-
1 abschleppen
-
2 abschleppen
abschleppen I vt отта́скивать; отбукси́роватьabschleppen разг. истаска́ть (оде́жду)abschleppen, sich II (mit D, an D) разг. утоми́ться от таска́ния (тя́жестей); натаска́ться, нама́яться (с чем-л.) -
3 Abschleppen
-
4 abschleppen
-
5 abschleppen
abschleppen v/t <-ge-, h> çekmek;fig fam jemanden abschleppen b-ni araklamak -
6 abschleppen
'abschleppen odtahovat <- táhnout>; -
7 abschleppen
-
8 Abschleppen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abschleppen
-
9 abschleppen
abschleppen v tow, tow awayDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abschleppen
-
10 abschleppen
abschleppen Auto elvontat -
11 abschleppen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Auto, Schiff) (take in) tow, tow offII v/refl: sich abschleppen mit struggle with; sie schleppt sich mit dem Koffer ab auch she’s having a hard time with that case* * *to tow off; to tow away; to take in tow; to drag off* * *ạb|schlep|pen sep1. vt1) (= wegziehen) to drag or haul off or away; Fahrzeug, Schiff to tow, to take in tow; (Behörde) to tow away2) (inf) Menschen to drag along; (= sich aneignen) to get one's hands on (inf); (= aufgabeln) to pick up (inf)2. vr* * *ab|schlep·penI. vt1. (wegziehen)▪ jdn/etw \abschleppen Fahrzeug, Schiff to tow sb/sth [away]unbefugt Parkende werden kostenpflichtig abgeschleppt unauthorized cars will be towed away at the owner's expensejede Woche schleppt er eine andere ab he comes home with a different girl every week* * *1.transitives Verb1) tow away; (schleppen) tow2.sich mit etwas abschleppen — break one's back carrying something (fig.)
* * *abschleppen (trennb, hat -ge-)A. v/tB. v/r:sich abschleppen mit struggle with;sie schleppt sich mit dem Koffer ab auch she’s having a hard time with that case* * *1.transitives Verb1) tow away; (schleppen) tow2) (salopp): (mitnehmen)2.* * *v.to haul off v.to tow v.to tow off v. -
12 abschleppen
'apʃlɛpənvab| schleppen1 dig (Auto) remolcar2 dig(umgangssprachlich: Person) arrastrartransitives Verb1. [Auto, Schiff] remolcar————————sich abschleppen reflexives Verb -
13 abschleppen
ab|schlep·penvt1) ( wegziehen)unbefugt Parkende werden kostenpflichtig abgeschleppt unauthorized cars will be towed away at the owner's expensejdn \abschleppen to pick sb up ( fam)jede Woche schleppt er eine andere ab he comes home with a different girl every week -
14 abschleppen
-
15 abschleppen
'apʃlɛpənvremorquer, dépannerabschleppenạb|schleppen1 (wegziehen) remorquer2 (umgangssprachlich: mitnehmen) Beispiel: jemanden/etwas abschleppen embarquer quelqu'un/quelque chose -
16 abschleppen
1) abtransportieren a) Fahrzeug букси́ровать, отбуксиро́вывать /-букси́ровать, брать взять на букси́р, отводи́ть /-вести́ на букси́ре | abschleppen букси́рование b) Betrunkenen отта́скивать /-тащи́ть2) sich mit etw. abschleppen sich abmühen: mit einem Koffer, Sack му́читься на- [kumul натаска́ться] с чем-н. -
17 abschleppen
abschleppen v/t Auto odholow(yw)ać; pop. Person zaciągnąć pf (in A do G); Mädchen poderwać pf; fam. v/r sich abschleppen (mit etwas) <na>mordować się przy noszeniu (G) -
18 abschleppen
I vt уволочь, убрать. Nach diesem Gelage mußten etliche Betrunkene abgeschleppt werden.Die Polizei hat den Schläger abgeschleppt.II vr (mit etw.) натаскаться, намаяться с чём-л. Ich habe mich mit dem schweren Paket so abgeschleppt, daß mir jetzt der ganze Rücken weh tut.Warum willst du dich denn damit so abschleppen? Das kann doch jemand anderes tragen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abschleppen
-
19 abschleppen
ábschleppenI vt отта́скивать; авто отбукси́роватьII sich a bschleppen ( mit D) разг. уста́ть [утоми́ться] от таска́ния ( тяжестей), натаска́ться, наму́читься (с чем-л., таская что-л.) -
20 abschleppen
ab·schleppen slæbe (bort);sich abschleppen slæbe ( mit Dpå ngt.)
См. также в других словарях:
Abschleppen. — Abschleppen. Im Straßenverkehr ist das Abschleppen eines betriebsunfähigen oder verkehrsunsicheren Kraftfahrzeugs vom Pannenort oder Standplatz zulässig. Abschleppen auf der Autobahn ist nur bis zur nächsten Ausfahrt erlaubt. Während des… … Universal-Lexikon
Abschleppen — † Abschlèppen, verb. reg. act. 1) Heimlich entwenden und forttragen, im verächtlichen Verstande. Die Köchinnen haben Abschlepper, welche das Essen abschleppen. 2) Figürlich, durch Schleppen, d.i. vieles Tragen, abnützen. Die Kleider, die Schuhe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abschleppen — V. (Grundstufe) ein Auto mit einem anderen Auto abtransportieren Beispiel: Nach dem Unfall musste der Wagen abgeschleppt werden. Kollokation: das Auto in die Werkstatt abschleppen … Extremes Deutsch
abschleppen — ↑bugsieren … Das große Fremdwörterbuch
abschleppen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ihr Auto wurde abgeschleppt … Deutsch Wörterbuch
Abschleppen — Versetztes Fahren beim Abschleppen auch der Fahrer des abgeschleppten Wagens hat Sicht auf die Straße … Deutsch Wikipedia
abschleppen — schleppen * * * ab|schlep|pen [ apʃlɛpn̩], schleppte ab, abgeschleppt: 1. <tr.; hat ziehend fortbewegen: ein falsch geparktes Auto abschleppen lassen. Syn.: ↑ wegziehen. 2. <+ sich> (ugs.) sich mit dem Schleppen von etwas Schwerem… … Universal-Lexikon
abschleppen — a) abtransportieren, auf den Haken nehmen, fortschaffen, fortziehen, ins Schlepptau nehmen, schleppen, wegschaffen, wegziehen. b) lotsen, schleifen, wegholen; (ugs.): mitschleifen, [mit]schleppen, weglotsen, wegschleppen. sich abschleppen sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
abschleppen — ạb·schlep·pen (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas abschleppen ein kaputtes Fahrzeug mithilfe eines anderen Fahrzeugs irgendwohin ziehen: Er hat mich / mein Auto abgeschleppt || K : Abschleppdienst, Abschleppseil, Abschleppstange 2 jemanden abschleppen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abschleppen, sich — sich abschleppen V. (Aufbaustufe) ugs.: sich mit Tragen von etw. bis zur Erschöpfung mühen Synonyme: sich abmühen, sich abplagen, sich abquälen Beispiel: Sie hat sich mit den schweren Einkaufstaschen abgeschleppt … Extremes Deutsch
abschleppen — abschleppentr 1.denDirnenkundenindieDirnenwohnungmitnehmen.Prost1965ff. 2.einMädchen»erobern«undnachHausebringen;miteinemMädchenimAutofahren.Halbw1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache