-
1 abfällig
eine abfällige Äußerung крити́ческое выска́зываниеein abfälliger Bescheid отрица́тельное реше́ние; отка́з (в про́сьбе)eine abfällige Kritik отрица́тельный о́тзывabfällige Zwischenrufe ре́плики, выража́ющие неудово́льствиеabfällige Reden über j-n führen неблагоприя́тно отзыва́ться (о ком-л.); неле́стно отзыва́ться (о ком-л.)abfällig накло́нный, пока́тыйabfällig уст. отсту́пнический, мяте́жныйj-n abfällig machen склони́ть (кого-л.) к отсту́пничеству (напр., от свое́й ве́ры)abfällig опада́ющий, отпада́ющий (о ли́стьях, плода́х)abfällig не испо́льзованный, оста́вшийся (по́сле чего́-л.)abfällig кож. неравноме́рной толщины́, низкока́чественный (о ко́же)über j-n, etw. (A) abfällig urteilen отрица́тельно отзыва́ться (о чем-л.), дать отрица́тельную оце́нку (кому́-л., чему́-л.)j-n, etw. abfällig beurteilen отрица́тельно отзыва́ться (о чем-л.), дать отрица́тельную оце́нку (кому́-л., чему́-л.)j-n abfällig bescheiden канц. отказа́ть (кому-л.) -
2 abfällig
1. adj Bemerkung hor görücü2. adv: sich abfällig über jemanden äußern b-ni yerici sözler kullanmak -
3 abfällig
küçük düşürücü, hor görücü;von jdm \abfällig sprechen birinin hakkında küçük düşürücü biçimde konuşmak -
4 abfällig
'abfällig nepříznivý;von jemandem abfällig sprechen nepříznivě mluvit o kom -
5 abfällig
abfällig, I) herabfallend: a) eig. cadūcus (v. Obst). – deciduus (v. Blättern). – b) übtr., sich senkend, s. abgedacht (unter »abdachen«), abhängig no. I. – II) wegfallend: a) nicht beifällig, z. B. eine a. Meinung, sententia discors. – a. bescheiden, s. bescheiden. – b) = abtrünnig, w. s. – a. werden, s. abfallen no. II, 2.
-
6 abfällig
abfällig lejtős; rosszalló -
7 abfällig
-
8 abfällig
I Adj. Bemerkung: disparaging, deprecating, snide umg.; Kritik: adverse; auch Meinung, Urteil: unfavo(u)rable* * *derogatory; snide* * *ạb|fäl|lig1. adjBemerkung, Kritik disparaging, derisive; Lächeln derisive; Urteil adverse2. advüber jdn abfällig reden or sprechen — to be disparaging of or about sb, to speak disparagingly of or about sb
darüber wurde abfällig geurteilt — a very dim view was taken of this
* * *(sneering or critical in a sly, not open, manner: He made a snide remark about her relationship with the boss.) snide* * *ab·fäl·ligI. adj derogatory, disparaging, snideein \abfälliges Lächeln a derisive smile* * *1.Adjektiv disparaging; derogatory2.sich abfällig über jemanden äußern — make disparaging or derogatory remarks about somebody
* * *A. adj Bemerkung: disparaging, deprecating, snide umg; Kritik: adverse; auch Meinung, Urteil: unfavo(u)rableB. adv disparagingly etc;* * *1.Adjektiv disparaging; derogatory2.sich abfällig über jemanden äußern — make disparaging or derogatory remarks about somebody
* * *adj.snide adj. adv.snidely adv. -
9 abfällig
1. adj1) отрицательный, неблагоприятный ( об оценке)abfällige Zwischenrufe — реплики, выражающие неудовольствиеabfällige Reden über j-n führen — неблагоприятно ( нелестно) отзываться о ком-л.; ругать кого-л.( за глаза)2) наклонный, покатый3) уст. отступнический, мятежныйj-n abfällig machen — склонить кого-л. к отступничеству (напр., от своей веры)4) опадающий, отпадающий (о листьях, плодах)5) не использованный, оставшийся (после чего-л.)6) кож. неравномерной толщины, низкокачественный ( о коже)2. advотрицательно, неблагоприятноüber j-n, etw. (A) abfällig urteilen, j-n, etw. abfällig beurteilen — отрицательно отзываться о чём-л., дать отрицательную оценку кому-л., чему-л.j-n abfällig bescheiden — канц. отказать кому-л. -
10 abfällig
пренебрежи́тельный. eine abfällige Beurteilung неблагоприя́тная оце́нка. eine abfällige Kritik, ein abfälliges Urteil недоброжела́тельный о́тзыв. über jdn./etw. eine abfällige Bemerkung machen пренебрежи́тельно отзыва́ться отозва́ться о ком-н. чём-н. über jdn. abfällige Reden führen пренебрежи́тельно говори́ть о ком-н. | sich über jdn. abfällig äußern < aussprechen>, über jdn./etw. abfällig urteilen, jdn./etw. abfällig beurteilen пренебрежи́тельно отзыва́ться /- о ком-н. чём-н. offiz дава́ть дать кому́-н. чему́-н. неблагоприя́тную оце́нку -
11 abfällig
'apfɛlɪçadjdespectivo, despreciativo, desdeñoso(Bemerkung) despectivo; (Kritik) adverso; sich abfällig über jemanden äußern hablar despectivamente de alguienAdjektiv————————Adverb -
12 abfällig
ab·fäl·lig adjderogatory, disparaging, snide;ein \abfälliges Lächeln a derisive smile(in \abfälliger Weise) disparagingly;sich \abfällig über jdn/ etw äußern to make disparaging remarks about sb/sth -
13 abfällig
-
14 abfällig
ábfällig aнеблагоприя́тный, отрица́тельный (о мнении и т. п.); пренебрежи́тельный -
15 abfällig
abfällig nedsættende, dadlende;abfällige Antwort nedsættende svar n -
16 abfällig
abfällig ofördelaktig, nedsättande -
17 abfällig
abfällig ujemny; →LINK="abschätzig" abschätzig -
18 abfällig
-
19 abfällig
- {depreciatory} làm giảm giá, làm giảm giá trị - {derogatory} làm giảm, xúc phạm đến, không xứng với, vi phạm, làm trái - {snide} giả, giả mạo, láu cá, ác ý = sich über jemanden abfällig äußern {to speak disparagingly of someone}+ -
20 abfällig
наклонныйпокатыйс уклономDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > abfällig
См. также в других словарях:
Abfällig — † Abfällig, adj. et adv. von Abfall, welches nach Art aller solcher Adjectiven auf ig etwas anzeigen würde, was gewöhnlicher Weise abfällt, z.B. Blätter, Blumen, u.s.f. Allein in dieser Bedeutung scheint es nur in Oberdeutschland üblich zu seyn.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abfällig — Adj. (Aufbaustufe) Verachtung ausdrückend, abschätzig Synonyme: abqualifizierend, abwertend, erniedrigend, geringschätzig, herabsetzend, verächtlich, diffamierend (geh.) Beispiele: Musst du wieder diese abfälligen Bemerkungen machen? Der… … Extremes Deutsch
abfällig — ↑despektierlich … Das große Fremdwörterbuch
abfällig — Adj std. stil. (18. Jh.) Stammwort. In der heutigen Bedeutung als Gegenwort zu beifällig gebraucht, wie neben Beifall auch seltenes Abfall Mißfallenskundgebung steht. deutsch s. fallen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
abfällig — absprechend; verächtlich; verachtungsvoll; despektierlich; abwertend; herablassend; biestig; naserümpfend; missfällig; respektlos; geringschätzig; … Universal-Lexikon
abfällig — abqualifizierend, abwertend, erniedrigend, geringschätzig, herabmindernd, herabsetzend, herabwürdigend, heruntersetzend, missbilligend, verächtlich, wegwerfend; (geh.): despektierlich, verunglimpfend; (bildungsspr.): diffamierend,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abfällig — ạb·fäl·lig Adj; mit Verachtung, ohne Respekt <eine Bemerkung; sich abfällig (über jemanden) äußern> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abfällig — ạb|fäl|lig ; abfällig beurteilen … Die deutsche Rechtschreibung
abschätzig — abfällig; absprechend; verächtlich; verachtungsvoll; despektierlich; abwertend; herablassend; biestig; naserümpfend; missfällig; respektlos; … Universal-Lexikon
absprechend — abfällig; verächtlich; verachtungsvoll; despektierlich; abwertend; herablassend; biestig; naserümpfend; missfällig; respektlos; geringschätzig; … Universal-Lexikon
despektierlich — abfällig; absprechend; verächtlich; verachtungsvoll; abwertend; herablassend; biestig; naserümpfend; missfällig; respektlos; geringschätzig; … Universal-Lexikon