhr auf … Deutsch Wörterbuch
aufwecken — V. (Aufbaustufe) bewirken, dass jmd. nicht mehr schläft Synonyme: wach machen, wecken, erwecken (geh.) Beispiele: Sie wurden vom Hundegebell aufgeweckt. Weck mich morgen bitte um 7 Uhr auf … Extremes Deutsch
aufwecken — aufrütteln, aus dem Bett holen, aus dem Schlaf reißen/rütteln, wach machen, wach rütteln, wecken; (geh.): erwecken. * * * aufwecken:⇨wecken(1) aufweckenwecken,erwecken,wachmachen,muntermachen,ausdemSchlafreißen,aufrütteln,wachrufen,wachrütteln;ugs… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufwecken — auf·we·cken (hat) [Vt] jemanden aufwecken ≈ ↑wecken (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufwecken — aufrütteln; wecken; elektrisieren (umgangssprachlich); munter machen * * * auf|we|cken [ au̮fvɛkn̩], weckte auf, aufgeweckt <tr.; hat: wach machen: der Lärm hat sie aufgeweckt. Syn.: aus dem Schlaf reißen, aus dem Schlaf rütteln, ↑ wecken. * * … Universal-Lexikon
aufwecken — auf|we|cken ; vgl. auch aufgeweckt … Die deutsche Rechtschreibung
Aufwecken — Wecke die Katze nicht auf, wenn sie schläft … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufrütteln — wecken; aufwecken; elektrisieren (umgangssprachlich) * * * auf|rüt|teln [ au̮frʏtl̩n], rüttelte auf, aufgerüttelt <tr.; hat: (jmdn.) dazu bringen, sich über bestimmte Probleme, Missstände o. Ä. Gedanken zu machen und sich zu engagieren: mit… … Universal-Lexikon
erwecken — nach sich ziehen; hervorrufen; auslösen; verursachen; bewirken * * * er|wẹ|cken 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. erwecken aufwecken, wachmachen, beleben 2. 〈fig.〉 etwas erwecken erregen, hervorrufen (Gefühle) ● den Anschein erwecken, als ob ...; Argwohn,… … Universal-Lexikon