-
121 выделять для поддержки
Универсальный русско-немецкий словарь > выделять для поддержки
-
122 делать перевод
-
123 назначать для совместных действий
Универсальный русско-немецкий словарь > назначать для совместных действий
-
124 переводить деньги
v1) gener. (кому-л.) (j-m) Geld anweisen, (кому-л.) auf (j-n) Geld anweisen2) law. Geld abführen3) econ. assignieren -
125 подыскать работу
vgener. (кому-л.) (j-m eine) Arbeit anweisen, (кому-л.) (j-m) eine Ärbeit anweisen -
126 предоставлять
v1) gener. (j-m etw.) angedeihen lassen (кому-л. что-л.), auswerfen, bewilligen (средства), bieten (возможность), einräumen (право, полномочия), freistellen (выбор и т. п.), geben, (охотно) gönnen (что-л. кому-л.), hingeben, nachweisen, weggeben (в чьё-л. распоряжение), (j-m) anweisen, bereitstellen (кредиты), einräumen (право, кредит, гарантии), hergeben, stellen, zuweisen (квартиру и т. п.), zuwenden (что-л. кому-л.), überlassen, freistellen, gewähren, vergeben2) obs. akkordieren (что-л. кому-л.)3) law. einräumen (право, полномочие), stellen (напр., доказательства)4) econ. eine Anleihe ausreichen, anweisen5) fin. verschaffen, zur Verfügung stellen6) patents. erteilen (право, полномочие), produzieren (что-л., напр., суду)7) busin. vorlegen, ausreichen (кредит, ссуду), einräumen (право, кредит, скидку)8) Austrian. beistellen9) pompous. (j-m etw.) angedeihen lassen (что-л.; кому-л.), anheimgeben (что-л. кому-л.), anheimstellen10) f.trade. ausreichen (ссуду) -
127 informieren
I v/t1. (in Kenntnis setzen) let s.o. know ( über + Akk about), tell s.o. (about); offiziell: auch notify s.o. (of), inform s.o. (about); falsch informieren misinformII v/refl find out, inform o.s.; generell: keep informed ( alle über + Akk about); sich informieren über (+ Akk) durch Lesen: auch read up on* * *to inform;sich informierento inform oneself; to find out* * *in|for|mie|ren [ɪnfɔr'miːrən] ptp informiert1. vtto inform ( über +acc, von about, of)informíéren — to inform sb of sth, to fill sb in on sth (inf)
da bist du falsch or nicht richtig informiert — you've been misinformed, you've been wrongly informed
jdn nur unvollständig/einseitig informíéren — to give sb only part of/one side of the information
2. vrto find out, to inform oneself ( über +acc about)sich ständig über den neuesten Stand der Medizin informíéren — to keep oneself informed about the latest developments in medicine
* * *in·for·mie·ren *[ɪnfɔrˈmi:rən]I. vtjd ist gut informiert sb is well-informedII. vr* * *1.transitives Verb inform (über + Akk. about)2.falsch/einseitig informiert sein — be misinformed/have biased information
reflexives Verb obtain informationsich über etwas (Akk.) informieren — inform oneself or find out about something
* * *A. v/tfalsch informieren misinform2. (belehren) inform (über +akk about, of)über +akk about);sich informieren über (+akk) durch Lesen: auch read up on* * *1.transitives Verb inform (über + Akk. about)2.falsch/einseitig informiert sein — be misinformed/have biased information
reflexives Verb obtain informationsich über etwas (Akk.) informieren — inform oneself or find out about something
* * *v.to inform v.to instruct v. -
128 instruieren
v/t instruct s.o., give s.o. instructions ( über + Akk on); auch MIL. brief (on); (unterrichten) inform (about)* * *to brief* * *in|stru|ie|ren [ɪnstru'iːrən] ptp instruiertvtto instruct; (über Unternehmen, Plan etc) to brief; Anwalt to brief* * *in·stru·ie·ren *[ɪnstruˈi:rən]vt1. (in Kenntnis setzen)2. (Anweisungen geben)▪ jdn \instruieren[, etw zu tun] to instruct sb [to do sth]* * *transitives Verb1) inform2) (anweisen) instruct* * ** * *transitives Verb1) inform2) (anweisen) instruct* * *v.to instruct v.
См. также в других словарях:
Anweisen — Anweisen, verb. irreg. act. S. Weisen, an etwas weisen, d.i. weisen, wo man etwas thun oder bekommen soll. 1. Eigentlich. Einem Holz anweisen, ihm die Bäume im Walde zeigen und bezeichnen, welche er bekommen soll, welches von den Förstern,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anweisen — Anweisen, 1) Holzhauern die zu fällenden Bäume od. den Käufern die Holzstöcke bezeichnen, die sie erhalten sollen; die Klaftern werden hierbei unten, Stämme an dem oberen u. unteren Ende mit dem Wald od. einem eignen Controlstempel bezeichnet.… … Pierer's Universal-Lexikon
anweisen — 1. ↑instruieren, 2. assignieren … Das große Fremdwörterbuch
anweisen — V. (Mittelstufe) jmdm. die Weisung erteilen, etw. zu tun Beispiel: Er hat seine Sekretärin angewiesen, ihn bei der Versammlung nicht zu stören … Extremes Deutsch
anweisen — ạn·wei·sen; wies an, hat angewiesen; geschr; [Vt] 1 jemanden anweisen + zu + Infinitiv jemandem den Auftrag geben, etwas zu tun ≈ beauftragen: Ich habe ihn angewiesen, die Sache sofort zu erledigen 2 jemanden (bei etwas) anweisen jemandem bei… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anweisen — bestimmen; festlegen; entscheiden; verordnen; verfügen; diktieren; vorschreiben; anordnen; regeln; vorgeben; aufzwingen; veranlassen … Universal-Lexikon
anweisen — 1. zuteilen, zuweisen. 2. anordnen, auferlegen, aufgeben, auftragen, beauftragen, befehlen, betrauen, einen Befehl geben/erteilen, heißen, verpflichten; (geh.): gebieten; (bildungsspr.): diktieren; (südd., österr.): [an]schaffen. 3. anleiten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anweisen — weisen: Das altgerm. Verb mhd., ahd. wīsen, niederl. wijzen, aengl. wīsan, schwed. visa ist eine Ableitung von dem unter ↑ weise behandelten Adjektiv. Das Verb, das bis ins 16. Jh. schwach flektierte, bedeutet eigentlich »wissend machen«. Siehe… … Das Herkunftswörterbuch
anweisen — ạn|wei|sen vgl. angewiesen … Die deutsche Rechtschreibung
anleiten — a) anweisen, führen, instruieren, leiten, lenken, unterrichten; (geh.): unterweisen. b) anhalten, anweisen, bringen, erziehen, lehren; (geh.): auf den rechten/richtigen Weg bringen. * * * anleiten:1.〈beimLernenständigbeistehen〉unterweisen·einweise… … Das Wörterbuch der Synonyme
umsetzen — ausführen; durchführen; realisieren; effektuieren; verwirklichen; vornehmen; bewerkstelligen (umgangssprachlich); in die Praxis umsetzen; umtopfen; Plätze tauschen; vollenden; … Universal-Lexikon