-
21 заработвам
зарабо́твам, зарабо́тя гл. 1. an|fangen unr.V. hb itr.V. zu arbeiten; 2. ( изкарвам пари) erwerben unr.V. hb tr.V., verdienen sw.V. hb tr.V., erarbeiten sw.V. hb tr.V. -
22 изработвам
израбо́твам, израбо́тя гл. 1. aus|arbeiten sw.V. hb tr.V., erzeugen sw.V. hb tr.V., her|stellen sw.V. hb tr.V.; 2. ( разработвам) erarbeiten sw.V. hb tr.V.; 3. ( спечелвам) verdienen sw.V. hb tr.V.; изработвам от дърво aus Holz ausarbeiten, herstellen; изработвам проект ein Projekt erarbeiten, ausarbeiten; днес изработих 20 лева heute habe ich zehn Lewa verdient. -
23 капацитет
капаците́т м., -и Kapazität f, -en (и прен.); ( на машина) Leistungsvermögen n o.Pl.; ( вместимост) Fassungsvermögen n o.Pl.; Увеличавам капацитета Die Leistung steigern; прен. капацитет съм в определена област Auf einem bestimmten Gebiet eine Kapazität, eine Fachgröße sein; Работя с пълен капацитет Auf vollen Touren arbeiten. -
24 крак
крак м., -а, ( два) кра̀ка анат. Bein n, -e; ( ходило) Fuß m, Füße; крак на стол Stuhlbein n; Оставам без крака от ходене Ich laufe mir die Füße ab/auf; Изпушвам една цигара на крак Eine Zigarette stehend/im Stehen rauchen; прен. Губя здрава почва под краката си Den Boden unter den Füßen verlieren; прен. Вдигам на крака In Bewegung setzen, mobilisieren; прен. Изправям на крака Auf die Beine bringen, heilen; прен. разг. Не подвивам крак Den ganzen Tag auf den Beinen sein, rastlos arbeiten. -
25 мълчалив
мълчали́в прил. schweigsam, wortkarg; stumm; Работя мълчаливо stillschweigend arbeiten; мълчаливо присъствие stumme Anwesenheit f. -
26 над
над предл.1. ( за място) über (Akk; Dat), oberhalb ((Gen)/von (Dat)); 2. ( за предел) über (Akk; Dat); 3. ( за превъзходство) über (Dat); 4. (за обекти, към които е насочено действието) an (Dat); Летя над облаците Über die Wolken fliegen; Къщата ни се намира на височината над града Unser Haus liegt auf der Anhöhe oberhalb der Stadt; Цена над двайсет лева Ein Preis von über zwanzig Lewa; Нещо е за мен над всичко друго Etw. geht mir über alles; Работя над/върху роман An einem Roman arbeiten; прен. Стоя над нещата Über den Kleinigkeiten des Alltags stehen. -
27 отработвам
отрабо́твам, отрабо́тя гл. ab|arbeiten sw.V. hb tr.V., ab|verdienen sw.V. hb tr.V., ab|leisten sw.V. hb tr.V. -
28 парче
парче́ ср., -та Stück n, -e; две парчета сладкиш zwei Stück Kuchen; нарязвам нещо на парчета etw. in Stücke schneiden; за парче pro Stück; работя на парче auf Stück arbeiten. -
29 пипкам се
пи́пкам се възвр. гл. разг. herum|trödeln sw.V. hb itr.V., langsam/ungeschickt arbeiten sw.V. hb itr.V. -
30 поработвам
порабо́твам, порабо́тя гл. ab und zu arbeiten sw.V. hb itr.V. -
31 преправям
препра̀вям, препра̀вя гл. um|arbeiten sw.V. hb tr.V., um|ändern sw.V. hb tr.V.; преправям се sich verstellen sw.V. hb. -
32 преработвам
прерабо́твам, прерабо́тя гл. 1. um|arbeiten sw.V. hb tr.V.; 2. verarbeiten sw.V. hb tr.V.; преработвам роман einen Roman umarbeiten; преработвам отпадъци abfälle verarbeiten. -
33 разболявам
разболя́вам, разболе́я гл. krank machen sw.V. hb tr.V.; разболявам се krank werden unr.V. sn itr.V., erkranken sw.V. sn itr.V.; разболявам се от шарка An Masern erkranken; разболявам се от работа Sich krank arbeiten; разболявам се от носталгия Vor Nostalgie krank werden. -
34 разработвам
разрабо́твам, разрабо́тя гл. 1. ( започвам да работя върху нещо) bearbeiten sw.V. hb tr.V., erschließen unr.V. hb tr.V.; 2. ( изследвам задълбочено) aus|arbeiten sw.V. hb tr.V., entwerfen unr.V. hb tr.V.; 3. (развивам, разширявам) weiter|entwickeln sw.V. hb tr.V., hoch|bringen unr.V. hb tr.V., aus|bauen sw.V. hb tr.V.; разработвам мина Ein Bergwerk erschließen; разработвам план Einen Plan entwerfen; разработвам метод Eine Methode ausarbeiten; разработвам предприятие Ein Unternehmen hochbringen/in Schwung bringen. -
35 разранявам
разраня́вам, разраня́ гл. verletzen sw.V. hb tr.V., verwunden sw.V. hb tr.V.; разранявам си ръцете от работа Sich (Dat) die Hände wund arbeiten. -
36 трепя
тре́пя гл., мин. прич. трѐпал разг. 1. ( убивам) töten sw.V. hb tr.V., tot|schlagen unr.V. hb tr.V.; 2. ( съсипвам) schinden (schindete/schund (рядко), geschunden) unr.V. hb tr.V.; трепя се 1. ( съсипвам се) sich schinden unr.V. hb; sich ab|arbeiten sw.V. hb, sich ab|rackern sw.V. hb, sich ab|schuften sw.V. hb; 2. ( убивам се) sich totschlagen unr.V. hb, sich um|bringen unr.V. hb. -
37 трудя се
тру́дя се възвр. гл. 1. arbeiten sw.V. hb itr.V.; 2. sich bemühen sw.V. hb ( за нещо um etw. (Akk)). -
38 упорит
упори́т прил. 1. hartnäckig, beharrlich; 2. ( твърдоглав) trotzig, störrisch; Работя упорито Hartnäckig arbeiten; упорито отказвам да направя нещо Sich trotzig weigern, etw. zu machen. -
39 учителствам
учи́телствам гл. Lehrer sein unr.V. sn itr.V., als Lehrer tätig sein unr.V. sn itr.V., unterrichten sw.V. hb itr.V.; als Lehrer arbeiten sw.V. hb itr.V. -
40 функционирам
функциони́рам гл. funktionieren sw.V. hb itr.V., arbeiten sw.V. hb itr.V.; Апаратът функционирам добре Der Apparat funktioniert/arbeitet gut.
См. также в других словарях:
Arbeiten — Arbeiten … Deutsch Wörterbuch
Arbeiten — Árbeiten, verb. reg. I. Neutrum, mit haben, seine Kräfte anstrengen, lebhaften Gebrauch von seinen Kräften machen. 1. In eigentlicher Bedeutung, die Kräfte seines Körpers zur Erwerbung zeitlichen Vermögens anstrengen. Fleißig, nachlässig faul… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
arbeiten — V. (Grundstufe) körperlich oder geistig tätig sein Beispiel: Er hat den ganzen Tag hart gearbeitet. Kollokation: an einem Buch arbeiten arbeiten V. (Grundstufe) einem Beruf nachgehen Beispiel: Er arbeitet auf dem Bau. Kollokation: als Lehrer… … Extremes Deutsch
arbeiten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • in Betrieb sein • funktionieren Bsp.: • Sie arbeiten in einer Fabrik. • Clive arbeitet für eine Versicherungsgesellschaft in London. • Er mag keine arbeitenden Maschinen … Deutsch Wörterbuch
Arbeiten — Arbeiten, 1) seine Kräfte zur Erreichung eines bestimmten Zweckes anstrengen; 2) irgend eine, zu einem Gewerbe gehörige Beschäftigung treiben; 3) (Bienenz.), die Zellen bauen; 4) (Jagdw.), einen Leithund abrichten; 5) Wildpret mit dem Leithunde… … Pierer's Universal-Lexikon
Arbeiten — des Schiffes, das heftige Stampfen und Schlingern eines Schiffes. A. des Holzes, Ausdehnung und Zusammenziehung, Werfen, Reißen etc. infolge der Aufnahme oder Abgabe von Feuchtigkeit aus der Luft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
arbeiten — ↑jobben, ↑malochen, ↑ramassieren, ↑roboten … Das große Fremdwörterbuch
arbeiten — arbeiten, arbeitet, arbeitete, hat gearbeitet 1. Meine Cousine arbeitet zu viel. 2. Arzu arbeitet als Krankenschwester im Krankenhaus … Deutsch-Test für Zuwanderer
Arbeiten — 1. Arbeite, als wolltest du ewig leben, und sei fromm, als solltest du diese Stunde sterben. – Egenolff, 76b; Agricola, 98. Lat.: Serere ne dubites. (Tappius, 166a.) – Omnem crede diem tibi diluxisse supremum. (Horaz.) – Tanquam perpetuo victurus … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
arbeiten — funktionieren; buckeln (umgangssprachlich); sich abrackern (umgangssprachlich); wirken; schaffen (umgangssprachlich); schinden; rödeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
arbeiten — ạr·bei·ten; arbeitete, hat gearbeitet; [Vi] 1 eine körperliche oder geistige Tätigkeit verrichten <körperlich, geistig arbeiten; gewissenhaft, fleißig arbeiten> 2 eine Tätigkeit als Beruf ausüben <halbtags, ganztags arbeiten>: bei… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache