-
1 Abstellgleis
-
2 Abstellgleis
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abstellgleis
-
3 Abstellgleis
Abstellgleis n (holding) sidingDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Abstellgleis
-
4 Abstellgleis
n1. siding2. fig.: aufs Abstellgleis schieben put on the shelf, sideline; (entlassen) throw on the scrapheap umg., put out to pasture umg; auf dem Abstellgleis sein oder stehen have come to the end of the road* * *Ạb|stell|gleisntsiding* * *Ab·stell·gleisnt BAHN siding* * *das sidingjemanden aufs Abstell schieben — (fig. ugs.) put somebody out of harm's way
* * *1. siding2. fig:aufs Abstellgleis schieben put on the shelf, sideline; (entlassen) throw on the scrapheap umg, put out to pasture umg;stehen have come to the end of the road* * *das sidingjemanden aufs Abstell schieben — (fig. ugs.) put somebody out of harm's way
* * *n.railway siding n. -
5 Abstellgleis
Ab·stell·gleis ntsidingWENDUNGEN:jdn aufs \Abstellgleis schieben ( fam) to throw sb on the scrap heap; -
6 Abstellgleis
-
7 Abstellgleis
nsiding [railway] -
8 Zug aufs Abstellgleis bringen
Zug aufs Abstellgleis bringen
to dock a train, to put a train on the sidingBusiness german-english dictionary > Zug aufs Abstellgleis bringen
-
9 aufs Abstellgleis geschoben werden
ausdr.to put somebody in a backwater expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufs Abstellgleis geschoben werden
-
10 aufs Abstellgleis geraten
to lag behind -
11 jdn. aufs Abstellgleis schieben
Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. aufs Abstellgleis schieben
-
12 Zug ablassen (abwinken, abfertigen)
Zug ablassen (abwinken, abfertigen)
to dispatch (flag) a train;
• Zug anhalten to stop a train;
• Zug auflösen to split up a train;
• Zug ausrauben to hold up a train;
• aus einem Zug aussteigen to step off a train;
• D-Zug benutzen to travel express;
• Zug bereitstellen to make up a train [of cars];
• Zug aufs Abstellgleis bringen to dock a train, to put a train on the siding;
• neuen Zug in den Fahrplan einfügen to schedule a new train (US);
• Zug fehlleiten to misroute a train;
• sich einen Zug heraussuchen to look up a train (for a train in the timetable);
• Zug ausfallen lassen to cancel (annul) a train;
• Zug entgleisen lassen to wreck a train;
• Zug verpassen to lose (miss) a train;
• Zug um eine Stunde vorlegen to shift a train one hour ahead;
• Zug aus dem Verkehr ziehen to take off a train.
Zug ablassen
to dispatch (start) a train.Business german-english dictionary > Zug ablassen (abwinken, abfertigen)
См. также в других словарях:
Abstellgleis — der U Bahn Frankfurt Unter einem Abstellgleis versteht man ein Gleis – oft ein Stumpfgleis – zur Aufnahme von Schienenfahrzeugen, die nicht benötigt werden. Dabei kann es sich um eine Abstellzeit von einigen Stunden bis hin zum Abstellen… … Deutsch Wikipedia
Abstellgleis — (splitting up line; voie de remisage ou de garage; binario di deposito) wird ein Gleis genannt, das zur Aufnahme der für längere Zeit im Ruhezustande verbleibenden Fahrbetriebsmittel dient. Zuweilen versteht man unter A. lediglich Gleise zur… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Abstellgleis — Abstellgleis,das:aufsA.schieben:⇨kaltstellen … Das Wörterbuch der Synonyme
Abstellgleis — Seitengleis * * * Ạb|stell|gleis 〈n. 11; Eisenb.〉 Gleis auf dem Abstellbahnhof ● auf dem Abstellgleis stehen 〈fig.〉 in einer Stellung ohne Möglichkeit, vorwärtszukommen * * * Ạb|stell|gleis, das: 1. totes Gleis, auf dem Eisenbahnwagen od. züge ↑ … Universal-Lexikon
Abstellgleis — Ạb·stell·gleis das; ein Gleis, auf dem Eisenbahnwagen abgestellt werden, wenn sie nicht gebraucht werden || ID jemanden aufs Abstellgleis schieben gespr; jemanden in eine Position bringen, in der er kaum mehr Einfluss hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abstellgleis — Abstellgleisn 1.aufdemAbstellgleisbleiben=unentschiedenbleiben(impers).MeinteigentlichdasEisenbahngleis,aufdemWagenvorübergehendabgestelltwerden.1950ff. 2.aufsAbstellgleisgeraten(kommen;aufdemAbstellgleislanden)=seinenEinflußeinbüßen.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Abstellgleis — Ạb|stell|gleis … Die deutsche Rechtschreibung
Jemanden aufs Abstellgleis schieben — Wenn eine Person umgangssprachlich ausgedrückt aufs Abstellgleis geschoben wird, dann wird sie ihres Einflusses, ihres Wirkungskreises beraubt: Er wollte sich von den jungen Schnöseln nicht aufs Abstellgleis schieben lassen. Sie war noch nicht… … Universal-Lexikon
auf das Abstellgleis schieben — wegschieben; abdrängen; verdrängen … Universal-Lexikon
Seitengleis — Abstellgleis … Universal-Lexikon
Bahnhof Quedlinburg — Bahnhofsschild aus Email am Bahnsteig 1 Daten Kategorie 5 … Deutsch Wikipedia