-
1 anziehen
anziehen <unreg, -ge-, h>jemanden anziehen b-ni giydirmek;sich (D) etwas anziehen (üstüne/sırtına) bş giymek2. v/r: sich anziehen giyinmek3. v/i Preise yükselmek -
2 anziehen
an|ziehenI vi1) ( in Bewegung setzen) hareket etmek2) ( den ersten Zug machen) ilk hamleyi yapmak4) auto;der Wagen zieht gut an araba iyi çekiyorII vt1) ( ankleiden) giydirmek2) ( Kleidungsstück) giymek3) ( Beine) çekmek6) ( aufsaugen) emmek, çekmek, soğurmak7) (a. fig) ( Anziehungskraft ausüben) kendine çekmek, cezbetmekIII vrsich \anziehen giyinmek;sich warm \anziehen (a. fig) kalın giyinmek;ich ziehe mir den Mantel an paltoyu giyiniyorum -
3 anziehen
giyinmekgiymekçekmek -
4 dick
5 cm dick 5 cm kalınlığında;es macht dick şişmanlatır;fig mit jemandem durch dick und dünn gehen b-le b-nin arasından su sızmamak;eine dicke Backe şiş(miş) bir yanak;fam sie sind dicke Freunde onlar çok iyi dost;dickes Lob ernten bol övgü toplamak2. adv sich dick anziehen sıkı giyinmek;fam dick mit jemandem befreundet sein b-le sıkı fıkı ahbap/dost olmak;fam ich habe es dick, alles allein zu machen her şeyi yalnız başıma yapmaktan bıktım -
5 linksherum
linksherum adv TECH soldan dönüşlü;linksherum anziehen -in tersyüz edip giymek -
6 ordentlich
1. adj Person, Zimmer, Haushalt düzenli, derli toplu, düzgün; (richtig, sorgfältig) doğru, özenli; (gründlich) esaslı; (anständig) terbiyeli; Leute namuslu; Mitglied olağan, tam; Gericht adlî; (beachtlich) hatırı sayılır; fam (tüchtig, kräftig) adamakıllı, esaslı2. adv seine Sache ordentlich machen işini iyi yapmak;sich ordentlich benehmen (anziehen) terbiyeli davranmak (giyinmek) -
7 reizen
reizen v/t <h> tahrik etmek; MED tahriş etmek; (ärgern) kızdırmak, sinirlendirmek; besonders Tier azdırmak; -in üzerine salmak; (herausfordern) kamçılamak, tahrik etmek; (anziehen) çekmek, cezbetmek; (locken) -i ayartmak -
8 anbringen
an|bringenirr vt1) ( herbeibringen) getirmek2) ( befestigen) takmakBeschwerde \anbringen şikâyette bulunmak; ( Gründe) göstermek; ( Änderungen) yapmak;seine Kritik \anbringen eleştiride bulunmak6) ( anziehen können) giyebilmek -
9 andere
andere(r, s) pron1) ( verschieden) başka, ayrı, diğer, öteki, öbür;mit \anderen Worten yani, diğer bir deyişle;\andere Kleider anziehen başka giysi giymek, üstünü değiştirmek;ein \anderes Mal başka bir zaman;das ist etw \anderes bu başka [o ayrı] (bir) şeydir;kein \anderer başka hiç kimse;nichts \anderes als -den başka (hiç) bir şey;alles \andere als -den başka her şey;zum einen..., zum \anderen... bir yandan..., diğer yandan ise...;ich bin \anderer Meinung ben başka fikirdeyim;alle \anderen ötekilerin hepsi;es blieb mir nichts \anderes übrig yapacak başka bir şeyim kalmadı;es bleibt mir nichts \anderes übrig, als selbst hinzugehen oraya bizzat gitmekten başka çarem kalmadı;unter \anderem bunlardan başka;der eine oder \andere içlerinden biri;der eine..., der \andere... biri..., diğeri...;und vieles \andere mehr ve başka bir çok şey daha;es kam eins zum \anderen bir olayı başka bir olay izledi, olaylar arka arkaya geldi;jemand \anderes başka birisi;einer nach dem \anderen teker teker;eins nach dem \anderen sırayla;\andere Saiten aufziehen ( fig) gemini kısmak, sıkıya almak;sich eines \anderen besinnen fikrini değiştirmek2) ( folgend)von einem Tag auf den \anderen bir günden ötekine;am \anderen Morgen/Tag ertesi sabah/günü -
10 anlegen
an|legenlängsseits \anlegen aborda etmek, karınlamakII vteine Leiter \anlegen an die Wand duvara bir merdiven dayamak3) ( Gewehr) nişan almakdie Trauer \anlegen yasa bürünmek5) ( einrichten) yerleştirmek; ( Garten) yapmak, donatmak; ( Straße, Liste, Vorräte) yapmak; ( gründen) kurmak; ( bauen) yapmak ( Akte); açmak; bergb ( Stollen) açmak7) ( bezahlen) ödemek8) ( absehen)du legst es wohl auf einen Streit mit mir an anlaşılan benimle kavga etmeye niyetin var9) ( ausrichten)der Film ist auf drei Stunden angelegt film üç saat için yapılmıştırjdm einen Verband \anlegen birini bandajlamak; ( Fesseln) takmak;dem Pferd das Geschirr \anlegen ata koşum geçirmekIII vrsich \anlegen ( streiten) kavga etmek -
11 Anziehung
2) ( Verlockung) çekicilik, cazibe -
12 bekleiden
-
13 einpacken
ein|packenI vtdann können wir \einpacken o zaman bu işi unutabiliriz -
14 Kandare
Kandare <-n> fgem;dem Pferd die \Kandare anlegen ata gem vurmak;jdn an die \Kandare nehmen birine gem vurmak;jdm die \Kandare anziehen birinin gemini kısmak -
15 kleiden
-
16 locken
-
17 reizen
-
18 warm
-
19 winterlich
-
20 Zügel
См. также в других словарях:
Anziehen — Anziehen, verb. irreg. (S. Ziehen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Anfangen an etwas zu ziehen. Die Glocken anziehen. Die Pferde anziehen lassen. Die Pferde wollen nicht anziehen. 2. Eine Sache an oder auf die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anziehen — V. (Grundstufe) ein Kleidungsstück um den Körper legen, Gegenteil zu ausziehen Beispiele: Die Mutter zieht das Kind an. Ich muss mich noch anziehen. anziehen V. (Aufbaustufe) jmdn. zum Herankommen bewegen, jmdn. anlocken Synonyme: heranlocken,… … Extremes Deutsch
anziehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • aufsetzen • (sich) kleiden • anlocken Bsp.: • Der Mann zog seinen Mantel an. • Du musst eine Mütze aufsetzen. • … Deutsch Wörterbuch
anziehen — anziehen, zieht an, zog an, hat angezogen 1. Du musst dich wärmer anziehen, sonst erkältest du dich. 2. Morgen ziehe ich mir etwas Wärmeres an. 3. Zieh dich bitte an! Wir müssen gehen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Anziehen — Anziehen, 1) (Forstw.), in Harzwaldungen, die Wunden der Bäume auffrischen; 2) (Jagdw.), vom Hühnerhund auf dem Geläuf des Federwildes langsam u. vorsichtig suchen; 3) (Kupferschm.), die eingeschlagenen kupfernen Nägel festhalten, geschieht… … Pierer's Universal-Lexikon
Anziehen — Anziehen, kaufmännisch soviel wie »im Preise steigen«. – In der Jägersprache das eifrige, aber sehr vorsichtige Suchen des Vorstehhundes, durch das er zu erkennen gibt, daß er die frische Spur eines Hafen oder das Geläufe eines Federwildes… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
anziehen — anziehen, Anzug, anzüglich ↑ ziehen … Das Herkunftswörterbuch
anziehen — Kleidung anlegen; einkleiden; ankleiden; bekleiden; auftakeln; hochstylen (umgangssprachlich); herausputzen (umgangssprachlich); aufdonnern (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon
anziehen — ạn·zie·hen (hat) [Vt] 1 jemandem / sich etwas anziehen jemanden / sich so mit einem Kleidungsstück bedecken, dass man es am Körper trägt ↔ ausziehen: sich ein Hemd, eine Jacke anziehen; einem Kind die Strümpfe anziehen 2 jemanden / sich anziehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anziehen — 1. a) an sich ziehen, anwinkeln, heranziehen. b) annehmen, aufnehmen, aufsaugen, eindringen/haften lassen; (Naturwiss.): absorbieren. c) anlocken, attraktiv sein, begeistern, faszinieren, fesseln, für sich einnehmen, gefangen nehmen, heranlocken … Das Wörterbuch der Synonyme
Anziehen — 1. Wenn ich mich rein angezogen habe, treff ich meines Mannes Mutter nicht zu Hause. (Surinam.) – Wullschlägel. Um zu sagen: Wenn ich jemand besuchen will, treff ich ihn nicht, oder: Ich bin umsonst gegangen. Auch: Wenn man einmal etwas… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon